美式英語是在17世紀(jì)的英式英語基礎(chǔ)上發(fā)展起來的。在過去三個世紀(jì)中，美式英語和英式英語以不盡相同的方式發(fā)展著，以至今天的美式英語和英式英語在拼寫上出現(xiàn)了一些大大小小的差異，主要表現(xiàn)在：
1. 英式英語中一些-tre結(jié)尾的詞在美式英語中拼作-ter。
如：metre（英）— meter（美）米，
centre（英）— center（美）中心，
litre（英）— liter（美）升等。
2. 英式英語的詞尾-ogue在美式英語中有時寫作-og。
如：catalogue（英）— catalog（美）目錄，
dialogue（英）— dialog（美）對話等。
3. 英式英語中以-our結(jié)尾的詞在美式英語中常寫作-or。
如：favour（英）— favor（美）恩惠，
honour（英）— honor（美）榮譽，
humour（英）— humor（美）幽默等。
4. 英式英語中需要雙寫輔音字母l時，美式英語中不雙寫。
如：traveller（英）— traveler（美）旅行者，
jeweller（英）— jeweler（美）珠寶商等。
5. 英式英語中，以-ize結(jié)尾的許多動詞也可以拼作-ise，而在美式英語中只用-ize結(jié)尾。
如：realise或realize（英）— realize（美）意識到，
organise或organize（英）— organize（美）組織等。
6. 某些以-ction結(jié)尾的詞，在英式英語中有時亦寫作-xion，而在美式英語中只拼作-ction。
如：connection或connexion（英）— connection（美）聯(lián)系，
reflexion或reflection（英）— reflection（美）折射等。
7. 英式英語的詞尾-gramme在美式英語中寫作-gram。
如：programme（英）— program（美）節(jié)目，
kilogramme（英）— kilogram（美）公斤等。
8. 英式英語中有些以-ce結(jié)尾的詞在美式英語中有時寫作-se。
如：defence（英）— defense（美）防御，
offence（英）— offense（美）冒犯，
pretence（英）— pretense（美）假裝等。
9. 個別單詞在拼寫上的差異：
aluminium（英）— aluminum（美）鋁，
luggage（英）— baggage（美）包裹，
cheque（英）— check（美）支票，
pyjamas（英）— pajamas（美）睡衣。
在單詞的拼寫上，美式英語與英式英語的差異遠(yuǎn)不止這些。應(yīng)當(dāng)指出的是，隨著美國地位的確立和國際交往的日益頻繁，美式英語正以不可抗拒的力量影響著英式英語，兩者之間的差異正在縮小。
如原來英式英語中的musick（音樂），logick（邏輯），現(xiàn)代英式英語中也省去了位于詞尾的k而寫作music, logic。既然英式英語和美式英語在拼寫上存在差異，在使用英語進(jìn)行寫作時，我們應(yīng)當(dāng)注意在同一篇文章中使用統(tǒng)一拼寫形式。用美式英語時不應(yīng)摻雜英式英語的拼寫方式，反之亦然。
點擊查看:
聯(lián)系客服
