牛之秋
人法地，地法天，天法道，道法自然。自然而然學(xué)外語
說到英語學(xué)習(xí)方法，很多人都會認(rèn)為這是個老生常談的話題，已經(jīng)不新鮮了。事實也的確如此。無論現(xiàn)在還是過去都流行過許多種學(xué)習(xí)方法或教學(xué)方法。很多都是行之有效的好方法。有很多人運用這些方法學(xué)會了外語。但是，和其他任何科學(xué)一樣，新的東西總會不斷出現(xiàn)?？倳腥瞬粩嗫偨Y(jié)和完善以前的東西，使之更加科學(xué)，更加系統(tǒng)和更加完整。筆者是在幾乎完全沒有老師指導(dǎo)的情況下，完全憑自己的興趣和毅力，經(jīng)過30多年的努力，不但學(xué)會了外語，而且還總結(jié)出一套比較完整系統(tǒng)的學(xué)習(xí)方法，并愿意將自己的方法公之于眾。希望有更多的人能夠少走彎路，盡快走上通往成功的道路。
以前也有很多學(xué)習(xí)方法，但那些方法只講方法不講原理。而且很多方法要有頑強的毅力支持。所以有很多人堅持不下來。今天我將全面介紹學(xué)習(xí)方法并分析其原理。讓我們以一種清晰的思路學(xué)習(xí)外語。
一、失敗原因分析
在介紹方法之前，我想首先分析一下我們沒有成功的原因。我們很多人學(xué)習(xí)外語沒有成功，既有方法不正確的問題，也有心態(tài)不正確的問題。學(xué)習(xí)外語首先應(yīng)該有一個正確的心態(tài)。要想學(xué)好外語，首先就應(yīng)該對學(xué)外語有一個正確的認(rèn)識。遺憾的是我們很多人一開始就走入了誤區(qū)，以至于盲目地學(xué)習(xí)。結(jié)果沒有收到良好的效果。要想以一種清晰的思路學(xué)習(xí)外語，我們首先就要了解在哪方面我們走入的誤區(qū)。
（一）只是苦學(xué)，沒有考慮智力差異
其實我們在學(xué)習(xí)外語時總是忽略一個基本事實，那就是我們已有的智力水平和我們所面對的學(xué)習(xí)材料對我們智力水平的要求之間的差異。請不要理解反了。我不是說我們的智力低于我們所接觸語言材料對我們智力的要求。從理解的角度說我們的智力大大高于語言材料對我們的智力要求。我們幾乎是在能夠用母語讀懂小說的時候，才開始學(xué)習(xí)“Excuse me. Is this your handbag?”這樣的簡單句子的。我們一開始學(xué)外語時所接觸的語言都是比較直觀的語言。就其所描述的內(nèi)容而言都是比較簡單的，所以，理解不是問題。從記憶的角度說我們的智力又顯得差了很多。理解那些內(nèi)容容易，但要記住表述那些簡單的內(nèi)容的語言卻很不容易。我們在背數(shù)學(xué)公式或哲學(xué)概念時，也覺得很吃力，因為它們很抽象。但至少表述這些公式或概念的語言對我們來說還是很熟悉的。就算暫時不理解，我們還可以用死記硬背的方式把它們記住。而陌生的語言遠(yuǎn)比概念抽象還要難記。為什么這么說呢？從心理學(xué)的角度說，長時記憶的編碼主要是語意編碼。我們在記憶抽象概念時，用的是本族語。我們的大腦中已經(jīng)有了完整系統(tǒng)的本族語編碼體系，所以，無論多么抽象的東西我們都能夠進(jìn)行編碼。而我們頭腦中并沒有外語的編碼體系，我們不知道該怎么編碼。編碼出了問題，哪還談得上記憶呢。所以，一開始學(xué)外語時，記不住東西是正常的。懂得這一差異后，我們就應(yīng)該降低對自己的要求。不要要求自己學(xué)什么就記住什么。記不住東西時，也不要認(rèn)為自己笨。不要指望速成，速成是不可能的。要有耐心，要打持久戰(zhàn)。我們既要根據(jù)我們正常的智力，像學(xué)習(xí)其它學(xué)科那樣積極主動的學(xué)習(xí)，我們還要象嬰兒那樣，使自己處于一種無知無欲的狀態(tài)，默默地接受著一切輸入我們大腦里的東西。這就是為什么老子讓我們“復(fù)歸于嬰兒”。以一種平和的心態(tài)看待外語學(xué)習(xí)。尊重學(xué)習(xí)規(guī)律，恪守自然之道，學(xué)會外語只是個時間問題。
（二）只重理解，不重記憶
你可能認(rèn)為這話說得不對。你可能會說：我每天都在背單詞，難道背單詞不是記憶嗎？首先我要告訴你：我說的不重記憶，不是說不記單詞或語法規(guī)則，而是不記語言材料。背單詞，背語法規(guī)則不等于學(xué)語言。它們只是語言學(xué)習(xí)的一個方面，不是全部。即使你能背熟一部外語詞典里的全部單詞，也不等于你把語言學(xué)好了（這和背本族語的詞典不同）。很多人認(rèn)為學(xué)會語法，記住單詞就能夠自如使用外語。這是不可能的。你必須記住大量的語言材料，即：大量的慣用法和表達(dá)方式。而這些東西要想做到脫口而出，你就得通過大量的閱讀和聽來獲取并記住它們。語法是骨架，單詞是磚瓦。沒見過房子的人就是有了一堆磚瓦也不能造出房子來。要想會蓋房子就要看一看別人的房子是什么樣，然后才能造自己的房子。學(xué)外語也是這個道理。
（三）只管閱讀，不管聽力
很多人學(xué)外語都不愿意進(jìn)行聽力訓(xùn)練，都認(rèn)為閱讀時理解得更好。聽的時候什么都不懂，索性就不聽了。但這樣做的結(jié)果是你永遠(yuǎn)不能真正學(xué)會語言。據(jù)語言學(xué)家統(tǒng)計，70%的交流是通過口語進(jìn)行的，書面語只占30%?？谡Z就是進(jìn)行聽和說。聽不懂如何能說得出？
（四）盲目練習(xí)，沒有標(biāo)準(zhǔn)
很多人也在練習(xí)口語，但練得很盲目。他們通過朗讀課文來練習(xí)口語。這樣做沒有錯。但是，你在朗讀課文之前，是否是在認(rèn)真聽熟了課文錄音之后才開始朗讀的呢？如果不是，那你怎么保證你的語音是正確的呢？你可能說：我根據(jù)音標(biāo)來讀，不會有錯的。那我就告訴你一個事實：即人的正確語音不完全來自音標(biāo)或語音理論，還來自聽力。要想練出地道的口語必須多聽，多感覺，認(rèn)真體會錄音帶的讀音，并以此為標(biāo)準(zhǔn)去認(rèn)真模仿。盲目朗讀實際上是養(yǎng)成不良發(fā)音習(xí)慣的重要原因。
