摘要：海南漁民《更路簿》中對(duì)南海諸島的地名命名系統(tǒng)，被稱為世界上最早、最完整的地名系統(tǒng)。多數(shù)都有兩篇最主要的篇章，即赴西沙和南沙群島的更路篇，分別命名為《立東海更路》和《立北海更路》。為何稱西沙為“東?！?、稱南沙為“北?！?，卻眾說紛紜。經(jīng)考證應(yīng)是海南漁民乘每年的“東北”信風(fēng)前往西沙、南沙海域故名。
中國人民對(duì)南海諸島地名命名的歷史悠久，文獻(xiàn)記載較多。海南漁民也有一套自己的對(duì)南海諸島的地名命名系統(tǒng)，被稱為世界上最早、最完整的地名系統(tǒng)。尤其是海南漁民稱西沙群島海域?yàn)椤皷|?！?、稱南沙群島海域?yàn)椤氨焙！钡牡孛顬橹匾砹撕Ｄ蠞O民在帆船航海時(shí)代的技術(shù)水平和在遠(yuǎn)海、深海航海的能力，是中國人最早發(fā)現(xiàn)、最早命名南海諸島的有力證據(jù)，也是中國人獨(dú)有的歷史性權(quán)利。然而，對(duì)海南漁民為何稱西沙為“東?！?、稱南沙為“北?！保瑓s眾說紛紜，莫衷一是。筆者認(rèn)為，海南漁民稱東海、北海的來歷應(yīng)是源于“東北風(fēng)”的信風(fēng)。
一、“東海”“北?！泵Q的來歷諸說
海南漁民稱西沙群島海域?yàn)椤皷|?！薄⒎Q南沙群島海域?yàn)椤氨焙！钡牡孛?，至少在清代已在漁民民間廣為流傳，已經(jīng)有了幾百年的歷史。在海南漁民的《更路簿》中，一般都有兩篇最主要的篇章，即赴西沙和南沙群島的更路篇，分別命名為《立東海更路》和《立北海更路》。所謂“立”，意思是“確立”，是漁民經(jīng)過多次在西沙和南沙群島的航海實(shí)踐，證明是正確的、最佳的、已經(jīng)成功的航線和更路，可以為自己、后人、別人提供一條標(biāo)準(zhǔn)，故才能稱“立”。據(jù)瓊海市潭門鎮(zhèn)漁民介紹，能夠稱為“立”的，一般需要六七次的實(shí)踐，才能“確立”是可行的。
在1983年中國政府公布的287個(gè)南海諸島標(biāo)準(zhǔn)地名中，不再使用這兩個(gè)海南漁民的傳統(tǒng)稱謂，隨之，“東?！焙汀氨焙！钡姆Q謂也退出歷史舞臺(tái)。然而對(duì)于這兩個(gè)名稱的來歷，學(xué)術(shù)界并沒有停止討論。截至目前，已經(jīng)有十多種說法，除了相同或類似的說法之外，主要集中在“氣候說”“方位說”、借用中國傳統(tǒng)命名說、海南漁民傳說等7種說法，現(xiàn)一一列舉如下:
(一)“氣候命名”說
也可以稱為“季風(fēng)”來歷說，即以南海季風(fēng)(又稱信風(fēng))吹來的方向來命名。南海諸島屬熱帶海洋性季風(fēng)氣候，每年農(nóng)歷十一月至翌年的三月盛行東北季風(fēng)，五月至九月盛行有規(guī)律的西南季風(fēng)，故海南漁民取東北風(fēng)的“東”字，將先到達(dá)的西沙群島及其附近海域稱為“東?！?稱后到達(dá)的南沙群島及其附近海域?yàn)椤氨焙！薄?br>
