2011年10月，新一屆普通話審音委員會成立并組建了審音研究課題組。受課題組委托，南開大學(xué)團(tuán)隊進(jìn)行了較大規(guī)模的問卷調(diào)查。問卷調(diào)查表以《普通話異讀詞審音表》（1985年12月修訂，后簡稱“審音表”）為基礎(chǔ)，挑選了其中比較常用的577個異讀詞，涉及多音字171個；并增加了28個審音表上沒有列出、但人們實際生活中出現(xiàn)異讀頻率較高的字。
調(diào)查團(tuán)隊組織了約30人的隊伍，于2012年3-5月前往北京進(jìn)行調(diào)查。調(diào)查對象主要為北京出生、長大的居民。為了保證調(diào)查的信度，使調(diào)查人群的性別、年齡、文化程度等背景的比例相對均衡，調(diào)查團(tuán)隊采取了隨機(jī)分層抽樣的方法。調(diào)查團(tuán)隊共調(diào)查到530名北京居民，最終回收有效問卷502份。
502名被調(diào)查者的有關(guān)信息如下：
1）502名被調(diào)查者的性別、年齡分布百分比
2）502名被調(diào)查者的文化程度分布
3）502名被調(diào)查者的語言背景分布
4）577個詞語的正確率分布
除此之外，南開大學(xué)團(tuán)隊還在2012年使用完全相同的問卷調(diào)查表在天津進(jìn)行了100人的調(diào)查。另外，2008年時南開大學(xué)團(tuán)隊也在北京組織過一次同樣性質(zhì)的調(diào)查，那次調(diào)查選取了215個異讀詞，調(diào)查總?cè)藬?shù)為504人（石鋒、施向東2012）。這兩次調(diào)查的統(tǒng)計分析結(jié)果與2012年的北京總調(diào)查結(jié)果基本一致，甚至有些百分比在個位數(shù)上都相同（詳細(xì)情況另行報告）。這一方面說明2012年北京總調(diào)查的結(jié)果是可靠的；另一方面也表明普通話讀音統(tǒng)一規(guī)范的普及性非常高，已經(jīng)超出了地區(qū)的界限。
從統(tǒng)計分析上看，這三次調(diào)查的共同表現(xiàn)是：（1）年齡越大正確率越低，年齡越小正確率越高。這反映了語音規(guī)范是隨時間逐漸加強(qiáng)的。（2）文化程度越高正確率越高，文化程度越低正確率越低。（3）總體來說女性的正確率比男性高（具體情況再專文詳細(xì)說明）。
根據(jù)讀音正確率，研究團(tuán)隊建議正確率在80%以上的可以不再列入待審字范圍。正確率低于80%的需要進(jìn)行審音；其中正確率低于20%的異讀字，表明原來的審音結(jié)果幾乎沒有得到社會的認(rèn)可，可能需要對原來的讀音進(jìn)行修改。下面略舉數(shù)例進(jìn)行說明。
1）關(guān)于“伯”的讀音
“伯”在《審音表》中有兩個讀音：在“伯伯”“老伯”中讀bó；在“大伯子（丈夫的哥哥）”中讀bǎi。但是調(diào)查結(jié)果卻顯示“大伯子”讀為“大bǎi子”并不常見（只有16.95%的被調(diào)查者這樣讀），最常見的讀音是《審音表》中沒有列出的音bāi，高達(dá)79.29%的被調(diào)查者讀為“大bāi子”（另有3.77%的被調(diào)查讀為“大bó子”）?？梢?，原來的審音規(guī)定不太符合群眾的讀音實際，也沒有得到有效推行。這次通過鑒定的《普通話異讀詞審音表》（2016年修訂版）已經(jīng)將“大伯子”中“bǎi”的讀音改為“bāi”。
2）關(guān)于“芥”的讀音
“芥”字在《審音表》中有jiè和gài兩個讀音：在“芥菜（一般的芥菜）”“芥末”中讀jiè；在“芥菜（也作‘蓋菜’）”“芥藍(lán)菜”中讀gài。除了少數(shù)能夠區(qū)分“芥菜（一般的芥菜）”和“芥菜（也作‘蓋菜’）”、“芥藍(lán)菜”的方言區(qū)之外，一般的普通話使用者恐怕很難分辨這些名稱的所指，更難使用不同的讀音去區(qū)別它們。調(diào)查數(shù)據(jù)證實了這一點，“芥菜”中82.99%的人讀“jiè菜”，“芥藍(lán)”中78.84%的人讀“jiè藍(lán)”，使用gài這一讀音的只在20%左右或以下。結(jié)合人民群眾的實際讀音，“芥”字應(yīng)該統(tǒng)讀為jiè。這次通過鑒定的《普通話異讀詞審音表》（2016年修訂版）已經(jīng)刪掉了gài的讀音，統(tǒng)讀為jiè。
3）關(guān)于“紀(jì)”的讀音
按《審音表》規(guī)定，“紀(jì)”作姓時讀“jǐ”；除此以外都讀“jì”。這種規(guī)定在人們的實際使用中情況如何呢？我們在調(diào)查表中以清代名人“紀(jì)曉嵐”為例來調(diào)查人們對“紀(jì)”作姓時的實際讀音情況。調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，讀為“jǐ曉嵐”的只有10.02%的被調(diào)查者；89.78%的被調(diào)查者都讀為“jì曉嵐”?？梢钥闯觥秾徱舯怼返囊?guī)定在人們的實際讀音中沒有得到很好的推行。人們都知道“紀(jì)”有“jì”的讀音，但是幾乎90%的人不覺得它作姓時應(yīng)該讀另一個讀音。對于這種情況，審音應(yīng)該考慮到社會中的實際讀音，從符合人們讀音的角度出發(fā)作出規(guī)范。這次通過鑒定的《普通話異讀詞審音表》（2016年修訂版）已經(jīng)統(tǒng)讀為“jì”，同時注明“紀(jì)姓舊讀jǐ”。
