音樂(lè)之聲 | 我們常常會(huì)因?yàn)橐皇赘枨⒁欢我魳?lè)的精彩而感受出一部電影的經(jīng)典。多年以後當(dāng)我們什麼都記不得的時(shí)候，唯有音樂(lè)還在耳邊迴響。每一部偉大作品的背後都有一個(gè)令人感動(dòng)的真實(shí)故事。
《音樂(lè)之聲》的故事發(fā)生在1938年的奧地利薩爾茲堡，年輕活潑的修女瑪麗亞·任納爾(Maria Rainer)到退役海軍上校馮·特拉普家，照顧他的七個(gè)孩子。馮·特拉普上校雖然冷漠嚴(yán)厲，但終究還是抵擋不住瑪麗亞的純潔善良，兩人終于結(jié)婚，可惜剛剛渡完蜜月，他們的安靜生活因被納粹占領(lǐng)奧地利而破碎了。
《音樂(lè)之聲》于1959年11月16日在百老匯的魯?shù)?方特恩劇院(Lunt-Fontanne Theatre)公演，成為五十年代百老匯公演時(shí)間第二長(zhǎng)的音樂(lè)劇。但是是1965年?？怂构?Twentieth Century Fox)拍的電影版《音樂(lè)之聲》使它登上了世界舞臺(tái)，受到全世界各個(gè)國(guó)家數(shù)百萬(wàn)觀眾的喜愛(ài)。
馮·特拉普家族的故事由1910年，年輕優(yōu)秀的皇家海軍上校格瑞格·馮·特拉普(Georg von Trapp)與 Agathe Whitehead 在一場(chǎng)舞會(huì)上一見(jiàn)鐘情開(kāi)始。在當(dāng)時(shí)，馮·特拉普上校作為海軍指揮官的聲望，可以和二戰(zhàn)時(shí)期的艾森豪維爾相比。而后來(lái)成為他妻子的 Whitehead 家也是十分富有的貴族，事實(shí)上，Agathe 的祖父就是水雷(torpedo)的發(fā)明者。他們結(jié)婚之后繼承了 Whitehead 家的財(cái)產(chǎn)，即使以利息過(guò)活也綽綽有余。
可惜的是，他們婚后的愉快生活被一戰(zhàn)后奧匈帝國(guó)的毀滅打斷了。奧地利和匈牙利分開(kāi)之后，奧地利不再擁有海岸線(原奧匈帝國(guó)包括了南斯拉夫，南斯拉夫有在地中海的海岸線)，保留海軍完全沒(méi)有意義，于是馮·特拉普上校不得不被迫退役。而就在同一時(shí)間，他的妻子 Agathe 又去世了。馮·特拉普上校的女兒?jiǎn)虧h娜斯(Johannes)回憶說(shuō)，那是她父親一生里最灰暗最沮喪的時(shí)間，他把一生的精力都投入海軍，而離開(kāi)海軍他什么也做不慣，就像是他迷失了自己。
他們的母親死后，孩子們換了無(wú)數(shù)個(gè)看護(hù)，他們?cè)?jīng)同時(shí)雇傭三個(gè)看護(hù)，一個(gè)照顧大孩子，一個(gè)照顧年幼的孩子，還有一個(gè)照顧全家。但是孩子們更喜歡只要一個(gè)看護(hù)，于是他們找到了修道院，瑪麗亞被派到馮·特拉普家。與電影里不同的是，在瑪麗亞到來(lái)之前，上校就一直鼓勵(lì)孩子們演唱和演奏音樂(lè)。當(dāng)孩子們唱歌的時(shí)候，他也會(huì)用吉他，曼陀林琴，或是小提琴為他們伴奏。瑪麗亞來(lái)了之后，她更有條理地教習(xí)孩子們的演唱各種不同風(fēng)格的歌曲。據(jù)喬漢娜斯說(shuō)，他們后來(lái)的演唱生涯的其實(shí)是借助了馮·特拉普上校的名氣，他在奧地利的知名度使他們家的合唱團(tuán)十分受大眾的注意。
