要不是查資料，絕不會想到曹雷是1940年生人，今年已73歲了。因為在我們眼中她永遠(yuǎn)是嘻嘻哈哈的樂天派，很年輕，而年長一點的人更多的印象是話劇或電影《年青的一代》中那個蹦蹦跳跳要去支疆的小姑娘林嵐和《金沙江畔》中的藏女珠瑪。其實她當(dāng)時剛從上海戲劇學(xué)院畢業(yè)，生命的歷程在短暫的順利后并不是一帆風(fēng)順，而是坎坎坷坷、跌跌撞撞。
從小就想當(dāng)演員
曹雷出生在江西，5歲時來到上海。曹雷的父親曹聚仁先生上世紀(jì)30年代就活躍在上海文壇，抗戰(zhàn)中又是曾報道淞滬戰(zhàn)役、臺兒莊之捷的著名的戰(zhàn)地記者，還是個戲劇愛好者。他曾告訴曹雷，抗戰(zhàn)時，有一支叫“劇教二隊”的話劇隊活躍在江西贛州這一帶，在排演《家》時曾想讓曹雷去扮演第一幕里躲在覺新新房床下聽“天上喜鵲打喳喳”的那個孩子。顯然曹聚仁對女兒的天賦是很自豪的，他希望女兒將來能夠成為一名演員。曹雷還在小學(xué)一年級的時候，父親就為她寫過一篇演講稿：《我要當(dāng)個演員》。曹雷清晰地記得，講稿中有這樣的話：“我要我哭人也哭，我笑人也笑?！钡?，家里南腔北調(diào)的語言環(huán)境對于曹雷來說十分不利，好學(xué)的她不放過任何一個學(xué)習(xí)普通話的機會。在上海的重點中學(xué)復(fù)興中學(xué)讀書時，就是校話劇團的成員，同時也引起男孩子們的注目，其中一位后來就成了她丈夫，當(dāng)時是學(xué)生會主席的李德銘。
風(fēng)暴突來多磨難
中學(xué)畢業(yè)，曹雷順利地考入上海戲劇學(xué)院。1962年，從上海戲劇學(xué)院畢業(yè)，留校做了3年老師，拍了《金沙江畔》和《年青的一代》等電影后，調(diào)到上海電影制片廠演員劇團。曹雷一下子就“著名”起來。但好景不長，不久就掀起了文化大革命的風(fēng)暴，過往的生活曾給了曹雷榮耀和光環(huán)，這時卻給了她意想不到的磨難和挫折。不僅所有對藝術(shù)的夢想和期望都只能深深地埋在心底，而且由于父親曹聚仁，使全家受到無辜的牽連?！靶拚髁x文藝路線的黑尖子”、“里通外國的女特務(wù)”的帽子滿天飛。父親作為國共雙方溝通的渠道，頻頻來往于北京和臺灣之間，既成為毛澤東、周恩來，也成為蔣介石、蔣經(jīng)國的座上賓，密商兩岸和平統(tǒng)一大事。這是在曹聚仁去世后才公開的事，當(dāng)時卻屬于國家機密，家人即使知道，也必須三緘其口。可以想象在當(dāng)時歲月里，這個家庭所受的沖擊之大。
緣劫相尋總是癡
在此時，有一個人堅定地站在了她的背后，這就是李德銘。
1963年的一天，已從人民大學(xué)新聞系畢業(yè)，在中國國際廣播電臺工作的李德銘發(fā)現(xiàn)影片《金沙江畔》海報上女主角不就是老同學(xué)曹雷嗎？抱著試試看的心理，李德銘往上海電影制片廠寫了封信。不久之后，他收到了曹雷的回信。就這樣，老同學(xué)之間開始了書信往來，一寫就是3年。到了“文革”中，曹雷也只能把心里話告訴李德銘。于是，話越說越多，心越寫越近。
