身份證是中國人出門不可或缺的一件物品，身份證上寫的都是漢字，只有少數(shù)民族自治區(qū)會(huì)在漢字下方加上少數(shù)民族的文字。
你知道嗎？在韓國，韓國人的身份證上大部分都是韓文，唯獨(dú)在他們的名字后面會(huì)用括號(hào)加一個(gè)中文名字，這是為什么呢？難道韓國人這么熱愛漢語嗎？
其實(shí)，這一切都要追溯到中國的秦漢時(shí)期。
秦漢時(shí)期是中國歷史上非常強(qiáng)大的一段時(shí)間，當(dāng)時(shí)，中國的文化可以說是世界上最頂尖的，而韓國所在的地區(qū)先后建立起了高麗、新羅、百濟(jì)三個(gè)國家。
但即使建立了自己的國家，他們卻始終沒有自己的文字，這對(duì)于一個(gè)國家來說是行不通的。
于是，當(dāng)時(shí)的統(tǒng)治者在四處尋找過后，決定讓漢字成為當(dāng)?shù)赝ㄓ玫奈淖?。大約公元前2世紀(jì)時(shí)，漢字傳入了朝鮮半島。
最初的時(shí)候，漢語在韓國一共有四種用途。
第一種是直接使用漢字對(duì)韓國的固定名詞進(jìn)行標(biāo)注，比如說人名、地名、官名等，比如歷史上記載的新羅、百殘王等，就是這種用法的證明；
第二種是借用漢字的讀音和意思來記錄韓國的一些語言，這種用法可以視作上一種用法的進(jìn)化；
第三種用法往往用在韓國人學(xué)習(xí)漢語的時(shí)候，韓國人往往會(huì)使用漢語詞匯來對(duì)于原先的一些文字進(jìn)行標(biāo)注與解釋；
最后一種用法就是用漢字的讀音和意義來記錄韓語中的句子，可以視作第二種用法的升級(jí)版本，但這種用法更加高級(jí)，需要使用者對(duì)于漢語有非常深的理解才能使用。
這種情況一直持續(xù)到公元1446年，當(dāng)時(shí)韓國的統(tǒng)治者王世宗大王創(chuàng)造了《訓(xùn)民正音》。
這是因?yàn)闈h字雖然在各方面都有著不可替代的作用，但是最大的缺點(diǎn)就是太難學(xué)了，為了降低民眾使用文字的難度，他開創(chuàng)了一種包含21個(gè)元音以及19個(gè)輔音的文字，從此成為了韓國的官方文字。
但是，當(dāng)時(shí)的韓國上層人士對(duì)于這種新出的文字并不感興趣，因?yàn)檫@些文字屬于表音文字，是販夫走卒才學(xué)習(xí)的，他們這些有文化的人自然就是要學(xué)習(xí)漢字這種表意文字。
不過，隨著韓文使用人數(shù)逐漸增多，再加上統(tǒng)治階級(jí)大力推行，上層人士還是逐漸接受了韓文。
隨著韓文的推廣，人們逐漸發(fā)現(xiàn)了問題，就是韓文作為一種表音文字，缺少如漢字那樣表意的能力，這就導(dǎo)致在說話和寫字的時(shí)候，寫出來的韓文明明都是一模一樣的，但是想要表達(dá)的意思卻截然相反，那這樣就和制定者的初衷截然相反了。
特別是在給孩子取名的時(shí)候，因?yàn)槊种貜?fù)是一件不可避免的事情，若是統(tǒng)一使用韓文的話，很可能會(huì)導(dǎo)致社會(huì)上出現(xiàn)各種信息混亂的問題，所以他們不得不在書寫姓名時(shí)繼續(xù)使用漢字。
1945年，韓國一度想要廢除漢字，但現(xiàn)實(shí)情況擺在那里，誰也不能輕易地就將漢字廢除。
所以至今為止，韓國人在給孩子取名時(shí)，以及在面對(duì)一些規(guī)范文件術(shù)語時(shí)，依然必不可少地要使用漢字。
聯(lián)系客服