好景不長(zhǎng)的是，1932年奧地利銀行的倒閉使得馮·特拉普一家的積蓄一洗而空，他們把部份房子租了出去，而孩子們不得不學(xué)習(xí)洗衣，和其他家務(wù)。對(duì)于孩子來(lái)說(shuō)，這些都新奇有趣，但是對(duì)他們的父親而言，這又是一個(gè)不小的打擊。這時(shí)候他已經(jīng)和瑪麗亞結(jié)婚并且又添了兩個(gè)孩子，要撫養(yǎng)九個(gè)孩子，唯一可行的辦法就是到外面去演唱。于是，作為家長(zhǎng)，上校在每場(chǎng)演出前都最先上臺(tái)介紹他的妻子和孩子們，然后大家上場(chǎng)演出幾首歌曲，最后上校再次上臺(tái)和大家一起謝幕。這個(gè)時(shí)候，他們也認(rèn)識(shí)了一個(gè)住在附近的年輕牧師，F(xiàn)ranz Wasner。Wasner 曾經(jīng)是個(gè)律師，對(duì)音樂(lè)也相當(dāng)有研究，他不但教授給孩子更廣泛深入的歌唱方法和演奏各種樂(lè)器，也幫他們編寫(xiě)歌曲，后來(lái)馮·特拉普一家離開(kāi)奧地利到美國(guó)，他也一直和他們?cè)谝黄稹?br>
他們這樣的生活在1938年因希特勒占領(lǐng)奧地利而終止。馮·特拉普一家接到三個(gè)召書(shū)，上校需要到德國(guó)海軍指揮潛水艇，他的長(zhǎng)子當(dāng)時(shí)剛剛從醫(yī)學(xué)院畢業(yè)，也接到命令要去領(lǐng)導(dǎo)維也納的一家大醫(yī)院，而他們的家庭合唱團(tuán)則被邀請(qǐng)去希特勒的生日會(huì)上唱歌。據(jù)說(shuō)，上校把一家人召集起來(lái)說(shuō)，“我們現(xiàn)在就站在已經(jīng)為奧地利挖好的墳?zāi)古赃叀薄Ｋ麊?wèn)他們是要留在奧地利還是離開(kāi)，雖然大家都知道離開(kāi)奧地利的生活會(huì)很困難，而且當(dāng)時(shí)瑪麗亞已經(jīng)懷了第十個(gè)孩子，但是他們還是選擇了離開(kāi)。當(dāng)他們離開(kāi)家時(shí)幾乎是兩手空空，而更讓他們無(wú)法忍受的，是他們離開(kāi)以后，希特勒本人占據(jù)了他們的房子。
和電影里面不同的是，上校一家并不是直接翻過(guò)阿爾卑斯山離開(kāi)奧地利的。事實(shí)上，薩爾茲堡地處奧地利北端國(guó)境線上，正是和德國(guó)接壤的一邊。所以真正的馮·特拉普一家是裝做去意大利旅行，坐火車然后徒步越過(guò)阿爾卑斯山離開(kāi)奧地利的。
1938年上校一家人到達(dá)了美國(guó)。從此之后的十八年間，他們?nèi)荫R不停蹄地在各地舉行巡回演出，為了以家庭為重，漸漸長(zhǎng)大的孩子們不得不把自己的生活暫?！，旣悂唸?jiān)持全家人無(wú)論何時(shí)都要在一起，即使是已經(jīng)成家的孩子們也不例外。而每當(dāng)?shù)竭_(dá)一個(gè)新地方時(shí)，瑪麗亞總要讓全家至少訪問(wèn)一個(gè)修道院。她似乎總是在上帝給予她的執(zhí)意和她自己認(rèn)為重要的東西之間無(wú)法做出選擇，這也使她常常對(duì)孩子們發(fā)火。