（五）雖重記憶，但不重方法
更多的人知道學(xué)外語要進(jìn)行記憶。但是卻不講究方法。我們記單詞時，經(jīng)常犯兩個錯誤。一是一遍一遍的寫單詞，把一個詞寫上十幾遍，甚至幾十遍。似乎不動筆就不能記單詞。二是一個字母一個字母地拼單詞。老師在檢查我們是否記住單詞時，總是讓我們把整個單詞逐個字母地拼出來。很多人把單詞寫了很多遍之后還是記不住。也有人能把單詞拼出來卻不會讀。這樣做是不科學(xué)的。我們是用腦子記單詞而不是用手記單詞。能不能寫出單詞不取決于我們的手是否好使，而取決與我們腦子里是否有那個詞。腦子里沒有，即使你能用手在鋼琴上彈奏出“藍(lán)色狂想曲”來，你照樣不會寫單詞。當(dāng)然，記單詞更不是為了訓(xùn)練手的靈活程度。 拼單詞更是錯的不能再錯。一個單詞就算有一個音節(jié)，如果我們能夠做到根據(jù)詞形讀單詞，我們發(fā)一個音就可以。如果一個單詞有四個字母，比如book,我們要按字母拼出來，就得讀四個音節(jié)，B，O，O，K。我們花了四倍的時間來記一個本來一個音節(jié)就能解決的單詞。結(jié)果是，我們費了九牛二虎之力去背單詞，最終還是沒記多少。最后得出結(jié)論：英語太難了，我學(xué)不會，不學(xué)了。所以，學(xué)外語方法非常重要。具體方法將在下文中逐項說明。這里只想提醒大家不要盲目記憶，一定要講究方法。好的方法省時省力，讓人感覺輕松愜意，而且效果好。不好的方法讓人感覺吃力，緊張，效果不好。效果越不好，我們就越緊張，越緊張越記不好，最終形成惡性循環(huán)。
（六）為什么中國人認(rèn)為學(xué)英語難？
自從1978年全國恢復(fù)英語教學(xué)到現(xiàn)在已有40多年了。學(xué)英語難已經(jīng)成了國人心中的思維定式。學(xué)英語真的那么難嗎？為什么國人有這樣的思維定式？
首先我說學(xué)英語不難。這不是好了傷疤完了疼，更不是站著說話不腰疼。英語本身不難，學(xué)習(xí)方法錯了，學(xué)起來就難了。錯在哪兒呢？錯就錯在我們很多人沒有按照學(xué)習(xí)外語的規(guī)律來學(xué)外語，而是按照學(xué)習(xí)漢語的方法學(xué)習(xí)外語。
我們先來比較一下東西方語言的差異?？纯礉h語和西方語言到底是如何不同的。我們就以“這是一本書”這個句子為例：
英語 This is a book.
法語 C’est un livre.
德語 Das ist ein Buch.
俄語 Это книга.
日語 これは本です。
漢語 這是一本書。
從上述這幾個句子可以看出，漢字的讀音與漢字的書寫是沒有任何聯(lián)系的。換句話說，漢字的每一個筆畫并不代表這個漢字讀音中的任何一個聲母或韻母。在“書”這個字中，沒有任何一筆代表聲母sh，也沒有任何一筆代表韻母u。漢語的字形和讀音是人為地捏在一起的，是約定俗成的。字形和讀音是沒有關(guān)系的。而西方語言的詞形和讀音是緊密相聯(lián)的。上述英語單詞book中，字母b代表輔音音素/ b /，兩個元音字母oo代表元音音素/ u /，字母k代表輔音音素/ k /。日語中的漢字也和漢語一樣，而其它西方語言的文字也都和英語相同。所以，你可以根據(jù)西方語言文字的書寫形式，把它準(zhǔn)確地讀出來。或是聽到一個詞，你可以根據(jù)它的讀音把它寫出來。而漢語和日語是做不到這一點的。這樣，英語的語音和文字關(guān)系就比漢語簡單得多。所以只要我們按照外語本身特有的規(guī)律來進(jìn)行學(xué)習(xí)，學(xué)外語就不難了。
而我們很多老師在一開始教英語時就讓學(xué)生一個字母一個字母的背單詞。就像我們在上小學(xué)時老師教我們寫漢字一樣。比方說，我們學(xué)習(xí) ‘田’ 字。老師會一邊在黑板上寫這個字，一邊把它的筆畫說出來，即：一豎，一橫折，再來一橫，再來一豎，再一橫。學(xué)生也照樣做。一邊寫著，一邊說出這個字的筆畫。然后一個字寫十遍。因為漢字是表意文字。我們只能以這種方式學(xué)習(xí)。我們用很多年的時間才能具備基本的讀寫能力。不過，盡管漢語有5萬多個字，常用的只有3千多。只要記住這3千多個字，我們就能具備很好的讀寫能力。而使用英語的人要想到達(dá)同樣的讀寫能力就要有兩三萬個單詞。這么多單詞都要逐個字母地背，能不難嗎？所以，用這種方法學(xué)英語是行不通的。
二、學(xué)習(xí)方法介紹
知道了上述差異后，我就談一談英語的學(xué)習(xí)方法。我將從語音、單詞，語法和課文的學(xué)習(xí)以及聽，說，讀，寫，譯幾個方面訓(xùn)練來談。
（一）語音的學(xué)習(xí) ‘心’中有‘音’方為“意”
漢語的意字是上面是個音字，下面是個心字，意思是說心中有音才能有意。所以，語音的學(xué)習(xí)是外語學(xué)習(xí)的第一步。你首先要做的事情就是看懂口腔示意圖。搞清楚每個發(fā)音器官的位置和活動方式。在學(xué)習(xí)具體音素時，要先去感受老師（或錄音帶）的發(fā)音。然后在根據(jù)發(fā)音要領(lǐng)說明認(rèn)真體會并進(jìn)行模仿。注意：練習(xí)單個音素時，一定要按照發(fā)音要領(lǐng)把音發(fā)到位。該圓唇的一定要圓唇，該滑動的一定要滑動，不該滑動的一定要保持口型不變。單音練好了就可以練單詞的拼讀。這一階段要以聽為主。不要認(rèn)為自己會拼讀單詞就可以不聽了。作為初學(xué)者，你拼讀出來的單詞幾乎不可能是完全正確的。你要經(jīng)常通過聽錄音來矯正你的發(fā)音。拼讀單詞的時候一定要按照每個音素的發(fā)音要領(lǐng)去讀，要把每個音都發(fā)到位，要慢讀。一開始不要求快，而要求準(zhǔn)。朗讀句子時也是如此。進(jìn)入課文學(xué)習(xí)階段更要把聽放在首位。英語是一個口語和書面語有很大差異的語言。文字不可能把口語中的東西全部體現(xiàn)出來，有很多語音現(xiàn)象，如連讀，聲音，同化，弱化等等，在文字中是體現(xiàn)不出來的。要想學(xué)會這些語音現(xiàn)象，不聽是絕對不可能的。要學(xué)習(xí)語音理論，因為理論是用來指導(dǎo)實踐的，但它本身不是實踐。它不能解決你的發(fā)音問題。而且，語音理論也不只是教你如何發(fā)音，它也教你如何聽音。語音學(xué)的一個分支就是聽覺語音學(xué)。所以，要在理論的指導(dǎo)下進(jìn)行聽力訓(xùn)練，而且要貫穿整個外語學(xué)習(xí)過程。