最早提出因“東北風(fēng)”命名的是郭振乾先生，他據(jù)“老漁民蒙全洲口述，去東海、北海《更路簿》的第一句話是‘東北風(fēng)’。海南漁民過去出海漁業(yè)生產(chǎn)用的是大木船，沒有動(dòng)力設(shè)備。每年十一二月從海南島張帆出海，乘東北風(fēng)到西沙，張羅補(bǔ)給一二天再乘東北風(fēng)下南沙群島作業(yè)，待次年四五月西南季風(fēng)時(shí)滿載而歸，已成定例。漁民沿此慣例把西沙群島海域稱為東海，南沙群島海域稱為北海?！边@一句話的“東北風(fēng)”非常關(guān)鍵，意思是海南漁民從海南島出海到西沙和南沙群島海域都是乘東北風(fēng)南下，先到的西沙群島便以“東北風(fēng)”的“東”字命名為東海，而后到的南沙群島則以“東北風(fēng)”的“北”字命名為北海。
劉南威先生也說:“海南島漁民熟悉季風(fēng)規(guī)律，并利用季風(fēng)來命名。如東海(西沙群島海域)和北海(南沙群島海域)。在帆船航行時(shí)代，海南島漁民乘東北風(fēng)赴西沙群島和南沙群島從事生產(chǎn)活動(dòng)，先到西沙群島，張羅補(bǔ)給一兩天，再到南沙群島。于是，海南島漁民就取東北風(fēng)的‘東’，稱先到達(dá)的西沙群島及其附近海域?yàn)椤畺|海’;取東北風(fēng)的‘北’，稱后到達(dá)的南沙群島及其附近海域?yàn)椤焙！！?br>
(二)沿用古代傳統(tǒng)舊名說
20多年前，韓振華先生就對(duì)季風(fēng)說提出質(zhì)疑:“有人說是由于利用東北風(fēng)到南沙群島，故名。利用東北季候風(fēng)行船，這是中國帆船早就知道的事，且乘東北風(fēng)駛船所到達(dá)之地，幾乎遍及整個(gè)東南亞(緬甸除外)，為何偏偏把正常利用東北風(fēng)駛船，一般皆能到達(dá)的地方，卻專指南沙群島為東北風(fēng)可駛船到之‘北?！r且東北風(fēng)與北海，除了‘北’字相同之外，也看不出有任何關(guān)系。”他接著說:“其實(shí)，南、北洋即南、北海，海南島的瓊海，亦稱‘南洋’，它是以千里石塘為其界限，石塘以北為‘南?！颉涎蟆?，這是傳統(tǒng)的稱謂，亦即中國之境的南洋?！焙！颉毖蟆?，即‘中國海’或‘中國洋’，元朝時(shí)稱北方中國人曰‘北人’，至今越南人仍稱中國人曰‘北人’，中國曰‘北國’，故‘北?！簿褪侵袊Ｖ^?！?br>
將南沙群島稱為“北?！笔家娪谥x清高的《海錄》。該書成書于清嘉慶二十五年(1820)，刊刻于咸豐元年(1851)。該書在《小呂宋》條記載:“掘井西沙，亦可得水。沙之正南，是為石塘，避風(fēng)于此者，慎不可妄動(dòng)也［原注:(石塘)以上屬南海，以下屬北海］。”
▲謝清安《海錄》截選
中國古代的傳統(tǒng)稱呼是北上南下，“以上屬南?！奔粗附裎魃橙簫u，“以下屬北?！奔粗附衲仙橙簫u?？梢姶藭r(shí)已稱南沙群島為“北海”。謝清高本人“早年隨商人到海南島貿(mào)易謀生”，此時(shí)海南漁民的《更路簿》已經(jīng)非常成熟了，謝清高在海南島聽漁民講述稱謂的可能性也不能排除。按照韓振華先生的考證:“南沙群島被稱曰北海，可以追溯到南宋時(shí)代，才有可能把南海稱為北海，即中國海?！表n振華先生的說法如果成立的話，說明海南漁民給南沙群島命名“北?！睍r(shí)沿用了中國古代傳統(tǒng)的名稱。這也證明了海南漁民從南宋時(shí)期就在南沙群島捕魚作業(yè)。