1947年5月30日，馮·特拉普上校去世了。孩子們?cè)俨幌胨奶幈疾?，他們逐漸地離開(kāi)了演唱團(tuán)，在1956年，馮·特拉普家庭演唱團(tuán)終于解體了。他們?cè)?Vermont 州的 Stowe 鎮(zhèn)買下一個(gè)舊農(nóng)場(chǎng)，合力建造了住房，一起照顧農(nóng)場(chǎng)。但是他們很快就發(fā)現(xiàn)這樣的收入不夠養(yǎng)活全家人，所以當(dāng)家人外出演出的時(shí)候，他們就把農(nóng)場(chǎng)租給到當(dāng)?shù)鼗┑娜?。后?lái)，他們索性把農(nóng)場(chǎng)改成了旅館。
在一次表演中，因?yàn)樯倭艘患?lè)器，在等待拿來(lái)樂(lè)器的時(shí)候，為了不空?qǐng)霈旣悂喗o觀眾講述了馮·特拉普一家的故事。當(dāng)那場(chǎng)音樂(lè)會(huì)結(jié)束的時(shí)候，一個(gè)人到后臺(tái)告訴瑪麗亞她應(yīng)該把這么精彩的故事寫(xiě)成書(shū)。瑪麗亞覺(jué)得她還是比較適合講故事，于是那個(gè)人便提出由瑪麗亞講述，他執(zhí)筆寫(xiě)馮·特拉普家的故事。這就是《馮·特拉普家的歌手們》一書(shū)的由來(lái)。這本書(shū)于1949年出版了。
1956年，一個(gè)德國(guó)電影制片人找到了瑪麗亞，他要以一萬(wàn)美元的價(jià)格買下書(shū)的版權(quán)?，旣悂唵?wèn)了她的律師，律師告訴她她應(yīng)該抽成而不是一次性賣掉。可是，德國(guó)制片人告訴瑪麗亞，德國(guó)法律不允許德國(guó)公司向外國(guó)人付抽成，而當(dāng)時(shí)，瑪麗亞已經(jīng)是美國(guó)公民?，旣悂喯嘈帕怂脑?，于是她賣掉了《馮·特拉普家的歌手們》一書(shū)的版權(quán)。
那個(gè)德國(guó)制片人不光是以末須有的法律欺騙了她，幾星期之后，他又打電話給瑪麗亞，說(shuō)如果瑪麗亞肯接受九千美元，他可以馬上把錢給她。因?yàn)榧毙栌缅X，瑪麗亞答應(yīng)了。
于是，電影《瑪麗亞的故事－－馮·特拉普家的故事》(Maria's story, Die Trapp Family) 于1956年在德國(guó)成為空前賣座的電影。因?yàn)殡娪笆侨绱顺晒Γ?958年德國(guó)又制作了續(xù)集，《馮·特拉普一家在美國(guó)》(Die Trapp Family in Amerika)。這兩部電影成為德國(guó)二戰(zhàn)以后最成功的電影。
在1956年，好萊塢的派拉蒙電影公司(Paramount Pictures)買下了《瑪麗亞的故事－－馮·特拉普家的故事》的美國(guó)電影版權(quán)。一個(gè)百老匯制片人看了電影，覺(jué)得這個(gè)故事可以做成一部絕好的音樂(lè)劇，他于是也和德國(guó)制片人簽了合同，而且，他主動(dòng)要求給瑪麗亞0.006%的抽成，這是瑪麗亞意想不到的，她欣然接受了。
這位百老匯制片人是 Richard Halliday，他的妻子，就是第一個(gè)在百老匯上飾演瑪麗亞的 Mary Martin。他們?cè)敬蛩悴捎民T·特拉普家唱過(guò)的歌曲，但是希望再加一首瑪麗亞的獨(dú)唱，于是他們找到了當(dāng)時(shí)美國(guó)音樂(lè)劇界的最佳拍當(dāng) Richard Rodgers 和 Oscar Hammerstein II。但是，Rodgers 和 Hammerstein 認(rèn)為馮·特拉普一家唱的奧地利民歌與他們的風(fēng)格不合，他們更愿意做副制片人，然后著手編寫(xiě)所有的歌曲。