4）關(guān)于“蕁”的讀音
按《審音表》規(guī)定，“蕁”在“蕁麻”中讀“qián”，并注明為“文讀音（文）”；在“蕁麻疹”中卻讀“xún”，并標(biāo)明為“白讀音（語）”。這種讀音的區(qū)分比較特別；兩種讀音的區(qū)別也不容易把握。人們的實際讀音又是怎樣的呢？調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，在“蕁麻”中，只有23.34%的人讀“qián”；另外76.66%的人都讀“xún”；而在“蕁麻疹”中，高達(dá)93.75%的被調(diào)查者讀“xún”，另外6.25%的被調(diào)查者讀“qián”。雖然調(diào)查中還有少部分人讀“qián”；事實上大多數(shù)人并沒有明確的“文讀音”與“口語音”的差別，均將“蕁”讀為“xún”了?？傊{(diào)查數(shù)據(jù)顯示，將“蕁”分出兩種區(qū)別，而這兩種區(qū)別出現(xiàn)的環(huán)境又十分相似，這種劃分必要性并不大。結(jié)合人們的實際讀音，這個字應(yīng)該統(tǒng)讀為“xún”。這次通過鑒定的《普通話異讀詞審音表》（2016年修訂版）已經(jīng)統(tǒng)讀為“xún”。
5）關(guān)于“血”的讀音
“血”字《審音表》中的讀音比較復(fù)雜：“xuè”為文讀音，用于復(fù)音詞及成語，如“貧血”“心血”“嘔心瀝血”“血淚史”“狗血噴頭”等；“xiě”為白讀音，“口語多單用，如‘流了點兒血’及幾個口語常用詞，如‘雞血’‘血暈’‘血塊子’等”。按照《審音表》的這一規(guī)則，“流血”應(yīng)該讀“xiě”；“流血犧牲”應(yīng)該讀“xuè”，這樣“流血”和“流血犧牲”兩個近似的搭配就有兩種讀音。按照規(guī)則，“血債要用血來還”中前一個“血”應(yīng)該讀“xuè”；后一個“血”應(yīng)該讀“xiě”。一個句子中兩個相同的“血”字要用不同的讀音來讀。語言使用中人們的實際讀音又是怎樣的呢？調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，“血”的讀音除“xuè”、“xiě”之外還有“xuě”，事實上這個“xuě”才是使用最廣泛的讀音。在“血壓”“心血”“貧血”“吐血”等常用詞語中，“xuě”的綜合使用比例最高（44.70%）；“xuè”其次（33.12%）；“xiě”最少（22.18%）。按照調(diào)查中人們的實際讀音，“血”字要么應(yīng)該增加1個新的讀音；要么應(yīng)該修改原來的讀音。實際上增加1個讀音“血”字就會產(chǎn)生3種讀法，這會使讀音的區(qū)別變得更加復(fù)雜；比較合適的辦法是修改并合并原來的讀音。這次通過鑒定的《普通話異讀詞審音表》（2016年修訂版）已經(jīng)統(tǒng)讀為“xuě”，同時注明“口語單用也讀xiě”。
審音工作是關(guān)系到社會語言生活的大事，直接涉及廣大人民群眾的語言生活，包括基礎(chǔ)教育、辭書編纂、廣播影視及公共服務(wù)等諸多領(lǐng)域。審音工作需要從歷史和現(xiàn)實的角度把基本事實搞清楚，需要了解普通話異讀詞的使用現(xiàn)狀。語言事實是審音工作的基礎(chǔ)，只有在弄清語言事實的基礎(chǔ)上綜合運用多種審音原則才能把審音工作做好。
異讀詞的社會調(diào)查是一項新的工作，盡管我們前后完成了3次較大規(guī)模的調(diào)查，其中有兩次調(diào)查人數(shù)超過500人，但我們認(rèn)為還需要不斷的完善。例如調(diào)查樣本將來還可以適當(dāng)擴(kuò)大；這幾次調(diào)查都是紙質(zhì)問卷的形式，將來可以采取網(wǎng)絡(luò)調(diào)查等更多的形式。作為認(rèn)識社會語言生活的基本方式，我們也希望把這種調(diào)查常規(guī)化，平時隨時注意收集，每到一定時期集中進(jìn)行一次。這樣才能使我們的語言規(guī)范工作跟社會讀音的發(fā)展緊密結(jié)合在一起。
胡明揚 1981/1987 《北京話社會調(diào)查》，《北京話初探》，商務(wù)印書館。
普通話審音委員會 1986 《普通話異讀詞審音表（1985年12月修訂）》，文字改革出版社。
石 鋒 施向東 2012 《普通話審音工作的初步研究和體會》，《南開語言學(xué)刊》第1期（總第19期），商務(wù)印書館。
徐世榮 1997《普通話異讀詞審音表釋例》，語文出版社。
中國社會科學(xué)院語言研究所 2005 《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版），商務(wù)印書館。
中國社會科學(xué)院語言研究所 2012 《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版），商務(wù)印書館。
本文原載《中國語文》2016年第4期
聯(lián)系客服