語音學(xué)習(xí)是個漫長的過程。外語學(xué)習(xí)中最難過的一關(guān)就是語音關(guān)。我指的不是練習(xí)發(fā)音。說語音關(guān)難過，一是因為語音轉(zhuǎn)瞬即逝：人對通過語音獲取知識的記憶遠(yuǎn)不如對通過文字獲取知識的記憶。簡言之，人的聽覺記憶不如人的視覺記憶。二是因為把語音和語義建立起聯(lián)系要比把文字和語義建立起聯(lián)系要難。我們都有這樣的經(jīng)歷，即：看到文章能讀懂，同一篇的文章卻聽不懂。其實這也是視覺記憶和聽覺記憶的差異造成的。三是實際的發(fā)音與文字所體現(xiàn)的發(fā)音有出入。很多人錯誤的認(rèn)為，只要學(xué)會音標(biāo)就能學(xué)會英語。但實際情況絕非如此，因為無論你語音理論掌握的多么好，無論你單個單詞讀音多么準(zhǔn)確，這些都不是你聽到的確確實實的聲音。當(dāng)真正現(xiàn)實的聲音被我們聽到時，我們可能還是不知道聽到的是什么，尤其是在聽到一連串的發(fā)音時。這樣看來，發(fā)音可能好練，但現(xiàn)實的讀音卻很難分辨，也很難記。我們在學(xué)母語時，認(rèn)字之前就已經(jīng)知道了很多字的讀音。等到我們學(xué)習(xí)認(rèn)字的時候，只要把我們已知的讀音與代表其形式的漢字對上號就行了。我們不用擔(dān)心會忘掉這個字的讀音，因為我們早就把漢字的讀音和它所代表的意思建立起了聯(lián)系。可以說我們是先把音和義聯(lián)系起來，后把形和義聯(lián)系起來的。我們只要記住漢字的書寫形式就可以。但是，我們在學(xué)習(xí)外語時就沒有這樣的有利條件。一切都是陌生的，讀音和文字形式不熟悉，唯一不難的就是意思，因為外語詞匯所表達(dá)的概念是我們已經(jīng)知道的，只是以不同的讀音和書寫形式出現(xiàn)。書寫形式還算是好記的。所以，學(xué)習(xí)外語功夫主要應(yīng)該下在讀音的識別和記憶上，也就是功夫應(yīng)多下在聽上。首先通過聽來獲取地道的發(fā)音。我說的是地道，不是正確。學(xué)會音標(biāo)絕不等于學(xué)會語音。音標(biāo)只是語音符號。當(dāng)我們看到這些單獨的符號時，我們很容易把他們讀出來。把他們組成單詞時我們也能讀出來。但卻不能保證我們讀的很地道。比方說，argument，音標(biāo)是 /'ɑ:ɡju:m?nt /。而美國人從來不這樣讀。他們只說/'ɑ:ɡi:m?nt/。至于把sudden讀成/'s?d?n /，把little讀成 / 'lit?l/ 或/ 'lit?? / 不但不地道，而且不正確。我們只要地道就可以了。其實在外國人心目中基本不存在正確與否的問題。只是可不可接受的問題。所謂地道就是被母語使用者所接受。所以真正地道的發(fā)音絕不是看音標(biāo)拼出來的，而是聽出來的。你要確保你所學(xué)單詞的讀音都是通過聽錄音學(xué)來的。
如果你有一位好老師能夠經(jīng)常糾正你的發(fā)音，那是最好。如果沒有，你就應(yīng)該經(jīng)常把自己讀的課文錄下來，然后和原錄音進(jìn)行對照，找出自己的錯誤和不足，逐步改善。另外，語音練習(xí)不只是把單詞和句子的發(fā)音讀正確，你還要注意節(jié)奏，語速，音長，連讀，弱讀，省音，同化等一系列語音現(xiàn)象。只有把這些都注意到了才可以說語音過關(guān)了。
（二）單詞的學(xué)習(xí)
第一、單詞讀音的學(xué)習(xí)
單詞讀音的學(xué)習(xí)主要有兩步驟；第一步是通過掌握讀音規(guī)則和音標(biāo)，也就是說要熟練掌握每個字母及字母組合在單詞中所代表的音素和各個音素的發(fā)音要領(lǐng)。這樣，每當(dāng)我們遇到一個生詞，就可以通過單詞的書寫形式判斷出單詞的讀音，或是通過單詞的音標(biāo)把它讀出來。第二步就是通過聽來獲取正確的讀音。在掌握了讀音規(guī)則和音標(biāo)之后，學(xué)習(xí)單詞讀音就應(yīng)該從聽力入手。換言之，每個單詞的讀音最好是通過聽課文錄音來學(xué)習(xí)。
第二、單詞詞形的記憶
前面已經(jīng)談到讀音規(guī)則。研究讀音規(guī)則就是研究詞形與讀音的關(guān)系。英語單詞的詞形具有提醒讀音的作用，而讀音也具有幫助記憶詞形的功能。也就是說我們不用擔(dān)心忘記了那個單詞的讀音，只要我們看到它就能把它讀出來。也不用擔(dān)心那個單詞不會寫，只要聽到讀音或者記住讀音就能寫出來。
所以，對于一個初學(xué)者，首先要做的就是研究詞形與讀音的關(guān)系。認(rèn)真分析每一個詞中的每一個字母或字母組合所分別代表的音素。這些字母或字母組合所代表的音素相對來說是比較固定的。比如說字母igh在重讀音節(jié)讀作雙元音/ ai /，那么，它無論出現(xiàn)在哪個詞里，只要它處在重讀音節(jié)，它都讀作/ ai /，比如單詞high, right, sight, delight等。弄清讀音規(guī)則，記單詞就沒有問題了。你會覺得學(xué)英語是件快樂的事。
第三、單詞詞義的掌握
