原文
涉江
作者：[戰(zhàn)國] 屈原
余幼好此奇服兮，年既老而不衰。
帶長鋏(jia?)之陸離兮，冠(gua?n)切云之崔嵬(we?i)。被(pi?)明月兮佩寶璐。
世溷(hu?n)濁而莫余知兮，吾方高馳而不顧。
駕青虬(qio?ng)兮驂(ca?n)白螭(chi?)，吾與重華游兮瑤之圃。
登昆侖兮食玉英，與天地兮同壽，與日月兮同光。
哀南夷之莫吾知兮，旦余濟(jì)乎江湘。
乘鄂渚(e? zhu?)而反顧兮，欸(a?i)秋冬之緒風(fēng)。
步余馬兮山皋，邸(di?)余車兮方林。
乘舲(li?ng)船/余上沅兮，齊/吳榜/以擊汰(ta?i)。
船容與而不進(jìn)兮，淹回水而疑(ni?ng)滯。
朝發(fā)枉陼(zhu?)兮，夕宿辰陽。
茍余心其端直兮，雖僻遠(yuǎn)之何傷?
入溆(xu?)浦/余/儃(cha?n)佪兮，迷不知吾所如。
深林杳以冥冥兮，乃猨狖(yua?n yo?u)之所居。
山峻高而蔽日兮，下幽晦以多雨。
霰(xia?n)雪紛其無垠(yi?n)兮，云霏霏而承宇。
哀吾生之無樂兮，幽獨(dú)處乎山中。
吾不能變心而從俗兮，固將愁苦而終窮。
接輿(yu?)/髡(ku?n)首兮，桑扈(hu?) 臝(luo?)行。
忠不必用兮，賢不必以。
伍子逢殃兮，比干菹醢(zu? ha?i)。
與前世而皆然兮，吾又何怨乎今之人!
余將董道而不豫兮，固將重昏而終身。
亂曰：鸞鳥鳳凰，日以遠(yuǎn)兮。
燕雀烏鵲，巢堂壇兮。
露申辛夷，死林薄(bo?)兮。
腥臊并御，芳不得薄(bo?)兮。
陰陽易位，時(shí)不當(dāng)兮。
懷信侘傺(cha? chi?)，忽乎吾將行兮。
[1] 鋏（jiá）：劍柄，這里代指劍。長鋏即長劍。陸離：長貌。
[2] 切云：當(dāng)時(shí)一種高帽子之名。崔嵬：高聳。
[3] 被：同“披”，戴著。
[4] 方：將要。高馳：遠(yuǎn)走高飛。顧：回頭看。
[5] 虬：無角的龍。驂：四馬駕車，兩邊的馬稱為驂，這里指用螭來做驂馬。螭（chī）：一種龍。
[6] 旦：清晨。濟(jì)：渡過。湘：湘江。
[7] 緒風(fēng)：余風(fēng)
[8] 容與：緩慢，舒緩。
[9] 溆浦：溆水之濱。儃佪：徘徊。
[10] 狖（yòu）：長尾猿。
[11] 接輿：春秋時(shí)楚國的隱士，即《論語》所說的“楚狂接輿”，與孔子同時(shí)，佯狂傲世。
[12] 髡（kūn）首：古代刑罰之一，即剃發(fā)。
[13] 桑扈：古代的隱士。
[14] 菹醢（zūhǎi）：古代的酷刑，將人跺成肉醬。
[15] 佗傺：惆悵失意。
【翻譯】
我自幼就喜歡這奇?zhèn)サ姆棸?，年紀(jì)老了愛好仍然沒有減退。
腰間掛著長長的寶劍啊，頭上戴著高高的切云帽。身上披掛著珍珠佩戴著美玉。
世道混濁沒有人了解我啊，我卻高視闊步，置之不理。
坐上駕著青龍兩邊配有白龍的車子，我要同重華一道去周游仙境。
登上昆侖山啊吃那玉的精英，我要與天地啊同壽，我要和日月啊同樣光明。
可悲啊，楚國沒人了解我，明早我就要渡過長江和湘水了。
在鄂渚登岸，回頭遙望國都，對著秋冬的寒風(fēng)嘆息。
讓我的馬慢慢地走上山崗，讓我的車來到方林。
坐著船沿著沅水向上游前進(jìn)啊！船夫們一齊搖槳?jiǎng)澊?/p>
船緩慢地不肯行進(jìn)啊，老是停留在回旋的水流里。
清早我從枉渚起程啊，晚上才歇宿在辰陽。
只要我的心正直啊，就是被放逐到偏僻遙遠(yuǎn)的地方，又有何妨？
進(jìn)入溆浦我又遲疑起來啊，心里迷惑著不知我該去何處。
樹林幽深而陰暗啊，這是猴子居住的地方。
山嶺高大遮住了太陽啊，山下陰沉沉的并且多雨。
雪花紛紛飄落一望無際啊，濃云密布好像壓著屋檐。
可嘆我的生活毫無愉快啊，寂寞孤獨(dú)地住在山里。
我不能改變志向，去順從世俗啊，當(dāng)然難免愁苦終身不得志。
接輿剪去頭發(fā)啊，桑扈裸體走路。
忠臣不一定被任用啊，賢者不一定被推薦。
伍子胥遭到災(zāi)禍啊，比干被剁成肉泥。
與前世相比都是這樣啊，我又何必埋怨當(dāng)今的人呢！
我要遵守正道毫不猶豫啊，當(dāng)然難免終身處在黑暗之中。
尾聲：鸞鳥、鳳凰，一天天遠(yuǎn)去啊；