鄭慶楊先生的說法，先是說“東?！币驏|風(fēng)的風(fēng)向命名:“每年冬季，海南島潭門漁民趁東北季風(fēng)開往西沙，因?yàn)轱L(fēng)向與海洋流向的影響，靠自然風(fēng)力驅(qū)動(dòng)的帆船駛離潭門港，其航行方向是船頭對(duì)著東方開去。因?yàn)闈O船向東航行而到達(dá)的那片有島礁的海域，因此，潭門漁民便把那兒稱為‘東?！！焙喲灾褪菨O民把向東方開去的海域稱為“東?！薄６谡f“北?！钡膩須v時(shí)又引用了韓先生的觀點(diǎn):“在海南漁民的意識(shí)中，位于北方的大陸是非常遙遠(yuǎn)的地方。古代海南的耕海人，把大陸稱為‘北山’。海南島的潭門漁民都知道‘北山’非常遙遠(yuǎn)，因此，海南省潭門漁民便把南沙群島叫做‘北海’。北海所指之意，就是十分遙遠(yuǎn)的海域。”
(三)方位說
對(duì)于漁民稱西沙群島為“東?！钡膩須v，有人主張是因西沙群島位于海南島的東部故名。如已故何紀(jì)生說:“西沙群島稱‘東?！?，意即在海南島之東。”王彩先生也說:“東海即東航首抵的西沙群島海域。《廣東新語》所述‘萬州城東外洋’和《嶺外代答》述及‘東大洋?！负Ｓ蚓c俗名東海同義。東，漁民常用稱方位詞?！?br>
但這些專家，有的并沒有說海南漁民為何把南沙群島稱為“北海”，因?yàn)槿绻捶轿徽f成立的話，南沙群島就應(yīng)稱為“南?！?。所以有的專家或引用韓先生的“北山”之說:“漁民的觀念中，中國的中心在遙遠(yuǎn)的北方，因此，‘北’具有遙遠(yuǎn)之意。據(jù)此，他們把遠(yuǎn)方俗稱北方，把遙遠(yuǎn)的大陸俗叫北山。南沙群島因處在遙遠(yuǎn)的南海海疆而被稱為‘北?！?。”或引用郭振乾、劉南威先生的“東北季風(fēng)”說。如曾昭璇、曾憲珊先生說“西沙在萬寧之東方海上，故名‘東?！保耙驖O民是由西沙下南沙的，順北風(fēng)南下，故名南沙為‘北?！?北風(fēng)送達(dá)之海)”。意思是說，漁民稱西沙為“東?！笔且蛭挥诤Ｄ先f寧市以東故名，稱南沙為“北海”是因風(fēng)向故名。“因漁民是由西沙下南沙的，順北風(fēng)南下，故名南沙為‘北?！?北風(fēng)送達(dá)之海)?！?br>
(四)分界說
韓振華先生認(rèn)為:清代時(shí)，萬里長沙以東作為中國的海面，以西便是外國海域?！坝謩澐譃槟稀⒈眱刹糠?，大洋北部亦稱北海，以南沙群島及其海域?yàn)榻?，至今海南的漁民仍以‘北?！嗣阜Q南沙群島。海南漁民所用的《更路簿》除了個(gè)別抄本把‘北?！臑椤仙场猓^大多數(shù)仍以‘北?！Q之?！笱蟆酝饣蛞阅希Q曰‘外大洋’，是外國的海洋。記載上所說的‘中國之境’這個(gè)‘洋’，亦稱‘北?！?今南沙群島及其海域)，‘生此界限’、‘以限海國’，‘分華·夷、中·外之界’，皆明確指出大洋以北的北海，是中國之境?！?br>
(五)海南漁民的傳說