掌握詞義要分三個步驟進(jìn)行。第一步是在學(xué)習(xí)課文之前把單詞表中的單詞讀音、書寫形式和意思記憶一遍。這一步是為了掃除閱讀時的詞匯障礙。第二步是反復(fù)閱讀課文，認(rèn)真體會單詞在課文中的真正含義。這是一個漫長的過程，具體要求我將在下面的課文學(xué)習(xí)中詳細(xì)講解。第三步是在熟知課文的基礎(chǔ)上再把單詞表中的和自己查出來的單詞每隔一段時間復(fù)習(xí)一遍。如果你對讀音規(guī)則掌握的較好，復(fù)習(xí)時你就不用把每個詞都寫若干遍，只要用手把每個單詞的漢語意思蓋住，看著英文單詞去想一想它對應(yīng)的漢語意思，或是把英語單詞蓋住，去想一想該漢語意思是哪個英語單詞就可以了。這樣記憶單詞不但能記住詞義，還能掌握其用法，而且記得很長久，節(jié)省時間。
如果你認(rèn)為單詞非寫不可，那也要講究方法。比方說今天我要記20個單詞。老師要求每個單詞寫十遍。那么，怎樣寫效果才好呢？很多朋友寫單詞時，都愿意把一個單詞寫十遍，再寫下一個，直至把全部單詞寫完。這樣做是不科學(xué)的。因為當(dāng)你寫完做后一個單詞的時候，第一個單詞可能已經(jīng)忘了。我們換一種寫法。把20個單詞從頭至尾寫一遍，然后，再從頭至尾地重復(fù)十遍。我們寫得總遍數(shù)沒有變。但效果不一樣。用后一種方法，寫最后一遍時，所有的詞你還記得。
寫的最好的方法應(yīng)該是這樣：第一，不要一次只寫幾個或十幾個詞。一次寫一百多個或更多，這樣更具有挑戰(zhàn)性。第二，保證這些單詞都會讀，而且讀得準(zhǔn)。不會讀或讀不準(zhǔn)都不要寫。第三，把所要記的單詞漢語意思單獨寫在一個本子上，然后，按順序看著漢語意思把他們逐個寫出來。不會寫的單詞做個標(biāo)記。全部寫完后，打開教科書，把不會寫的單詞看一遍，再把全部單詞寫一遍。然后再檢查不會寫的單詞，然后再從頭至尾地寫，然后再檢查。如此這般，即使你智力一般，一二百個詞，寫上五六遍基本就能記住了。
（二）語法的學(xué)習(xí)
由于受到我國現(xiàn)行英語教學(xué)和考試模式的影響，一談到語法，我們總能想到做語法題。其實，我們是沒有弄清楚學(xué)習(xí)語法的目的。我們不應(yīng)該為了學(xué)語法而學(xué)語法，有些朋友把語法學(xué)習(xí)當(dāng)成了英語學(xué)習(xí)的全部，認(rèn)為學(xué)好了語法就等于學(xué)好了英語。這是極其錯誤的。其實語法只是有關(guān)語言規(guī)律的知識，學(xué)習(xí)語法就是為了掌握這種規(guī)律，從而幫助我們更好的學(xué)習(xí)語言。所以，學(xué)習(xí)語法絕不只是為了應(yīng)付考試，而是能使語言學(xué)習(xí)得到事半功倍的效果。（新概念作者亞歷山大說：我們學(xué)語法是為了忘記語法。We learn grammar in order to forget it）
那么，怎樣才能學(xué)好語法呢？
第一，我們要了解每項語法術(shù)語的定義，然后，根據(jù)定義去識別和理解課文中的語法現(xiàn)象，從而更好地理解課文。比如名詞。首先，我們應(yīng)該知道什么是名詞。名詞的定義就是表示人或事物或抽象概念名稱的詞。說到人的名稱，我們就應(yīng)該想到我們周圍的每個人都有自己的名字。說到事物的名稱，我們就應(yīng)該想到我們周圍的事物也都有各自的名稱。比方說：我們說到小汽車，我們就會想到一個有四個輪子，里面可以乘坐幾個人的交通工具。小汽車就是這個東西的名字，小汽車就是名詞。語法術(shù)語的定義需要我們理解。只要理解了，在以后的不斷使用中自然就會記住。
第二，掌握幾個詞類的詞形變化。說到詞形變化，英語要比俄語簡單得多，名詞只有單復(fù)數(shù)變化，動詞只有五種變化，形容詞和副詞也只有三種變化。掌握了這些變化對準(zhǔn)確地理解文章有極大的幫助。比方說，He is studying English. 和He studies English every day. 這兩句話中的studying 和 studies分別表示正在學(xué)習(xí)和經(jīng)常學(xué)習(xí)。學(xué)習(xí)各種詞型變化需要我們記住各種規(guī)則變化和不規(guī)則變化。
第三，掌握虛詞用法，英文的虛詞有介詞、連詞和冠詞。學(xué)習(xí)虛詞重在記憶，因為理解虛詞并不難。而且虛詞在任何語言中的數(shù)量都是有限的。但他們的用法卻比較多。所以，學(xué)習(xí)時應(yīng)多加注意。學(xué)習(xí)虛詞的用法是要慢慢積累的，不要急于求成。
第四，學(xué)英語要掌握七種基本句型和各種句型中各個成分之間的關(guān)系。英語中無論多復(fù)雜的句子都不外乎是這七種基本句型的變化，同時培養(yǎng)句子分析的能力?？梢哉f，是否具備句子分析的能力意味著是否有能力在沒有教師指導(dǎo)下繼續(xù)學(xué)習(xí)的問題。分析句子結(jié)構(gòu)是學(xué)習(xí)任何外語的人必須做的事情，尤其是初學(xué)者，也是外語學(xué)習(xí)者必須具備的能力。否則，你的外語不可能學(xué)得快，學(xué)得好。
第五，掌握限定動詞的用法。限定動詞構(gòu)成了各種時態(tài)，語態(tài)和語氣。句中的謂語都是由限定動詞構(gòu)成的。這是一個很大的語法項目。需要大量的時間和精力對它進(jìn)行研究。它既需要理解，又需要記憶。而且你必須記住各種時態(tài)、語態(tài)和語氣的結(jié)構(gòu)。否則，你將來無論何時說話，寫作，還是閱讀都會遇到很大的麻煩。
第六，掌握主從復(fù)合句。要想掌握主從復(fù)合句，首先要有句子分析的能力。要弄清楚誰是主句，誰是從句，主句和從句之間是怎樣的一種修飾關(guān)系。還要記住一些主從復(fù)合句的連接詞。記住這些連接詞在各種句子中的語法作用。連接詞的數(shù)量也是很有限的，不是變化無窮的。
