與喜歡的人一起讀
姜 俊 欽 主 持
▎二月
帕斯捷爾納克【俄】
二月。蘸上墨水禁不住哭泣！
書寫二月，要放聲痛哭，
當(dāng)冰雪融化，泥漿轟響，
燃燒黑色的春天。
花六十戈比，租一輛馬車，
穿越祈禱鐘聲與車輪呼叫，
飛馳著奔向傾盆大雨
比墨水和淚水更猛烈的地方。
那兒，千百只白嘴鴉，
仿佛焦黑的梨子，
從樹上墜入水洼，
把枯愁傾注眼底。
愁傷之下，黑土解凍，
風(fēng)被叫喊聲穿透。
詩歌在痛哭中成型，
越偶然，就越真實(shí)。
（王嘎 譯）
● 譯文二
二月。墨水足夠用來痛哭，
大放悲聲抒寫二月，
一直到轟響的泥濘，
燃起黑色的春天。
用六十戈比，雇輛輕便馬車，
穿過恭敬、穿過車輪的呼聲，
迅速趕到那暴雨的喧囂
蓋過墨水和淚水的地方。
在那兒，像梨子被燒焦一樣，
成千的白嘴鴉
從樹上落下水洼，
干枯的憂愁沉入眼底。
水洼下，雪融化處泛著黑色，
風(fēng)被呼聲翻遍，
越是偶然，就越真實(shí)。
并被痛哭著編成詩章。
（荀紅軍 譯）
● 譯文三
二月。用墨水哭泣！
在悲聲中為二月
尋找詞語，當(dāng)轟響的泥漿
點(diǎn)燃黑色的春天。
花六十盧比雇輛馬車
穿過車輪聲和教堂鐘聲
到比墨水和哭聲更喧鬧的
傾盆大雨中去。
那里無數(shù)白嘴鴉像焦梨
被風(fēng)從枝頭卷起，
落進(jìn)水洼，驟然間
枯愁沉入眼底。
下面，融雪處露出黑色，
風(fēng)被尖叫聲犁過，
越是偶然就越是真實(shí)，
痛哭形成詩章。
（北島 譯）
鮑利斯·列奧尼多維奇·帕斯捷爾納克（1890—1960），蘇聯(lián)著名文學(xué)家、詩人、翻譯家。歷經(jīng)白銀時(shí)代、十月革命和蘇聯(lián)“解凍”時(shí)期。主要作品有詩集《云霧中的雙子星座》《生活，我的姐妹》《主題與變奏》《第二次誕生》《雨霽》以及長詩《一九零五年》和《施密特中尉》。1957年，發(fā)表長篇小說《日瓦戈醫(yī)生》，并于1958年以“在現(xiàn)代抒情詩和偉大的俄國小說的傳統(tǒng)領(lǐng)域所取得的巨大成就”獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
他追求心靈與情感傾訴的藝術(shù)，拒絕為了應(yīng)時(shí)和實(shí)用而創(chuàng)作，拒絕隨世沉浮，堅(jiān)守自我個(gè)性和主體意識(shí)，他的創(chuàng)作“忠實(shí)于繆斯而非代表威權(quán)的宙斯，忠實(shí)于記憶女神而非黑暗的遺忘”。
俊欽說詩：
詩歌一開始就令人震撼！無論“二月。蘸上墨水禁不住哭泣！”，還是“墨水足夠用來痛哭”亦或“用墨水哭泣！”，陌生化的語言一下子就攫住人心，接著，“冰雪融化”，“泥漿轟響”，“車輪呼叫”，“大雨傾盆”，“風(fēng)穿透叫喊聲”，……驟急的語速，密集的意象，一股強(qiáng)烈的力量如洪流般涌來，在讀者的眼前與內(nèi)心造成巨大的視覺沖擊和情感沖擊，這是表現(xiàn)春天到來的力量，也是表現(xiàn)詩呼之欲出即將奇跡般一瀉千里的力量！因?yàn)椤罢褐蛔】奁?！在雪水、雨水和淚水的沖擊力下，墨水似乎已書寫無力，表達(dá)無力，化作痛哭才更有力量來表現(xiàn)這強(qiáng)烈的、飽含情感力量的詩句。這里的“痛哭”不是悲傷與痛苦的解藥，而是因?yàn)榇旱奶K醒所散發(fā)的力量。然而，這還不夠，要乘著馬車到“到比墨水和哭聲更喧鬧的/傾盆大雨中去”，那里“千百只白嘴鴨仿佛焦梨墜入水洼”，春的蘇醒就像是在剎那間，如此激烈，奔放，如大自然導(dǎo)演的一場酣暢淋漓的搖滾交響樂！如此的想象力和感受力，感官與自然、精神世界與外部世界在詩人身上自如地實(shí)現(xiàn)詩性轉(zhuǎn)換、聯(lián)結(jié)與融合。最后，“詩歌在痛哭中成型，越偶然，就越真實(shí)?！被蛘呖梢哉f，“蘸上墨水痛哭”本身就是一首詩。
〖 姜俊欽，西安外國語大學(xué)與法國巴黎第八大學(xué)聯(lián)合培養(yǎng)在讀博士研究生 〗
點(diǎn)擊下列日期，閱讀更多名篇
01-25 01-23 01-18 01-16 10-11 01-09
請(qǐng)@中國詩歌學(xué)會(huì)新浪官方微博
聯(lián)系客服