筆者在調(diào)查中，聽瓊海市潭門鎮(zhèn)草塘村漁民盧家炳說:“我們漁民就有兩種說法，其中一種是:我小的時(shí)候(筆者注:盧家炳生于1950年)，家里的爺爺、父親都出海了，經(jīng)?？床坏剿麄儯谑蔷蛦柲棠?、母親，爺爺、父親去哪里了?奶奶、母親在家里也不懂他們?cè)谀睦锊遏~，就告訴他說:‘順著東北風(fēng)開走了。’另一種說法是:奶奶、母親告訴我:因?yàn)槲覀兊拇龊r(shí)的方向是往東面開去，到一更船的時(shí)候就看不到了，于是就說‘往東海去了?！F(xiàn)在我們這一代人都不叫東海、北海了。”瓊海市潭門鎮(zhèn)孟子園村漁民世家王書寶說:“聽祖輩傳說，我們把大量珍貴的公螺拉到新加坡去賣，當(dāng)?shù)氐娜私?jīng)常會(huì)問，是哪里來的，我們就給他說是北邊海的魚。久而久之，就簡稱‘北海’了。”
(六)其他說法
王利兵先生認(rèn)為:“因?yàn)槟仙橙簫u位于船隊(duì)航行的前方，而潭門漁民的漁船需要乘著東風(fēng)季風(fēng)行駛，所以過去潭門漁民就習(xí)慣性地將南沙群島稱之為‘北海’?！睙o論“位于船隊(duì)航行的前方”或后方，都是與海南漁民的地名命名無關(guān)的。
筆者曾經(jīng)認(rèn)為是按照地圖上的位置說法:“這是海南漁民依據(jù)這兩個(gè)海域位于海南島的地理位置而命名的。西沙群島位于海南島的東南部，海南漁民航行時(shí)是朝東南方向駛船，故稱東海;南沙群島位于西沙群島的南邊，海南漁民從西沙群島朝南行駛，在地圖上顯示為北方，故稱‘北?！?。……按照我國古代的地圖繪制方法，為上南下北，左東右西，近現(xiàn)代才改成上北下南，左西右東，故稱南下北上?！爆F(xiàn)在看來此種觀點(diǎn)也是錯(cuò)誤的。
二、東北季風(fēng)使中國人獲得的南海歷史性權(quán)利
海南漁民稱“東?！焙汀氨焙！钡淖钤鐏須v只能有一個(gè)，其他的說法應(yīng)該都是衍生的或后起的，甚至是錯(cuò)誤的。究竟它是怎么來的，又缺少文獻(xiàn)記載。所以，只能通過合理的分析，來確定哪一種來歷才更有道理，更有說服力。
(一)東北季風(fēng)對(duì)海南漁民航海的重要影響
南海諸島屬于熱帶海洋性季風(fēng)氣候，每年有規(guī)律的信風(fēng)(亦稱季風(fēng))在距今約50萬年前就形成了，至今每年很有規(guī)律地刮來。11月至翌年3月，是南海諸島盛行東北季風(fēng)的時(shí)期，來自亞洲大陸的西伯利亞和蒙古高原向南吹來的東北季風(fēng)，以平均4－5級(jí)的風(fēng)力，進(jìn)入南海;5月－9月，南海諸島又盛行西南季風(fēng)，從印度洋刮來的西南季風(fēng)自南向北吹送過來，平均風(fēng)力為3級(jí);而每年的4月和10月，則是東北季風(fēng)和西南季風(fēng)的交替期，風(fēng)向不定;7月－10月，是臺(tái)風(fēng)盛行季節(jié)，約占全年總數(shù)的80%，尤其在9月份是臺(tái)風(fēng)最為集中的時(shí)候，全年大風(fēng)日數(shù)平均約為40多天，其中10月－2月約占全年總數(shù)的73.3%;“4月和10月為季風(fēng)轉(zhuǎn)換時(shí)期。3月－9月約占全年總數(shù)的26.7%”;12月到次年的4月份，南海諸島基本上沒有臺(tái)風(fēng)。