第七，掌握非限定動詞的用法。非限定動詞是英語動詞在不做謂語情況下的用法。這是英語中真正有一定難度的語法現(xiàn)象。難就難在它不像從句那樣用連接詞來表示從句和主句的關(guān)系。沒有連接詞，我們只能根據(jù)語義來分析它和主句之間的關(guān)系。但只要我們有了較好的句子分析能力，也就不會覺得非限定動詞難了。學(xué)習(xí)非限定動詞也是重在理解。理解了，記憶起來就容易。
（三）課文的學(xué)習(xí)
課文的學(xué)習(xí)是整個英語學(xué)習(xí)過程中的一個最重要的環(huán)節(jié)。談到學(xué)習(xí)課文，我們總是有一個錯誤的認(rèn)識。我們總是期望老師把課文中最重要的東西講出來，然后為了考試就復(fù)習(xí)那些重點內(nèi)容。這樣我們就希望老師講課的時候把課文濃縮成幾個段落，幾個短語或幾個詞。這是極不正常的。這是純粹為考試而學(xué)習(xí)。盡管為考試而學(xué)習(xí)也不能算錯，但是我們不應(yīng)忘記：我們學(xué)習(xí)語言的目的是為了使用這種語言。
那么，怎樣才能把課文學(xué)好，學(xué)扎實呢？
首先，我們要養(yǎng)成很好的預(yù)習(xí)習(xí)慣。預(yù)習(xí)的目的是在老師講解課文之前把課文中不認(rèn)識的單詞或短語找出來。同時，也是最主要的，要把自己讀不懂的段落或句子找出來。這樣在老師講課文的時候，我們就有了很好的目的性。等老師講到自己不懂的句子或段落時我們就能更加認(rèn)真地聽老師的解釋。這比不去預(yù)習(xí)盲目聽課的效果要好得多。那么，是不是新課文聽懂了，學(xué)會了就萬事大吉了呢？當(dāng)然不是。
我希望同學(xué)們能記住這兩個字：記憶。學(xué)習(xí)外語的人不要老是問自己學(xué)懂了多少，而要問自己記住多少。因為要學(xué)懂什么東西并不難。簡單的知識自己就能看懂，稍難一點的知識經(jīng)過老師指點也能很快理解。要理解一個新知識點多則幾分鐘，少則幾秒鐘。當(dāng)然，個別的特別難理解，較抽象的內(nèi)容可能需要更長的時間理解。不過，要想把幾分鐘甚至是幾秒鐘理解的內(nèi)容長期的留在記憶中，你就得花幾小時，幾天，甚至更長的時間才能做到。因此，我們說，學(xué)習(xí)外語最難的不是理解，而是記憶。所以，你應(yīng)該把時間和精力更多地用在記憶上。學(xué)懂了課文，并不等于記住課文。怎樣才能長久地記住課文呢？答案是復(fù)習(xí)。
我們很多人只是為了考試才進(jìn)行復(fù)習(xí)的。其實，幾乎在任何學(xué)科取得卓越成績的人都是以不同的方式，自覺不自覺的對所學(xué)的知識進(jìn)行過大量的復(fù)習(xí)。俄羅斯的教育學(xué)家烏申斯基認(rèn)為，復(fù)習(xí)是學(xué)習(xí)之母。我們的老祖宗孔子早就說過“學(xué)而時習(xí)之，不亦說乎。”“溫故而知新，可以為師矣?！彼詮?fù)習(xí)是通往成功的必經(jīng)之路。
那么怎么復(fù)習(xí)呢？
這要看我們處在哪個學(xué)習(xí)階段。
初級和中級階段要進(jìn)行強化訓(xùn)練式的復(fù)習(xí)。首先是聽，學(xué)課文之前要聽，學(xué)課文的時候要聽，學(xué)完課文后還要聽。要精聽泛聽結(jié)合。一直聽到無論你聽哪句話，哪個詞，馬上就能知道它屬于哪一課，上下文是什么。不聽的同時還就閱讀。從頭至尾反復(fù)讀。一直讀到你不需要查閱詞典，單詞表和參考書以及課后的注釋就能完全理解課文。不但知道明顯的故事細(xì)節(jié)，也能領(lǐng)會其中蘊涵的寓意，同時還能把握課文中疑難句子或段落的結(jié)構(gòu)脈絡(luò)，以及課文中的詞匯與其它課文中詞匯的關(guān)系。這樣才算是真正把課文學(xué)會了。另外還要朗讀。在聽熟和理解的基礎(chǔ)上朗讀，放開聲音的朗讀。學(xué)習(xí)課文的最高境界是在朗讀的同時也理解了意思。
高級階段，在你能確保自己的語音語調(diào)非常好并且穩(wěn)定的時候，就可以以聽音和默讀為主，因為此時朗讀的速度沒有閱讀速度快，所以，反復(fù)閱讀更能提高效率。 你的閱讀速度也會逐漸提高。
復(fù)習(xí)時不要在一天內(nèi)把一篇課文看很多遍。通過閱讀復(fù)習(xí)時，把學(xué)過的課文在第二天和第三天各復(fù)習(xí)一遍。然后，要每隔幾天把前面學(xué)過的所有課文復(fù)習(xí)一遍。通過聽復(fù)習(xí)時，不要在乎現(xiàn)在聽的是哪一課。只要有時間就聽。
反復(fù)復(fù)習(xí)也是單詞學(xué)習(xí)的最佳途徑。我們總是希望老師在上課時把所有單詞的用法講給我們。認(rèn)為這樣我們就能學(xué)會使用它們。老師在課堂上講解一個新單詞，把它的不同意思都告訴我們，并且給我們很多例句，然后讓我們按照例句造出自己的句子來。我們很多人都能做到。我們還以為我們這樣就學(xué)會單詞了。我們就高興的不得了。因為我們當(dāng)時確實弄懂了。但是，十天以后我們還會嗎？兩個月以后我們還會嗎？單詞的記憶只有通過反復(fù)復(fù)習(xí)，認(rèn)真體會和比較每個詞在一篇課文中的用法和這個詞在不同課文中的相同用法和不同用法。復(fù)習(xí)的次數(shù)多了，你不但能夠掌握詞語的用法，還能對語言本身有一種感悟。這種感悟很難用語言來形容它。說簡單一點，你會覺得它不再是外語，而像是母語。這就是所謂的“語感”。
三、如何進(jìn)行自我訓(xùn)練
（一）聽的訓(xùn)練
