日本廢漢字化運動徹底失敗，日語卻因禍得福，秒殺越南語和韓語
其實日語無論是書寫方法還是讀音都神似漢語，隨著韓國、越南的國家紛紛選擇去漢字化，日語成為世界上除漢語外唯一大量使用漢字的國家。因長期深受以我國為中心的中華文化圈浸染，與我國淵源最深的越南、朝鮮和日本都曾以漢字作為本國的書寫文字，其中日本是在公元5世紀(jì)中葉開始引入漢字，他們原本只擁有本民族語言，于是利用相同讀音的漢字當(dāng)做符號來書寫，日本的著名古典詩歌及萬葉集就是以這種方式進(jìn)行書寫，因此這種表音方法稱為萬葉假名，但日語詞匯普遍較長，每個音節(jié)都用漢字表音，無論是書寫還是閱讀都十分復(fù)雜，不利于文化普及。
日語本土化轉(zhuǎn)變的節(jié)點出現(xiàn)在我國隋唐時期，渡海來華的日本學(xué)問僧空海和前唐史及倍珍貝，根據(jù)在日本流傳廣泛的漢字草書和楷書，利用簡化和偏旁部首，分別創(chuàng)制了日語平假名和片假名，平假名是依據(jù)草書而形成的日語字母，例如由草書漢字庵演化而來的日語字母啊等等，片假名是依據(jù)楷體漢字的一些偏旁部首演化而來，例如阿轉(zhuǎn)變?yōu)榘?/span>，一轉(zhuǎn)變?yōu)橐坏鹊?/span>，日本終于利用漢字創(chuàng)造了屬于自己的文字，但并沒有因為假名的問世而放棄漢字，因為日語存在很多同音不同意的詞匯，且假名書寫過長不如漢字緊湊，因此日本學(xué)者開始將漢字與假名共同書寫，只要有對應(yīng)的漢字原則上必須書寫漢字，只有本土詞匯才用假名表達(dá)。
相比于日本善于從漢語中汲取精華積極變通，朝鮮半島和越南在文字演化上就顯得笨拙很多，以至于后來走入困局，公元6世紀(jì)越南部分知識分子在漢字的基礎(chǔ)上，依據(jù)越南語的讀音創(chuàng)造出南字，學(xué)界一般稱為漢南字，雖然自創(chuàng)但絲毫沒有擺脫漢字的束縛，更像是將漢字拆分后在東拼西湊而成，且書寫復(fù)雜程度比漢字還要高，因此僅僅在越南氏族階層使用，根本無法在全國推廣，直到近代被法國知名者控制后，一直徘徊在漢字與漢南字之間的越南人，徹底丟掉了本民族的特色。
法國強(qiáng)制越南將文字拉丁化，也被稱作去漢字化運動，從此越南成為東亞文化圈中，唯一一個徹底丟掉本民族文字的國家，而韓國則顯得更為激進(jìn)，長期使用漢字讓朝鮮民族自信心備受打擊，公元1446年，在李氏朝鮮第四代國王世宗大王的推動下，一批文人絞盡腦汁，終于根據(jù)方塊字的形制，漢字的偏旁部首和筆畫拼湊而成朝鮮本民族文字，也就是今天我們熟悉的朝鮮語字幕，發(fā)布后因為筆畫簡單易學(xué)，加上國家強(qiáng)制性推廣，在朝鮮半島很快普及，但和日語假名類似，雖然簡便但依然有很多同音不同意的詞語無法準(zhǔn)確表達(dá)，但沒有了漢字輔助成為今天韓語中最令人頭痛的地方，可見同樣傳承于漢字，在各國的去漢字化變革中，雖然越南和韓國看似成功，但一個失去民族本身時漏洞百出，只有表面卻漢字化失敗的日本汲取了多方優(yōu)勢，不僅保留住了民族傳統(tǒng)還讓這門語言走向世界，展現(xiàn)文化融合之美。
舉報/反饋
聯(lián)系客服