強(qiáng)勁的東北風(fēng)不僅可以帶來豐富的餌料和充足的氧氣，而且有利于魚群和珊瑚的生長，只要能避開西沙和南沙群島的臺(tái)風(fēng)季節(jié)，季風(fēng)就是古代漁民航海的唯一動(dòng)力。在帆船航海時(shí)代，海南漁民祖祖輩輩前往西沙和南沙群島海域航行，正是依靠的這種東北季風(fēng)和西南季風(fēng)的動(dòng)力，沒有風(fēng)，漁船就無法在海上航行。因此，“東北風(fēng)”和“西南風(fēng)”決定著漁民出海和返回的時(shí)間、航行的速度和航向，甚至決定了生命的安危和捕魚的豐歉(每年的1月－5月正是“大春海”的漁汛期)，遭遇了臺(tái)風(fēng)是航海人最危險(xiǎn)的時(shí)刻。所以海南漁民在對(duì)南海諸島的地名命名中，用風(fēng)向命名這兩大海域是他們最為重要的命名。
在海南漁民的《更路簿》中，漁民將開往西沙和南沙群島的更路稱為“東海更路”和“北海更路”篇名。有些《更路簿》中的句首還專門寫上“東北風(fēng)”三字，如蒙全洲口述《更路簿》，有的在時(shí)代比較早的《更路簿》條目中，絕大多數(shù)的條目之首都有東風(fēng)、東北風(fēng)、南風(fēng)、西南風(fēng)等字樣。林鴻錦的《更路簿·往東海庚度》一篇的多數(shù)條目，首句也有風(fēng)向記載，如第2條“北風(fēng)上東，自紅草上把興，用乙辛，二更收?！?br>
(二)海流對(duì)漁民航海的影響
雖然南海的海流非常復(fù)雜，因不同的海域海流也不同，但從總的方面來說，屬于較強(qiáng)的“風(fēng)海流”性質(zhì)，即隨著風(fēng)向而流動(dòng)。當(dāng)東北風(fēng)刮來的季節(jié)，海流流向西南;當(dāng)西南風(fēng)盛行的季節(jié)，則海流向西南方向流，故海南漁民說:有“什么風(fēng)就有什么流”。在盛行東北季風(fēng)的時(shí)期，海流流速每小時(shí)0.8－1.5海里;在西南季風(fēng)盛行的時(shí)期，海流流速平均每小時(shí)0.5－1海里。每年的4月和10月，是東北季風(fēng)和西南季風(fēng)的交替期，海水流速轉(zhuǎn)換不定。1月份最大流速時(shí)可達(dá)3海里。掌握了海流的流向可以助推航行速度，但在有些海域必須避開急流或危險(xiǎn)的海流，這在《更路簿》里屢有記載，如蘇德柳的《更路簿·立北海各線更路相對(duì)》第1條“自三壙往北海雙峙，用乾巽，至半洋潮，回巳亥。二十六(更)收?！币馑际钦f:漁船從三壙(浪花礁)出發(fā)，開往北海(南沙群島)的雙峙(雙子群礁)時(shí)，使用羅盤的“乾巽”針位，至“半洋潮”時(shí)用“巳亥”針位，航行二十六更到達(dá)。這里的所謂“半洋潮”應(yīng)是指的潮汐和潮流，意為半日潮。海南漁民在南海諸島航海時(shí)受到潮流的影響，且南沙群島海域海流紊亂，暗礁和沙洲眾多，才自古就被航海者稱為最危險(xiǎn)的海區(qū)。
(三)中國航海技術(shù)的先進(jìn)性是海南漁民得以前往西沙和南沙群島生產(chǎn)作業(yè)的條件
羅盤(又稱指南針)是中國古代著名的四大發(fā)明之一，北宋時(shí)期就已用于航海。有了羅盤就可以在一望無際的南海上辨別方向，也可以日夜兼程地馳騁在遠(yuǎn)海、深海上，這是中華民族獨(dú)有的航海技術(shù)。北宋地理學(xué)家朱彧已經(jīng)記載了使用指南針的航海技術(shù)和“船舶去以十一、十二月，就北風(fēng);來以五月、六月，就南風(fēng)。船方正若一木斛，非風(fēng)不能動(dòng)”的科學(xué)知識(shí)。