一說到聽力，我們很多朋友就會想到聽力考試。認(rèn)為聽力練習(xí)就是為了應(yīng)付聽力考試。這種思想是不正確的。我們當(dāng)然可以考試，但考試決不是聽力練習(xí)的主要目的，練習(xí)聽力的主要目的是為了交流。那么，是不是以交流為目的的聽力練習(xí)對于考試毫無益處呢？當(dāng)然不是。我們可以這樣說，以考試為目的的聽力練習(xí)對于交流沒有太大的好處。而以交流為目的的聽力練習(xí)則可以比較輕松的應(yīng)付聽力考試。這是因為，以考試為目的的聽力練習(xí)只要求我們聽懂一些關(guān)鍵詞，只要聽懂這些關(guān)鍵詞就可以做出正確答案。而以交流為目的的聽力練習(xí)則要求我們把每個細(xì)節(jié)都聽懂。設(shè)想一下，一個連細(xì)節(jié)都能聽的懂的人，在考試的時候還聽不出幾個關(guān)鍵詞嗎？
明確了聽的目的，現(xiàn)在我就談一談如何練聽力。
我們都有這樣經(jīng)歷，即：閱讀起來很容易的東西，聽卻聽不懂。聽到某一個詞感覺很熟悉，卻一時想不起來是什么意思。等想起來這個詞的意思，后面的幾句就什么也聽不見了。其實這是聽力練習(xí)過程中極為正常的現(xiàn)象，也可以說是必經(jīng)之路。造成這種現(xiàn)象的原因就是我們對英語的語音語調(diào)太不熟悉了。我們還沒有學(xué)會把單詞的語音和語義建立起聯(lián)系。我們在記單詞時過分注重單詞的拼寫。盡管我們心里知道單詞的讀音，但這畢竟不是外界給我們的現(xiàn)實聲音刺激。而且，我們根本無法判斷自己內(nèi)心的讀音是否準(zhǔn)確。當(dāng)真正的外界聲音跑進(jìn)我們的耳朵里時，由于這個聲音對我們來說很陌生，我們就想不起來這個聲音所代表的意義了。這就需要我們在聽懂內(nèi)容之前先熟悉語音語調(diào)。讀音不陌生了，我們才能逐漸學(xué)會把聽到的讀音和這個讀音所代表的意義聯(lián)系起來，而不是只把詞形和意義聯(lián)系起來。所以，在練習(xí)聽力時要調(diào)整自己的心態(tài)，降低對自己的期望值。也就是說，不要求自己聽什么就懂什么。其實，最初的聽力練習(xí)不是為了聽懂什么，就是為了熟悉英語的語音語調(diào)。
那么，怎樣聽比較合適呢？
在練習(xí)聽力的時候，如果有大塊的時間，你可以精聽，也就是一句一句地聽，盡可能聽懂每一句話。沒有大塊時間則可以泛聽，也就是隨機地聽。你可以在起床后就開始聽。邊洗漱邊聽，邊做家務(wù)邊聽?？梢阅阍谌魏螘r間，任何地點，只要是做一些不需要動腦筋的活計，你都可以聽。泛聽就是讓錄音機一直播放就可以了，不去管現(xiàn)在聽的是哪一段，也不要考慮是否聽得懂。也不要局限于某一段內(nèi)容。聽到了已知的內(nèi)容就算是復(fù)習(xí)了一遍，而聽到不懂的內(nèi)容就算是預(yù)習(xí)了一遍。精聽有利也有弊。它的好處是可以讓你很快聽懂所聽內(nèi)容。它的弊端是，你必須有大快的時間。另外，我們通常是犯這樣的毛病，當(dāng)我們聽不懂的時候，我們不愿去聽。而對于我們已經(jīng)聽懂的東西我們可能還是不愿去聽。這就是多數(shù)人的毛病，只求理解，不求記住。結(jié)果是，盡管我們當(dāng)時聽懂了，但由于以后不再去復(fù)習(xí)，我們始終不能熟悉英語的語音語調(diào)。泛聽的利大于弊。因為泛聽時不需要精神高度集中，精神比較放松。泛聽不受時間和地點的限制，時間利用率高，而且也是熟悉語音語調(diào)的主要途徑。它的弊端就是有時候不能集中精力。可能有朋友會問：泛聽的時候，不能集中精力聽，這樣聽會有效果嗎？回答是肯定的。
因為人的記憶過程的第一步就是識記，而根據(jù)人識記時有無明確目的，識記又分為有意識記和無意識記。有意識記就是有目的的去記憶某些知識，比如說，老師讓我們背課文，記數(shù)學(xué)公式，歷史事件等等，而無意識記則是指事前沒有識記目的，也不用任何識記方法的記憶。比方說，有人看完一部電影或讀完一本書就能把里面的內(nèi)容講述出來。沒有人讓我們記住特朗普是干什么的，但我們都知道他是美國總統(tǒng)。這些都是通過無意識記獲得的。盡管，從心理學(xué)的角度說，無意識記不如有意識記的記憶效果好，但無意識記也是我們獲取知識的有用途徑。我們的很多知識都是通過無意識記獲得的。利用零散時間進(jìn)行聽力練習(xí)就是充分利用人的無意識記能力來獲取我們想要掌握的知識和技能。同時，泛聽也是讓我們有更多的時間受到正確的語音語調(diào)的潛移默化的影響。
無論聽什么內(nèi)容，都應(yīng)該精聽和泛聽相結(jié)合。先把全部內(nèi)容泛聽幾遍，先大致了解一下基本內(nèi)容，然后再通過精聽來聽懂細(xì)節(jié)。而精聽過的內(nèi)容再繼續(xù)泛聽，這既是為了熟悉語音語調(diào)和培養(yǎng)語感，也是為了記住所聽的內(nèi)容，這是語言輸入的重要途徑。因此，精聽與泛聽結(jié)合起來會產(chǎn)生更好的效果。一開始可能覺得聽懂的很少，但只要你長期堅持下去，你會覺得聽懂的越來越多。
另外，精聽時會遇到一些怎么也聽不懂的詞或句子，這個時候不要硬聽。實在聽不懂就看一眼文字材料。因為我們對外語的語音畢竟不熟，有很多東西對我們來說是陌生的。有很多你意想不到的東西，單憑聽是不行的，所以聽不懂時看看文字很有必要。
其實，聽是為說打基礎(chǔ)，通過聽音來獲取正確的語音語調(diào)。而語音語調(diào)的習(xí)得過程則是漫長的，不可能一蹴而就。這就需要我們把某一特定的內(nèi)容在一定的時期內(nèi)反復(fù)聽幾十次甚至上百次才能使這些內(nèi)容及語音語調(diào)在我們的大腦中固定下來。這樣，隨著聽的量不斷積累，我們才有可能在以后的口語交際中非常自然地運用正確的語音語調(diào)來表達(dá)自己的思想感情。
