《更路簿》的多重版本
劉義杰
《更路簿》是我國海南漁民早年使用的一種航海指南的統(tǒng)稱，它跟《針路簿》一樣，也有各式各樣的稱謂。
1971年3月，廣東省海南行政區(qū)水產(chǎn)局、國營南海水產(chǎn)公司和海南水產(chǎn)研究所曾成立聯(lián)合調(diào)查組，前往今天三沙市所轄的海域進行調(diào)查。有關(guān)人員在調(diào)查報告中記錄：“在海南瓊海一帶的漁民中，至今還流傳著不少有關(guān)西沙群島、南沙群島的‘航行更路’手抄本”，該報告中提及的手抄本就是《更路簿》。
海南省博物館展出的《更路簿》
1974年，廣東省博物館組織考古隊前往西沙群島進行考古發(fā)掘，在他們編撰出版的《西沙文物——南海諸島之一西沙群島文物調(diào)查》一書的插圖中，附有被稱作《水路簿》的4幅照片，“航行更路”手抄本從此進入大眾視野。那本被稱作《水路簿》的航海指南是由海南瓊海潭門港的漁民蘇德柳于1921年抄錄的，隨后他贈與了廣東省博物館。據(jù)悉，該手抄本一開始并沒有名稱，只是在前往西沙群島和南沙群島的相關(guān)頁面上有分段獨立的標題。調(diào)查人員給手抄本起名《水路簿》，因此，最早被記錄在案的《更路簿》就被稱作《水路簿》了。此后，海南漁民使用的這種主要用于南海海域的導(dǎo)航工具書引起了社會各界的關(guān)注，專家學(xué)者開始了對《水路簿》的收集與整理，并不斷地研究發(fā)掘它所蘊含的巨大價值。
《水路簿》又是何時被稱為《更路簿》的呢？
1977年，廈門大學(xué)南洋研究所韓振華教授赴海南瓊海、文昌一帶做調(diào)查，發(fā)現(xiàn)了與蘇德柳手抄本完全不同的3種手抄本，他將這一發(fā)現(xiàn)發(fā)表在廈門大學(xué)南洋研究所的刊物《我國南海諸島史料匯編》上，并全文刊登了4種手抄本的內(nèi)容。原先被命名為《水路簿》的航海指南更名為《更路簿》，韓振華教授對此作出如下解釋：“1974年由廣東省博物館編著的《西沙文物》一書中，把海南島漁民航行于西、南沙群島等地所使用的海道針經(jīng)書——《更路簿》稱為《水路簿》。但根據(jù)海南漁民的叫法都稱之為《更路簿》，同時，各種抄本的《更路簿》都用《立××更路》之語來立篇名。譬如陳永芹抄本的《更路簿》，明確用《西南沙更路》的書名來命名。因此，我們認為《更路簿》比《水路簿》更為貼切?！碑?dāng)年，韓振華教授所在的廈門大學(xué)南洋研究所是我國最權(quán)威的南海問題研究機構(gòu)，經(jīng)過他們校釋過的4種《更路簿》一經(jīng)發(fā)布，便被學(xué)界普遍接受，廣為征引。至此，《更路簿》成為海南漁民手中持有的航海指南的統(tǒng)稱。
不過，并非所有的航海指南都沒名稱，迄今為止發(fā)現(xiàn)的30多種《更路簿》中，也有叫《水路簿》的。如蘇承芬收藏的《中沙水路簿》，黃家禮收藏的《駛船更流簿》。在海道針經(jīng)中，有一本《針路簿》大名鼎鼎，就是大家熟知的《順風(fēng)相送》，海南《更路簿》也有一本與之相近的，即王國昌保存的《順風(fēng)得利》。
《順風(fēng)得利》記載的航路眾多、結(jié)構(gòu)完整。由《東海更路》《北海更路》和《瓊州鋪前急水門（木欄頭）流水日期》3部分組成。海南漁民將西沙群島稱作“東海”，南沙群島稱作“北?！保俄橈L(fēng)得利》是海南島漁民前往西沙群島和南沙群島的導(dǎo)航手冊。與其他海區(qū)出現(xiàn)的海道針經(jīng)一樣，《順風(fēng)得利》中也記錄有特定海區(qū)的潮汐時刻，手冊中的《瓊州鋪前急水門（木欄頭）流水日期》完整記錄了瓊州海峽東北口急水灣海區(qū)的潮汐時刻。更為難得的是，在《北海更路》中，不僅記錄了前往南沙群島各島礁的更路，還有多達25條由南沙群島前往新加坡、馬來西亞和越南的更路。其中多條更路以南沙群島的南通礁（今丹節(jié)沙）、南屏礁（今墨瓜沙）和南威島（今鳥仔峙）為始發(fā)港，前往南洋各港口。說明在很早以前，我國海南漁民就已開辟出多條串聯(lián)西沙群島、南沙群島并前往海外的航線。
以上文字轉(zhuǎn)自深圳晚報
聯(lián)系客服