▲清代漁民使用羅盤圖示
海南漁民在帆船航海時(shí)代一般帶3只羅盤，一只壞了就將另一只換上，以防迷失方向。在南沙群島就有3個(gè)礁盤用羅盤方位命名:分別為丑未(諸碧礁)、西頭乙辛(日積礁)和東頭乙辛(蓬勃暗沙)。
海南漁民很早便掌握了南海季風(fēng)的自然規(guī)律每年的農(nóng)歷十一月從海南島東部出海，到次年的農(nóng)歷三月，在臺(tái)風(fēng)季節(jié)到來之前，無論是否魚滿船艙，都要返回海南島。也就是說，海南漁民是在冬春二季利用吹來的東北向季風(fēng)正盛時(shí)期在西沙和南沙群島生產(chǎn)作業(yè)的。而且，正趕上南沙群島的“大春?！钡臐O汛期。另外，海南漁民在行船時(shí)，還要有針位11.25°至15°之間的夾角，以抵消季風(fēng)風(fēng)力所帶來的影響，這是千百年來海南世代漁民在西沙和南沙群島航海經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)。
由于越南和菲律賓分別位于南海諸島的西部和南部，他們無法享受到大自然帶給中國人的東北季風(fēng)、西南季風(fēng)的氣候條件，也沒有祖先傳給的指南針和造船的航海技術(shù)。海南漁民首先到西沙和南沙群島生產(chǎn)作業(yè)，就首先給南海諸島的島礁命名，并在南海諸島擁有的歷史性權(quán)利是獨(dú)有的。
中國從漢代一直到15世紀(jì)，造船和航海技術(shù)都遙遙領(lǐng)先于世界，漁民可以分享這些先進(jìn)技術(shù)。在整個(gè)清代都是在南沙群島海域用兩桅桿以上的大船，能夠減少臺(tái)風(fēng)帶來的災(zāi)難及危險(xiǎn)。而“越南漁船用竹子編造，船小，出不了大?！??！霸侥先擞弥褡又圃齑?，外涂甘馬油和牛糞，內(nèi)用木架頂著，一只船只坐3－4人，較大的船也能坐十幾人，也是用竹編的，只能在淺海作業(yè)，不能船走外海，更不能到西、南沙去?！痹谀仙橙簫u也有見到過講馬來話的漁民，“他們的船小，一頭尖，是兩根桅的，也帶有小艇，我們不跟他們接觸”。據(jù)筆者近年對(duì)潭門鎮(zhèn)80多歲的老漁民蘇承芬調(diào)查得知，他們?cè)谥猩橙簫u也曾見過菲律賓的漁船，但他們的漁船也比較小，一只船上只有幾個(gè)人。因此，所有在南海諸島捕魚的外國船只，都不是像海南漁民那樣呈規(guī)模性、群體性的生產(chǎn)作業(yè)。
由此可以看出，海南漁民世世代代前往西沙和南沙群島生產(chǎn)作業(yè)，乘東北風(fēng)是最重要的有利條件，因此將先到達(dá)的西沙群島取“東北風(fēng)”的東，將接著繼續(xù)遠(yuǎn)去的南沙群島取“東北風(fēng)”的“北”，來作為對(duì)南海兩個(gè)最著名的捕魚海域命名，是最有可能的，與南沙群島海域位于“東?！敝系姆轿粵]有任何關(guān)系。
三、東北信風(fēng)是海南漁民稱東海、北海的來歷