聽也是讀和寫的基礎(chǔ)。這樣說朋友們可能感到奇怪。其實一點都不奇怪。記得以前看過的一部英文電影中有這樣兩句話，Every word is a part of a picture. Every sentence is a picture. 這就是說；閱讀的時候是在內(nèi)心里想象出畫面來。其實，我們閱讀漢語時何嘗不是如此呢？但問題是我們在閱讀漢語時能夠想象出畫面來，閱讀英語時卻想象不出來畫面。因為我們在閱讀英語的時候總是想把它翻譯過來。而翻譯時又總是受到詞義和句法結(jié)構(gòu)的干擾，顧不上文字所描述的景象了。這就是為什么有些人翻譯的東西別人看不懂。真正的閱讀應(yīng)該是邊閱讀，邊在心里想象出文字所描述的畫面，而不是翻譯。那么，怎樣才能邊閱讀，邊在心里想象出畫面呢？我認(rèn)為功夫不在閱讀，而在聽力。因為，要想通過閱讀來培養(yǎng)出邊閱讀邊看畫能力，就必須把一定量的材料反復(fù)閱讀好多遍，一直讀到不再受單詞和語法的干擾就能完全理解所讀內(nèi)容。但我們很少有人把學(xué)過的課文反復(fù)讀幾遍，很多人只求理解文章內(nèi)容，或是只求知道文章中的語法要點和重點詞匯，而不求記住承載這些內(nèi)容的語言。所以，很多人一旦讀懂文章就把它拋到一邊，不再理它了。因為，你認(rèn)為你已經(jīng)讀懂了。再讀新的材料時，還要走老路，還要把精力集中在排除詞匯和語法的障礙上。閱讀的時候你總是有時間去揣摩語法現(xiàn)象和查閱詞典。而在聽的時候，你是沒有時間去揣摩語法現(xiàn)象或查閱詞典的。每次聽的時候只能聽懂一部分，而這一部分，由于不受語法等因素的干擾，就可能在你的腦海里形成支離破碎的圖像。隨著聽的次數(shù)的增加，聽懂的內(nèi)容越來越多，圖像就會變的越來越清晰，完整。
比如說，我們聽到這樣一句話：An old man is walking slowly in a busy street. 當(dāng)你第一次聽到這句話時，你可能只聽出了man一個詞。在你的腦海里形成的圖像也只有一個人的形象，以后你可能又聽出一個street, 這時，你的圖像里的人就有了背景。而當(dāng)你聽出walking這個詞的時候，你的圖像就變成了一幅動態(tài)畫面。當(dāng)你把其它的詞都聽懂的時候，你就會想象出一幅清晰的動態(tài)畫面，即：一位老人在繁忙的大街上漫漫的走著。
這種在內(nèi)心里想象出圖像的能力一旦形成，它就會自然地移植到閱讀上去。也就是說，你在閱讀的時候也就邊讀邊想圖像了。這樣，你的閱讀速度會大幅度提高。你的英語思維就自然形成了。
聽懂了，讀懂了，又形成英語思維，寫就是水到渠成的事了。
其實，我們在聽的時候不是什么都聽不懂，由于個人情況不同，每個人對新材料所能聽懂的量也不一樣，但絕沒有一點都聽不懂的。只要所聽的材料與自己的水平大致相當(dāng)，每個人都可以聽懂一些內(nèi)容的。你完全可以以那些能聽懂的內(nèi)容為出發(fā)點，像下圍棋一樣，逐漸地把棋盤擺的滿滿的。只要持之以恒，你會成為博弈高手的。
實際上，聽就是為自己創(chuàng)造一個心理語言環(huán)境。所以，聽力訓(xùn)練要貫穿整個學(xué)習(xí)過程?？梢哉f，我們花多少時間聽外語都不為過。
（二）說的訓(xùn)練
學(xué)習(xí)語言的目的就是為了能說，這一點沒人懷疑。如果你有一個很好的語言環(huán)境去練習(xí)說，那當(dāng)然好。但是，就我們現(xiàn)在的條件而言，讓每個人都有這樣的條件是不現(xiàn)實的。所以，我們只能通過其它途徑訓(xùn)練說的能力。你可能認(rèn)為同學(xué)之間互相對話就能練出說的能力。如果你是一名外語系的學(xué)生，你問問自己，每天在課堂上你有多少時間能和你的同桌進(jìn)行對話練習(xí)。在外語課堂之外呢？非外語系的學(xué)生呢？自學(xué)者呢？所以，指望同學(xué)之間進(jìn)行會話練習(xí)也不大靠得住。那么，我們應(yīng)該怎么訓(xùn)練自己說的能力呢？要想會說，首先得保證聽得懂。然后要練朗讀。讀好了，讀得和外國人一樣，說的能力就自然形成了。
怎么才能讀好呢？我們應(yīng)從一開始就認(rèn)真朗讀每篇課文。朗讀應(yīng)在聽熟的基礎(chǔ)上進(jìn)行。沒聽熟的東西最好不要讀。不然你會養(yǎng)成一個不良的發(fā)音習(xí)慣，很難改正。最初練習(xí)朗讀的時候一般都是較短的語言材料。所以，讀的時候要想著每個單詞中每個因素的發(fā)音要領(lǐng)，使每個音都發(fā)到位，使面部和口腔內(nèi)各發(fā)音器官的肌肉都活動起來。一定要練到兩腮發(fā)酸，并且仍然堅持練。只有這樣才能練出效果。朗讀時還要放開聲音?，F(xiàn)在正流行瘋狂英語是有一定道理的。但是大聲朗讀就可以了，不必瘋狂，因為瘋狂很難堅持。最好是在早晨讀。因為早晨起來人的面部肌肉比較僵硬，這時候練習(xí)效果較好。不過你可根據(jù)自己的情況隨時練習(xí)。每次練習(xí)的時間最好在半小時以上。不要盯著一篇課文反復(fù)讀，而要把你學(xué)過的課文從頭至尾地讀。每次每篇課文讀一遍就可以。當(dāng)然，個別比較難讀單詞或句子可以多練幾遍。隨著課文量的不斷增多，你可以把前面讀熟的課文甩掉，去讀新學(xué)的課文。這樣滾動著前進(jìn)，你不但能夠練出標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)音和流利的口齒，還能記住大量的語言材料，而所有這些正是口語所要的東西。當(dāng)你讀的量達(dá)到一定程度,比如說，新概念四冊書全部讀熟，你的口語能力就自然形成了，即所謂量變產(chǎn)生質(zhì)變。你大可不必為沒有伙伴練口語而發(fā)愁。
（三）讀的訓(xùn)練
首先，我們要弄清閱讀的目的。用漢語閱讀是為了獲取信息或了解故事內(nèi)容。用英語閱讀則不然。前面講過，我們的智力水平和我們所接觸的語言材料之間是有差異的。作為初學(xué)者，我們讀的內(nèi)容無論在語法和故事情節(jié)上都是比較簡單的。我們很容易讀懂。在以后的學(xué)習(xí)過程中，閱讀的內(nèi)容難度會逐漸加大。但是，要讀懂他們，我們還是可以做到的。那么，閱讀外語的目的是不是和閱讀漢語一樣呢？我只能說初級階段不是，高級階段是。我們先不談高級階段。因為我們誰也繞不過初級階段。那么，初級階段的閱讀目的是什么呢？記?。何覀兪峭ㄟ^故事學(xué)語言。其實，在初級階段我們所接觸的故事并不重要，但承載故事的語言卻是重要的。因為我們要學(xué)的不是故事，而是語言。要想了解故事內(nèi)容，我們可以通過其它辦法獲得，比如看漢語版電視，讀漢語版小說等。故事好記，語言難記。要想記住故事，我們讀一遍就差不多了。要想記住語言，讀一遍是肯定不行的。所以，讀的訓(xùn)練重點應(yīng)該是重復(fù)。