在遭遇抄家，父親的家書盡被抄走的第二天，曹雷怕有關(guān)國家機密的事被泄露，瞞著單位只身趕赴北京，打算找中央有關(guān)部門反映這個情況。在北京舉目無親的她，只能去找老同學(xué)李德銘，住進(jìn)了廣播局的招待所。李德銘陪著曹雷到處跑，直至把申訴書送進(jìn)了中南海，轉(zhuǎn)到了總理辦公廳。后來，抄去的有些物品退回來了，但曹聚仁的1000多封家書卻沒了下落。曹雷離單位數(shù)日的行為無疑加重了各種猜測，甚至被說成“欲偷越國境”的“叛逃行為”。而此時李德銘也愈加惦記曹雷，他怕她想不開，不斷寫信開導(dǎo)她鼓勵她。
不久，李德銘對曹雷說：“你愿意跟我結(jié)婚嗎？”曹雷后來說“在這種情況下，有人愿意跟我結(jié)婚，這是非常見本色的。人家圖我什么呢？”曹雷答應(yīng)了李德銘的求婚。但掌權(quán)的造反派卻不給曹雷開結(jié)婚證明。他們還把李德銘叫去訓(xùn)話：你了解曹雷是什么人嗎？李德銘說：“我們中學(xué)6年同學(xué)，我怎么會不了解？我們電臺是涉外單位（中央人民廣播電臺對外部），都給我開了證明，你們憑什么不開？”1967年的7月，曹雷在母親的陪伴下去北京跟李德銘結(jié)婚。曹聚仁在香港來信：“喜聞雷女婚矣，感賦三首：一緣一劫綴花枝，緣劫相尋總是癡；舊夢仙霞今記取，橙黃橘綠放翁詩。 理之所無情乃有，不知所起往而深；玉茗堂外湯湯水，如月一星證素心。四夢由來一夢賒，灶兒巷口夕陽斜，阿爺掌里明珠在，萬籟無聲起暮鴉?！?/span>
曹雷后來說：“那個時代是塊試金石，我看到了人的很多面，也看到了真心，而李德銘是個可以托付一輩子的人?！?/span>
屋漏又逢連夜雨
但由于當(dāng)時的政策，李德銘無法調(diào)回上海，兩人只能兩地分居，一分就是6年。然而屋漏又逢連夜雨，倒霉之事接踵而至?；氐缴虾５牟芾?，沒能避開政治運動的折騰，在批斗和種種精神壓力下，1968年，她的第一個孩子流產(chǎn)了。
1970年，她的大弟清華大學(xué)的高才生曹景仲被“發(fā)配”到河北省張家口以北沽源縣一農(nóng)機廠打鐵。上級讓他們研制戰(zhàn)備武器，在研制地雷時，一位工人操作不當(dāng)，她的大弟和一位廠長當(dāng)場被炸死。噩耗傳來，曹雷魂飛魄散，和母親星夜趕到該廠，小弟曹景行也從黃山茶林場趕到沽源。在那個瘋狂的年代，誰為這起事故負(fù)責(zé)？沒有。
1971年，她的第二個孩子剛生下，因醫(yī)療事故僅36小時就夭折了。
1972年，她的老父親曹聚仁，因經(jīng)受不了喪子之痛及種種打擊，在澳門病重，周恩來總理指示讓曹雷和弟弟曹景行去和父親見上最后一面，但才到廣州，父親已撒手離開人世。
不幸接蹱而至，好不容易熬過了十年浩劫，以為可以重新開始從事專業(yè)工作，她又患了惡性腫瘤……
總想“犟過命去”
由于曹雷一直活躍在舞臺、銀幕上，觀眾并不了解她在心理、生理上遭遇到如此之重之多的痛苦。
本報記者是在多年前一次采訪上海兩會期間，休息時與曹老師聊天，她建議我去采訪癌癥俱樂部，說：“我們那里有個‘少奶奶時裝表演隊’?！痹趺?？少奶奶？噢，原來是由乳腺癌患者組成的?；秀贝笪颍_懷一笑后，心想，“我們”？難道她也是？事后一打聽，果然如此。
