其實(shí),無論粵語還是普通話都不是純古漢語,只是誰更接近古漢語而已!
源流上,普通話的故鄉(xiāng)在河北省承德市灤平縣,這是一個(gè)滿族的聚居地。1953年新中國就以這里為普通話標(biāo)準(zhǔn)音的主要采集地,制定標(biāo)準(zhǔn)后于1955年向全國推廣。
我們今天所使用的普通話大約有四百年的歷史。普通話形成于清初,清朝雍正時(shí)期推廣。普通話是北方漢語與滿語的融合的結(jié)晶,最大缺點(diǎn)是丟失了漢語中的入聲與閉口音。
粵語是土著古越語與中原、吳越、荊楚等語融合的結(jié)晶,并融入了大量的英語詞匯,今天的粵語是中西融合的結(jié)晶。
粵語的形成時(shí)間在公元前862年――389年之間,已有二千多年的歷史了!
粵語的一大優(yōu)勢是保存了古漢語的入聲和閉口音,由是以粵語讀古典詩歌,絕對能直接無礙地領(lǐng)略原典所要顯現(xiàn)的聲情。
入聲是漢語的偉大發(fā)明,它最大的兩個(gè)作用,一個(gè)是可以減少同音字,一個(gè)是豐富情感。入聲字短促、鏗鏘有力、帶有節(jié)奏感的發(fā)音特點(diǎn),就已經(jīng)決定了它可以有豐富情感的效果。
入聲韻尾由三種不同的塞音韻尾[-p?]、[-t?]、[-k?]構(gòu)成。入聲字讀音短促,一發(fā)即收。
最大的體現(xiàn)是在詩詞里,今天很多詩詞用普通話讀起來已經(jīng)沒有韻味了。
南宋抗金名將岳飛的滿江紅用短促的入聲字(-t?韻尾)作韻,以抒發(fā)其極度憤恨的情感:
怒發(fā)沖冠,憑欄處,瀟瀟雨歇 hit3
抬望眼,仰天長嘯,壯懷激烈lit6
三十功名塵與土,八千里路云和月jyut6
莫等閑,白了少年頭,空悲切cit3
靖康恥,猶未雪syut3
臣子恨,何時(shí)滅mit6
駕長車,踏破賀蘭山缺 kyut3
壯志饑餐胡虜肉,笑談渴飲匈奴血hyut3
待從頭,收拾舊山河,朝天闕kyut3
辛棄疾水龍吟舉頭西北浮云每句以閉音字m結(jié)尾
舉頭西北浮云,倚天萬里須長劍。gim3
人言此地,夜深長見,斗牛光焰。jim6
我覺山高,潭空水冷,月明星淡。daam6
待燃犀下看,憑欄卻怕,風(fēng)雷怒,魚龍慘。caam2
峽束蒼江對起,過危樓,欲飛還斂。lim5
元龍老矣!不妨高臥,冰壺涼簟。tim5
千古興亡,百年悲笑,一時(shí)登覽。laam5
問何人又卸,片帆沙岸,系斜陽纜?laam6
再舉一例:
戲妻族語不正
作者:(唐)胡曾
呼十卻為石,喚針將作真。
忽然云雨至,總道是天因。
胡曾嘲笑自己的胡人老婆,把“十”說成“石”,把“針”說成“真”,把“天陰”說成“天因”。
但說普通話的讀者初看,會覺得很奇怪?這三對字的發(fā)音不是本來就相同嗎?胡曾為什么要嘲笑他的胡人老婆呢?原來,問題不是胡曾搞錯了,胡曾說的是古漢語,但她老婆用胡音讀古漢語沒法讀準(zhǔn)確,所以將不同發(fā)音的字發(fā)成同音字。
現(xiàn)代人用普通話也發(fā)出一樣的音,那是因?yàn)槠胀ㄔ捑褪呛俗x漢語讀不準(zhǔn)確而流傳下來的一種發(fā)音體系,是古漢語發(fā)音被胡化的結(jié)果,結(jié)果是造成現(xiàn)在漢語大量的同音字。
“十”和“石”是入聲字,粵語注音“十”[sap]“ 石”[sek],是閉音節(jié)結(jié)尾的入聲字,發(fā)音不同。但普通話“十”和“石”被誤讀成平聲字,而且發(fā)音相同。
入聲”,究竟是什么東東?
其實(shí)很簡單,在說文解字中,“張口為欠,閉口為合”,你普通話念一次就知。
在粵語讀音中,“合”hap6,念這字時(shí)雙唇合上的,而普通話是張開的喉音,顯然本意已經(jīng)丟失。
再以王維的山居秋暝為例:
王維
空山新雨后,天氣晚來秋。
平平平仄仄,平仄仄平平。
明月松間照,清泉石上流。
平仄平平仄,平平仄仄平。
竹喧歸浣女,蓮動下漁舟。
人平平仄仄,平仄仄平平。
隨意春芳歇,王孫自可留。
平仄平平仄,平平仄仄平。
判斷這首詩的平仄時(shí),要特別注意“石”竹”“歇”三個(gè)字。這些都是古代的入聲,而派入了現(xiàn)代普通話的平聲中,在古詩中應(yīng)當(dāng)作為仄聲來看待?;浾Z是完全對應(yīng)了入聲:石sek6 竹zuk1 歇hit3
入聲目前在中國各方言中有大概六種情況:
一種類似粵語,完整保留中古漢語的p、t、k三個(gè)入聲韻尾(但是不能完全對應(yīng),大部分對應(yīng))。
第二種是存在于一些客家話和閩語,有p、t、k韻尾,但是不完整,只有其中一部分。
第三種類似吳語和大部分江淮官話,入聲韻整體變成一個(gè)短促的喉塞,不能區(qū)分韻尾。
第四種類似新湘語和西南官話岷江小片,入聲不明顯喉塞,但是有單獨(dú)的入聲調(diào)值。
第五種類似西南官話除去岷江小片那樣,入聲整體并入某一個(gè)其他聲調(diào)。
第六種就是類似普通話,入聲被無明顯規(guī)律地并入其他幾個(gè)聲調(diào)
普通話早消失了入聲和閉口音,遺憾!
普通話受滿語的影響主要在語音方面,這是一種不成熟的蹩腳的漢語語音系統(tǒng)。普通話也融入不少滿語詞匯,比如:“胳肢窩”、“磨蹭”、“呵斥”、“埋汰”、“挺好”、“得瑟”、“別扭”、“邋遢”、“帥(英?。薄ⅰ稗抢?、“麻利”、“磨唧”、“啰嗦”、“折騰”等這些.來自滿語詞匯。而語法方面的影響則十分有限,所以從語言的本質(zhì)上將,普通話還是勉強(qiáng)歸屬于漢語的一種方言而不應(yīng)該歸屬于滿語的一種方言,不過這是最糟糕的一種漢語方言。
粵語與普通話,誰更接近古漢語?都不用我說了!
粵語的“九聲六調(diào)”是最科學(xué)的音調(diào),這一點(diǎn)完爆所有漢語,包括普通話。
平上去入――決定韻律、韻味(抑揚(yáng)頓挫),而普通話沒有入聲,去聲也不分陰陽。
音調(diào)的高低決定情感的變化,普通話撐死就4種音調(diào)。
毫無疑問,無論抑揚(yáng)頓挫,還是聲情并茂,普通話都必?cái)〗o粵語。這也是唱粵語歌比唱普通話歌更好聽的原因。
今天的粵語已是國際性語言,粵語也是世界最優(yōu)美動聽的語言,是中國的瑰寶,我們必須愛護(hù)、珍惜!
聯(lián)系客服