任何一篇文章，我們在閱讀第一遍時，都覺得比較吃力。但隨著重復(fù)次數(shù)的增多就不覺得難了。在精讀階段，讀第一遍時首先要解決單詞問題，有的單詞在課后的單詞表里已經(jīng)列出，有的卻沒有列出。這就需要查詞典。從詞典中查出的詞義不要寫在所查單詞的下面。在所查單詞的下面畫一條直線，在左上角，或右上角標(biāo)上序號。然后按序號把詞義寫在書頁上方或下方的空白處。這樣做是符合心理學(xué)原理的，即反復(fù)閱讀和試圖回憶相結(jié)合的學(xué)習(xí)效果最好。當(dāng)你再次看到這個詞的時候，它的周圍沒有任何有關(guān)它意義的信息。這時你就可以回憶一下，看看能不能根據(jù)故事內(nèi)容把它想起來。實在想不起來就看一看記錄在空白處的詞義。這樣，一篇文章讀上三四遍就能記得比較好。其次，在單詞問題解決后，我們就得解決語法問題。首先是識別語法現(xiàn)象，即：哪句話用的哪種時態(tài)，哪句話用的虛擬語氣，哪句話包含定語從句等。然后，遇到難句要仔細(xì)分析句子結(jié)構(gòu)，搞清楚詞與詞，句子與句子之間的關(guān)系。學(xué)會把復(fù)合句拆成簡單句，然后把每個簡單句的意思弄清楚，最后根據(jù)各句之間的修飾關(guān)系把整個句子的意思組合起來。如此這般把整篇文章都讀懂，剩下的問題就是復(fù)習(xí)了。前面已經(jīng)說過如何復(fù)習(xí)，此處不再贅述。其實，無論是聽還是讀，都是在我們的大腦中構(gòu)建語言編碼體系的過程。一旦這種編碼體系組建成功，我們的外語思維就形成了。此時的閱讀就進(jìn)入了高級階段，閱讀的目的就和漢語閱讀一樣了，是為了獲取信息或了解文化。
（四）寫和譯的訓(xùn)練
寫和譯是外語學(xué)習(xí)的高級階段。由于筆者寫和譯的經(jīng)驗有限，這里不敢妄談。不過，我們中國人說：讀書破萬卷，下筆如有神，這是千真萬確的。寫的功夫一半在寫，另一半在讀。如果你有老師指導(dǎo)你練習(xí)寫作當(dāng)然好。如果沒有老師，那就只好靠自己大量的聽和讀了。因為聽和讀是培養(yǎng)外語思維的過程。隨著量的不斷增加，外語思維終將形成。一旦思維形成，寫就成功了一半。寫的時候注意一些語法錯誤和表達(dá)錯誤。寫的時候不要先想漢語，再翻譯成外語。那樣只能寫出中式英語的句子。如果你不會用外語思考，那就是你還沒有形成外語思維。這時，你最好先不要練習(xí)寫作，還是先聽和讀吧。翻譯也是在兩種語言都有較好的駕馭時才能進(jìn)行。另外，翻譯不能閉門造車。要想練習(xí)翻譯，首先應(yīng)閱讀大量的范文。多讀一些大家的名篇，看一看人家是怎么譯的。除此之外，還要多閱讀外文資料來了解外國文化。翻譯的最高境界是翻譯文化，而不是文字。
四、兩個小問題
（一）如何看待遺忘。
學(xué)外語的人最害怕的就是遺忘。所以，很多人主張學(xué)外語時一定要背課文。我不反對背課文。如果你有足夠的時間，你可以背課文。但我不主張背課文。背課文有利也有弊。它的利是能讓你很快記住課文。它的弊是你背過課文后總認(rèn)為你記住了，所以，你就不愿意再去復(fù)習(xí)了。結(jié)果是，盡管你背過課文，但由于你不及時復(fù)習(xí)，最終可能還是把大部分內(nèi)容忘記了。
首先，我們不能害怕遺忘。遺忘是人的正常心理現(xiàn)象，并不可怕。意識到自己遺忘比意識到自己記住還重要。因為，只要你還知道自己把什么東西忘了，你就會提醒自己去再記一次。從這個角度說，遺忘也是件好事。前面不止一次談到要反復(fù)復(fù)習(xí)，而不是反復(fù)背誦。這是根據(jù)19世紀(jì)德國著名心理學(xué)家艾賓浩斯的遺忘規(guī)律，結(jié)合筆者的個人經(jīng)驗而提出的。其原理很簡單。比方說，你與一個人見面，你們見面的全部時間為30分鐘。如果這30分鐘見面是在一天進(jìn)行的，那么，十年后或二十年后，你仍然認(rèn)識他的可能性非常小，除非你有周恩來那樣的記憶力。但是，如果你把這30分鐘分成十份，每年與他見面三分鐘，十年后，你不但仍然認(rèn)識他，而且還可能對他有較全面的了解。這十年的每個三分鐘都是對這個人的所有已知信息的復(fù)習(xí)過程和新信息的了解過程。這樣學(xué)習(xí)的過程會很輕松，精神壓力也會很小。不背誦，你就能暗示自己：我還沒記住，我還得看一看。如果你背誦了，你可能就不會提醒自己了。
（二）如何查字典 很多年輕朋友不大會使用英文詞典。遇到生詞時就去查字典?？吹竭@個詞的第一個意思就把它記到書上。也不管這個意思用在那句話中合不合適。結(jié)果是翻譯出來的東西別人看不懂。查字典的時候，一定要把該詞的所有意思都看一遍。然后選出一個該詞所在的句子中最合適的意思。不僅如此，還要把這個詞條下面所有的短語都看一遍?？匆豢从袥]有相關(guān)的成語。如果有，理解起來就容易多了。所以，我們要養(yǎng)成一個良好的查字典習(xí)慣。把一個單詞的所有信息都閱讀一遍。
五、結(jié)束語
以上就是筆者經(jīng)過40多年的努力總結(jié)出來的學(xué)習(xí)方法。筆者并不是一個聰明人，也沒有上過大學(xué)。這點經(jīng)驗也只是愚者千慮，偶有一得。不過看到很多非常聰明的年輕人由于方法不正確而沒有學(xué)好外語，感到非常可惜。所以，愿意把自己的方法貢獻(xiàn)出來供大家參考。如有人能因此而有所進(jìn)步，則將倍感欣慰。
2009年，6月1號星期一
聯(lián)系客服