當(dāng)曹雷得知自己的病時，確如晴天霹靂，但生性樂觀的她，總想“犟過命去”。 回憶起當(dāng)初，剛開完刀的曹雷沒有掉過一滴眼淚，非常理智地面對一切。此后二十多年中她又接受了膽囊摘除手術(shù)，還做過心血管支架手術(shù)。曹雷是出了名的會講笑話，每次手術(shù)后在病房里，時常給病友講笑話，她覺得：“病房不該是個悲悲切切的地方，而是個戰(zhàn)勝病魔恢復(fù)健康的地方，應(yīng)該樂觀、開心。生活中要會尋找快樂的事情，自己找樂子，如此很多事就容易自我解脫?！眮硖酵睦畹裸懸彩菢泛呛堑?。
曹雷最崇拜的是美國作家海倫·凱勒，海倫雙重殘疾，失明重聽，但以頑強的意志，從哈佛大學(xué)畢業(yè)，最終成了一名全世界都敬佩的作家。曹雷在養(yǎng)病期間還曾將海倫的故事改編成廣播故事，并自告奮勇地去演播。海倫的《假如給我三天光明》至今仍是她最愛的書之一。
得過兩次大病，曹雷覺得那已是上輩子的事情了，都已經(jīng)快忘記了。在各種場合，她說：“我1981年生癌到現(xiàn)在三十多年了，這不還是好好的？”她的好友老演員蘇秀說她：“人活一輩子，她可活了兩輩子！”我理解這“兩輩子”不僅是時間，還指她正式進(jìn)入配音行業(yè)是她第二個藝術(shù)生命。
加大生命的厚度
生命不僅有長度，還有厚度。曹雷戰(zhàn)勝了病魔，但不是無所事事，只顧養(yǎng)生，而是作出了常人難以達(dá)到的成就。
她精心照顧遭受了痛苦折磨的母親鄧珂云，陪她走完了生命的最后一程；她精心收集整理父親曹聚仁先生的所有著作、文稿予以出版，為研究者提供了翔實的資料；她參加了無數(shù)次的詩歌朗誦，而且大多是不取分文的公益活動。更為重要的是她正式走進(jìn)譯制片行業(yè)，從演員到導(dǎo)演，留下了無可估量的藝術(shù)財富。
曹雷第一次接觸譯制片，還是在1971年夏天，正在“五七干校”田頭勞動的她雖然是“修正主義文藝路線的黑尖子”，與高博、康泰、仲星火、中叔皇等著名演員以及上譯廠的原導(dǎo)演演員被工宣隊叫到譯制廠，要他們在九天之內(nèi)完成“中央文革”交辦的“內(nèi)參片”譯制任務(wù)，但要保密，影片代號為“017”，而當(dāng)時譯制廠破破爛爛，錄音棚是“漏音棚”，設(shè)備極為簡陋。已有六、七個月身孕的曹雷挺著大肚子，累得腳脖子和腿一樣粗，但還是珍惜這個稀有的藝術(shù)創(chuàng)作和學(xué)習(xí)的機會，一心想把自己的角色配好。經(jīng)過九個晝夜的鏖戰(zhàn)，終于完成了任務(wù)。6年之后她才知這部片子是一個上下集的《羅馬之戰(zhàn)》。1975年她又參加譯制了《鴛夢重溫》、《屏開雀選》（即《傲慢與偏見》）。從此，也使曹雷對譯制片產(chǎn)生了濃厚的興趣。
1981年癌癥手術(shù)后，因為健康原因，單位打算照顧曹雷病退，曹雷卻要求調(diào)到上海電影譯制(片)廠當(dāng)專職配音演員，繼續(xù)她熱愛的事業(yè)。1982年5月，她從臺前轉(zhuǎn)到幕后正式成為譯制廠的一員。那時是譯制片最輝煌的時期，可是經(jīng)過文革的摧殘，專業(yè)人員卻不多，忙碌的狀態(tài)使她慢慢忘記自己是個病人?！叭诉€是忙一點好，這樣更充實，也不會想太多?！辈芾卓偨Y(jié)到自己健康的秘訣就是心態(tài)好。
舞臺在我生命里