燕雀、烏鵲在廳堂和庭院里做窩啊。
露申、辛夷，死在草木叢生的地方?。?/p>
腥的臭的都用上了，芳香的卻不能接近啊。
黑夜白晝變了位置，我生得不是時(shí)候啊。
我滿懷著忠信而不得志，只好飄然遠(yuǎn)行他方。
【配樂】
赤壁懷古 - 龔一
九華蒼松 - 龔一；羅守誠
賞析
很高興繼續(xù)與大家一起閱讀傳統(tǒng)經(jīng)典《楚辭》。今天要分享的是偉大的詩人屈原《九章》中的一篇作品：《涉江》。
之前的節(jié)目中我們說過，因?yàn)樯钍艹淹醯男湃魏鸵兄?，屈原受到了上官大夫的毀謗而最終被疏遠(yuǎn)。而等到楚懷王客死秦國，楚頃襄王即位，屈原就更被排擠了?！妒酚洝でZ生列傳》中記載說：“（屈原）雖放流，眷顧楚國，系心懷王，不忘欲反”，而“令尹子蘭聞之大怒，卒使上官大夫短屈原於頃襄王。頃襄王怒而遷之?！庇谑乔坏诙瘟鞣拧！渡娼愤@一篇便是屈原被楚頃襄王“怒而遷之”的途中所作。
涉江，就是渡江的意思。江，是長江。先秦經(jīng)典中的“江”一般就是指長江，“河”就是指黃河?！渡娼分幸髟伒氖窃娙硕蛇^長江、溯沅水而上、西入溆（音序）浦一帶的行程與所思所感。主要講述了四個(gè)層面的內(nèi)容。
最開始詩人寫自己的美德與被流放的原因，從“余幼好此奇服兮，年既老而不衰”到“哀南夷之莫吾知兮，旦余濟(jì)乎江湘”。詩人寫道，自己穿著獨(dú)一無二的服裝，帶著長劍，駕著馬車，義無反顧地前行，然而在這個(gè)濁世，尤其在這蠻荒的流放之地，并沒有人能夠理解他?！笆冷銤岫嘀狻钡母锌刮覀儾挥上肫鹎硪黄稘O父》中的“舉世渾濁而我獨(dú)清，眾人皆醉我獨(dú)醒”的名句。有意思的是，詩歌從首先“奇服”開始寫起，其實(shí)屈原的作品中經(jīng)常會提到自己與眾不同的服飾，這是一種有象征意味的表達(dá)，顯示著詩人不肯隨波逐流或者同流合污的獨(dú)立人格與品德。
接下來從“乘鄂渚而反顧兮，欸秋冬之緒風(fēng)”到“吾不能變心以從俗兮，固將愁苦而終窮”，寫的是放逐的行程及詩人的所思所感：秋冬之際寒風(fēng)蕭瑟，詩人登上鄂渚，回頭眺望故土，獨(dú)自哀嘆。只有乘船沅水，逆流西向。早上從枉陼（音主）出發(fā)，一整天的飄蕩后，晚上才抵達(dá)辰陽。行到溆浦的時(shí)候，詩人徘徊不知所往，接下來改向何處去呢？這個(gè)深林蔽日、雨雪無垠之地，只適合猿猴居住罷了。詩人內(nèi)心充滿了無助與傷感，但仍然勉勵(lì)自己：“茍余心其端直兮，雖僻遠(yuǎn)之何傷？”雖然被流放南荒之地，但重要的是不能失去內(nèi)心的正直。
然后詩人從自己的處境想到了古人的相似遭遇。詩歌從“接輿髡（音昆）首兮，桑扈裸行”到正文末尾“余將董道而不豫兮，固將重昏而終身”，分別寫到接輿、桑扈、伍子胥、比干四位歷史上遭受不公的忠貞之士，以此來安慰自己說：“與前世而皆然兮，吾又何怨乎今之人”，抱怨是沒有用的，只有更加堅(jiān)定自己的道路向前。詩人用歷史的眼光注視這個(gè)嚴(yán)酷的世界，并且決心堅(jiān)守正道，即使付出一生也在所不惜。
最后一層內(nèi)容是末尾的亂辭，詩人集中批判了小人得位、賢人失志的不公現(xiàn)實(shí)，所謂“陰陽易位，時(shí)不當(dāng)兮”，感嘆自己懷才不遇、生不逢時(shí)，不得不瓢潑遠(yuǎn)行。
我們讀屈原的作品，第一感覺是寫得很長，因?yàn)榍瓱o辜蒙冤，遭到放逐，心中有說不盡的眷戀、憤懣與無可奈何，比如我們已經(jīng)分享過的偉大作品《離騷》，一共就有370多句，成為中國詩歌史上的皇皇巨著。
和《九章》中的其他作品，如《惜往日》《悲回風(fēng)》等相比，《涉江》的篇幅還算不上太長，但內(nèi)容同樣豐厚曲折。與其他作品的共同點(diǎn)在于，《涉江》中的屈原雖然內(nèi)心仍充滿了憤懣、無彷徨、矛盾，最終仍然不忘初心，堅(jiān)持理想，繼續(xù)前行，永不放棄。這真是一個(gè)偉大的靈魂。《史記》中司馬遷說“推此志也，雖與日月爭光可也。”確實(shí)很能給人向上的力量。
好了，今天楚辭節(jié)目就分享到這里，晚安。
【配樂】
賞析：迷失 - 林海 、存在 - 林海
聯(lián)系客服