筆者認(rèn)為，海南漁民將西沙群島稱為“東?！?、將南沙群島叫做“北海”的命名是同一時(shí)期的，二者有密切的聯(lián)系，不能隔斷它們之間的關(guān)聯(lián)性。最主要的原因是與海南漁民航海的風(fēng)向有關(guān)。因?yàn)槟虾ＶT島屬熱帶海洋性季風(fēng)氣候，季風(fēng)變化有規(guī)律性，每年5月－9月盛行西南季風(fēng)，11月－翌年3月盛行東北季風(fēng)，“在帆船航行時(shí)代，海南島漁民乘東北風(fēng)赴西沙群島和南沙群島從事生產(chǎn)活動(dòng)，先到西沙群島，后到南沙群島。于是，海南島漁民就取東北風(fēng)的‘東’，稱先到的西沙群島及其附近海域?yàn)椤畺|?！?取東北風(fēng)的‘北’，稱后到的南沙群島及其附近海域?yàn)椤焙！薄?br>
(一)“順風(fēng)”命名海道針經(jīng)書的傳統(tǒng)
由于風(fēng)在帆船時(shí)代的關(guān)鍵作用，海南漁民的許多《更路簿》里，在每個(gè)條目之首都有“東風(fēng)”或“北風(fēng)”二字置于句首，有些《更路簿》的書名就直接以吉祥語命名，如現(xiàn)存海南省博物館的佚名《更路簿》就以《順風(fēng)東西沙更路簿》命名。成書于明代萬歷年間的《順風(fēng)相送》一書也是以“順風(fēng)”為吉祥的名字。
其余的說法皆理由不足。首先，對(duì)于沿用古代傳統(tǒng)舊名等說。眾所周知，中國對(duì)于南海地名命名的歷史相當(dāng)早，大約經(jīng)歷了兩千多年，走過了從寬泛的所指到具體到某一海域的過程。如漢代時(shí)中國對(duì)南海就有了“漲海”“珊瑚洲”的稱謂，唐代的《初學(xué)記》中已有“石床”“石堂”等命名和“九乳螺洲”(指今西沙群島)的記載，宋代的文獻(xiàn)已有“石塘”“千里石塘”“萬里長沙”或“千里長沙”“萬里石塘”“七洲洋”等稱呼，并已將南海的“‘長沙、石塘數(shù)萬里’第一次將兩個(gè)群島分開，指出了以沙島為主的‘長沙’(西沙)和以環(huán)礁為主的‘石塘’(南沙)”。據(jù)專家統(tǒng)計(jì):“僅宋元明清四代，記述南海諸島石塘、長沙之類的文獻(xiàn)、圖籍多達(dá)百種，名稱叫法20余種。其中宋代有7種圖籍，5種叫法;元代有4種圖籍，3種叫法;明代有22種圖籍，8種叫法;清代有70余種圖籍，21種叫法。不僅如此，而且還給南海諸島島礁、沙、灘、洲起了許多形象生動(dòng)的名字。”但海南漁民與古代官方文獻(xiàn)對(duì)南海諸島的地名命名是兩個(gè)完全不同的命名系統(tǒng)，在民國時(shí)期及其以前，海南漁民對(duì)南海諸島從未采用過官方文獻(xiàn)的地名命名，只有“石塘”(指永樂群島)等極少數(shù)地名除外，官方文獻(xiàn)也沒有采用過海南漁民的“東?！焙汀氨焙！泵?。因此，“位于北方的大陸”方位說、分界說等都不是海南漁民的命名方法和方式，海南漁民在遙遠(yuǎn)的西沙和南沙群島海域航海也不可能想到大陸人民是怎樣給它命名的。
