開通VIP,暢享免費電子書等14項超值服
首頁
好書
留言交流
下載APP
聯(lián)系客服
2015.03.31
1966年春天,改編自同名音樂劇的電影《音樂之聲》(The Song of Music)(1965),在第38屆奧斯卡上榮獲10項提名,并最終奪得該年度的5項奧斯卡獎。而這部經久不衰的熒幕巨作,其實誕生于一段真實的愛情故事。
馮·特拉普(Georg Ludwig von Trapp)于1880年4月4日生于奧匈帝國克羅地亞沿海的一座小城扎達爾(Zadar),父親是海軍上校。特普拉承繼父業(yè),在皇家海軍學院就讀,一戰(zhàn)期間,因戰(zhàn)績卓然,被提升為海軍上校。
妻子死后,特拉普為七個孩子們換過無數(shù)個看護,他曾經同時雇傭三個看護:一個照顧大孩子,一個照顧年幼的孩子,還有一個照顧全家。但是一直沒有遇到合適的人選,最終,他們找到了修道院,瑪麗亞被派到馮·特拉普家。
一年后,孩子們要求他們的父親設法留住瑪麗亞,他們甚至建議他應該娶她。不久后,上校向瑪利亞求婚,這讓瑪利亞感到非常驚訝,她在回憶錄里寫道:“那時候,我真的不像沉浸在愛情里,我喜歡他可是并不愛他,相反,我愛他的孩子們,某種程度上我是和他的孩子們先結婚的”。但不管怎么說,他們還是結合了。
與電影不同的是,上校一家并不是直接翻過阿爾卑斯山離開奧地利的。事實上,薩爾茲堡地處奧地利北端國境線上,正是和德國接壤的一邊。所以真正的馮·特拉普一家是裝做去意大利旅行,坐火車然后徒步越過阿爾卑斯山離開奧地利的。
▲馮·特拉普夫婦和他們的十個孩子
二戰(zhàn)后,特拉普一家建立了一個音樂慈善組織:特拉普家庭奧地利救濟社,為祖國奧地利發(fā)送了無數(shù)食品和衣物。從此之后的十八年間,他們全家馬不停蹄地在各地舉行巡回演出,瑪麗亞堅持全家人無論何時都要在一起,即使是已經成家的孩子們也不例外。而每當?shù)竭_一個新地方時,瑪麗亞總要讓全家至少要去拜訪一個修道院。1941年,特拉普在佛蒙特Vermont的一個鄉(xiāng)村里買了一個大農場,這兒和他們思念的奧地利薩爾茨堡的風光相似。他們給房子取名為“一顆丹心”。
1947年5月30日,馮·特拉普上校去世,并安葬在房子后院的家庭墓地里。孩子們不想再四處奔波,于是逐漸地離開了演唱團,在1956年,馮·特拉普家庭演唱團解體了,但是很快,他們發(fā)現(xiàn)這樣的收入無法養(yǎng)活全家人,所以當家人外出演出的時候,他們就把農場租給到當?shù)鼗┑娜?。后來,他們索性把農場改成了旅館。1980年12月,“一顆丹心”被一場大火燒毀,爾后他們決定重建,特拉普家新木屋的設計很現(xiàn)代,但仍保留了以前的味道。
1956年,一個德國電影制片人找到了瑪麗亞,以一萬美元的價格買下《馮·特拉普家的歌手們》一書的版權。因為急需用錢,瑪麗亞答應了。于是,電影《瑪麗亞的故事--馮·特拉普家的故事》(Maria's story, Die Trapp Family) 橫空出世,并于1956年在德國成為空前賣座的電影。因為電影十分成功,1958年又制作了續(xù)集,《馮·特拉普一家在美國》(Die Trapp Family in America)。這兩部電影成為德國二戰(zhàn)以后最成功的電影。
▲《音樂之聲》電影海報
Rodgers在自傳里說起創(chuàng)作《音樂之聲》的過程:“我們認為這出戲不但要寫出真實的人物,更要保留他們的背景。‘音樂之聲’是戲里出現(xiàn)的第一首歌,是揮舞手臂歌唱自然和音樂的歌曲;‘Do-Re-Mi’是瑪麗亞給孩子們的第一堂音樂課,也是她試圖接近孩子們的結果;‘我最喜愛的東西’(My Favorite Things) 是一連串的最簡單又最惹人欣喜的事物,這首歌有一點民歌的風味;‘孤獨的牧羊人’(The Lonely Goatherd) 和音樂‘漣恩德拉’(Laendler) 都是由奧地利阿爾卑斯山上景色引發(fā)的靈感;‘翻越每一座山脈’(Climb Every Mountain) 則是為了給離開修道院的瑪麗亞鼓氣,而且這首歌在后來也成為全家人翻過阿爾卑斯山離開祖國奧地利的音樂?!?/p>
音樂劇公演沒有多久,作家歐內斯特·萊曼(Ernest Lehman) 就開始著手把《音樂之聲》改寫成電影。在此之前,萊曼曾成功地把音樂劇《國王與我》(The King and I) 和《西城故事》(West Side Story) 搬上銀幕。??怂构疽矠椤兑魳分暋吠度肓舜罅咳肆ξ锪?,因為這對公司而言,就如同背水一戰(zhàn)——當時福克斯公司拍攝的電影《埃及艷后》(Cleopatra) 耗資巨大卻票房慘淡,如果沒有后來的《音樂之聲》,??怂构竞苡锌赡軙归]。
【相關閱讀】
《音樂之聲》
作者:[美]瑪麗亞·奧格斯塔·特拉普
出版社:譯林出版社
譯者:周曄 譯 / 孫致禮 校
出版年月:2012年1月
ISBN:9787544721790
微信登錄中...請勿關閉此頁面