在 Rodgers 的自傳里他提到寫(xiě)《音樂(lè)之聲》的過(guò)程：“我們認(rèn)為這出戲不但要寫(xiě)出真實(shí)的人物，更要保留他們的背景。‘音樂(lè)之聲’是戲里出現(xiàn)的第一首歌，是揮舞手臂歌唱自然和音樂(lè)的歌曲；‘Do-Re-Mi’是瑪麗亞給孩子們的第一堂音樂(lè)課，也是她試圖接近孩子們的結(jié)果；‘我最喜愛(ài)的東西’(My Favorite Things) 是一連串的最簡(jiǎn)單又最惹人欣喜的事物，這首歌有一點(diǎn)民歌的風(fēng)味；‘孤獨(dú)的牧羊人’(The Lonely Goatherd) 和音樂(lè)‘漣恩德拉’(Laendler) 都是由奧地利阿爾卑斯山上景色引發(fā)的靈感；‘翻越每一座山脈’(Climb Every Mountain) 則是為了給離開(kāi)修道院的瑪麗亞鼓氣，而且這首歌在后來(lái)也成為全家人翻過(guò)阿爾卑斯山離開(kāi)祖國(guó)奧地利的音樂(lè)?！?br>
雖然 Rodgers 并沒(méi)有為寫(xiě)《音樂(lè)之聲》的歌詞而飛到維也納去體驗(yàn)生活，但是他對(duì)待劇中的歌曲還是相當(dāng)認(rèn)真的。為了劇中修道院中的拉丁文贊美詩(shī)，他特地詢問(wèn)了紐約的女修道院院長(zhǎng)，并且到紐約聽(tīng)了她們的演唱。而大多數(shù)都認(rèn)為是奧地利民歌的“雪融花”(Edelweiss)，其實(shí)也是 Rodgers 和 Hammerstein 合作的結(jié)果。而且，事實(shí)上，這是 Hammerstein 所作的最后一首歌。那時(shí) Hammerstein 已經(jīng)知道自己未來(lái)的日子所剩無(wú)幾，所以，歌里顯出的對(duì)祖國(guó)的熱愛(ài)，也可以說(shuō)是他最后的心聲。
1959年11月16《音樂(lè)之聲》在紐約百老匯的魯?shù)?方特恩劇院(Lunt-Fontanne Theatre)公演，因?yàn)楫?dāng)時(shí) Mary Martin 已經(jīng)很有名氣，該劇在公演之前就已經(jīng)賣出了兩百萬(wàn)美元的戲票。雖然對(duì)音樂(lè)劇的評(píng)論有好有壞，但是觀眾對(duì)馮·特拉普一家的熱情有增無(wú)減?！兑魳?lè)之聲》在百老匯一共演出1443場(chǎng)，贏得了包括最佳音樂(lè)劇在內(nèi)的六個(gè)托尼獎(jiǎng)(Tony Awards)，他們灌制的錄音也售出了三百萬(wàn)之多。
在音樂(lè)劇公演沒(méi)有多久之后，作家 Ernest Lehman 就開(kāi)始找手把《音樂(lè)之聲》改寫(xiě)成電影。在這之前，他曾成功地把音樂(lè)劇《國(guó)王與我》(The King and I) 和《西城故事》(West Side Story) 搬上舞臺(tái)，所以當(dāng)時(shí)二十世紀(jì)?？怂构?Twentieth Century Fox) 的總裁 Dick Zanuck 同意由他來(lái)寫(xiě)劇本。事實(shí)上，由于當(dāng)時(shí)?？怂构九臄z的電影《埃及艷后》(Cleopatra) 耗資巨大而沒(méi)有票房，如果沒(méi)有后來(lái)的《音樂(lè)之聲》，福克斯公司很有可能................