其次，海南漁民“東?！焙汀氨焙！狈謩e取自“東北風(fēng)”的命名是有連貫性的，不能截然分開。這是由于海南漁民前往西沙和南沙群島海域生產(chǎn)作業(yè)時(shí)最為關(guān)鍵的記憶就是“乘東北風(fēng)”，先到西沙群島，在西沙群島的浪花礁或中建島補(bǔ)充一些淡水和薪柴，稍事休整，仍然還要“乘東北風(fēng)”繼續(xù)前往南沙群島。這是古代中國的“遞進(jìn)式”航海法。從南沙群島返程時(shí)只要記住春分前后和“西南風(fēng)”吹來的準(zhǔn)確時(shí)間就可返回西沙群島。因此，海南漁民的《更路簿》里對(duì)返程的條目基本不記。所以，將海南漁民“東?！焙汀氨焙！钡拿麃碓捶珠_解釋和理解也是不足取的。
至于海南漁民的傳說，都是有了“東?！焙汀氨焙！钡拿Q以后所能記憶的說法，并不是說它的來源。至于因萬寧東部故名“東?！钡膩須v說，一說出自明代人黃淳在《崖山志》一書的記載:“七里洋，在文昌東海中，與吳川相對(duì)，一名七洲(洋)?！痹摼湓捦耆梢岳斫鉃椤霸谖牟龞|部，海中”的意思。而且這是一條孤證，不能作為明代已有“東?！钡孛淖C明。
(二)“東?！薄氨焙！钡牡孛麃須v產(chǎn)生時(shí)間
那么，海南漁民對(duì)“東?！薄氨焙！钡牡孛Q呼究竟產(chǎn)生于何時(shí)呢?許多漁民并不清楚它的來歷，“漁民都說是祖先叫下來的”。看來，漁民對(duì)它的命名已經(jīng)有了很長時(shí)間，它的來歷在漁民的記憶和傳說中已經(jīng)消失。
現(xiàn)存的時(shí)代比較早的《更路簿》中，有的沒有《立東海更路》和《立北海更路》篇目，而是將赴西沙、南沙和南洋的更路不分篇目地逐條敘述下來，如潭門漁民伍道熊的《來去順利》等。說明此時(shí)赴西沙和南沙群島更路尚在形成之中。
專家公認(rèn)的現(xiàn)存抄寫時(shí)間最早的是蘇德柳的《更路簿》，是他13歲時(shí)(1921年)由其父(蘇承棟)從“文昌縣老漁民的抄本轉(zhuǎn)抄來的”。該本《更路簿》第一篇篇名即為《立東海更路》，內(nèi)容第1條:“自大潭過(東海)，用乾巽，使(駛)到十弍時(shí)(更)。使(駛)半轉(zhuǎn)回乾巽巳亥，約有十五更?！贝笠馐钦f:船從大潭港去東海時(shí)，用單針乾巽等;第二篇篇名為《立東海各線更路相對(duì)》，第1條為“自三壙(浪花礁)往北海雙峙(南沙群島的雙子群礁)，用乾巽，至半洋潮。回巳亥。二十六更收?！睋?jù)韓振華先生考證，該本形成的時(shí)間上限在清康熙末年(即18世紀(jì)初期)，下限在清代的中晚期。
海南漁民對(duì)“東?！焙汀氨焙！钡拿?，實(shí)際可能比《更路簿》的文字記載還早。因?yàn)楹Ｄ蠞O民前往西沙和南沙群島航海生產(chǎn)作業(yè)的時(shí)間早在宋代就有了，可能是以口傳的形式祖祖輩輩傳下來的，但具體到哪個(gè)朝代，還有待繼續(xù)研究。
總之，海南漁民稱西沙群島海域?yàn)椤皷|?！?、稱南沙群島海域?yàn)椤氨焙！?，是根?jù)南海每年有規(guī)律吹來的“東北”信風(fēng)而命名的，反映出中國人獨(dú)有的歷史性權(quán)利，是海南漁民對(duì)南海諸島地名命名和航海技術(shù)的重要貢獻(xiàn)，至少在海南漁民民間延續(xù)使用了數(shù)百年，至1983年中國公布南海諸島標(biāo)準(zhǔn)地名時(shí)，海南漁民對(duì)“東?！焙汀氨焙！钡牡孛胖饾u退出歷史舞臺(tái)，至今一些年長漁民仍在使用。
來源：《云南社會(huì)科學(xué)》2018年第4期 作者 ：閻根齊
聯(lián)系客服