據(jù)原《文匯電影時報》總編羅君統(tǒng)計，幾十年來，曹雷配音、譯導(dǎo)的影片有近千部之多。那時，領(lǐng)導(dǎo)要曹雷挑起大梁擔(dān)當(dāng)譯制導(dǎo)演，曹雷也有顧慮，因惡性腫瘤手術(shù)后還未過五年康復(fù)期，但經(jīng)不起領(lǐng)導(dǎo)的再三要求，她還是兼任了譯制片導(dǎo)演。從《陽光下的罪惡》、《非凡的愛瑪》、《愛德華大夫》、《莆田進(jìn)行曲》、《最后一班地鐵》、《鷹冠莊園》、《鋼鐵是怎樣煉成的》、《茜茜公主》到《大明宮詞》，在她的配音筆記《遠(yuǎn)去的回響》中收入的影片、電視劇就有六十部之多。在這本書的最后有她的一首詩《最喜愛的時刻》表達(dá)了她的心聲：“……在角色背后，／我隱藏著自己。／不，不需要人們認(rèn)識我，／只希望銀幕上的“她”，／能留存在人們的心里；／不，不需要桂冠，不需要虛名，只愿一個個活生生的角色長駐人們的記憶。”譯制配音工作，成了曹雷施展表演才能的一方新的天地；而從中又讓她能有機會向世界各國的優(yōu)秀演員學(xué)習(xí)表演技能，成了她絕好的“表演專修班”。
從上世紀(jì)九十年代初，她在配音之余又重返話劇舞臺。在話劇《夫人與友人》中，她成功扮演了宋慶齡；在上海戲劇學(xué)院50周年校慶上，7代校友共同演出《清宮秘史》，曹雷飾演慈禧太后；在《孔繁森》中，曹雷憑借飾演孔繁森妻子的出色表演，得了“白玉蘭”戲劇藝術(shù)獎……現(xiàn)在曹雷每年要上幾次舞臺，前不久，正在北京國家大劇院演出《無人生還》的宋憶寧因家中突發(fā)急事，曹雷聞訊立即赴京替她演了最后四場?；販蟛芾子衷谄踉X夫的名劇《萬尼亞舅舅》中演老保姆。正如她自己所說：“舞臺在我的生命里，是最美麗的地方。只要站在舞臺上，我就會從中得到無比的快樂和滿足?！?/span>
老兩口結(jié)伴走天下
曹雷能戰(zhàn)勝病魔，“活了兩輩子”不能不歸功于她的丈夫李德銘先生。
李先生在集郵界可是赫赫有名的大集郵家“林霏開”，他所出版的集郵隨筆達(dá)十幾本，本本暢銷。1973年，京滬之間干部可以互調(diào)后，李德銘結(jié)束了6年的分居回到上海，可面對的卻是一位重病纏身卻又拼命工作的妻子。
李德銘回滬后先后擔(dān)任過文匯報編輯、上海人民廣播電臺副總輯、副臺長、上海市政協(xié)辦公廳副主任兼《聯(lián)合時報》總編輯，但無論工作多么繁雜瑣碎，他把家務(wù)事“從粗活干到細(xì)活”，讓曹雷毫無后顧之憂。冬天的時候，他甚至不讓曹雷去廚房洗碗，因為“曹雷心臟不好，廚房沒有空調(diào)怕她冷”。說起這些，曹雷覺得對李德銘很歉疚，“他一輩子自己沒麻煩事，就是找了我，找來這么多事兒?！倍畹裸憚t說：“她是我的寶，無論如何我都不能失去這個寶。”淡泊名利、看重知識，這共同的價值觀是他們感情的基礎(chǔ)；擁有這樣的深情，是曹雷笑對人生磨難的支柱。
凡是走進(jìn)曹雷家的人，都首先會被玄關(guān)一面磁板所吸引，上面貼滿了世界各地名勝搜羅來的的冰箱貼，這都是他們旅行時的收獲。他倆退休后每年都安排出去旅游，至今已近40多個國家，有的地方還不止去了一次。曹雷說：“做了十幾年的譯制片工作，看了無數(shù)外國電影，在銀幕上跟隨角色走遍山南海北，但那畢竟不是親身的經(jīng)歷，反而激起我的愿望，要去尋找身臨其境的感受?！?/span>
來源：中國配音網(wǎng)
聯(lián)系客服
