11月1日，“蘇秀的下午茶”——《我的配音生涯》新書分享茶會(huì)在上海電影博物館5號(hào)棚舉行。請(qǐng)喝茶的蘇秀，是中國第一代配音表演藝術(shù)家，上海電影譯制廠著名配音導(dǎo)演、演員，一個(gè)過去常常在電影銀幕上見到、現(xiàn)在和將來都不應(yīng)該被遺忘的名字。到場的還有上譯廠的伙伴們以及配音愛好者們，大家敘敘舊，也談?wù)勛g制片的出路，一個(gè)下午在回憶和展望中度過。擔(dān)任主持的林棟甫概括得簡單而好：“說著說著，真是很親切?！?/strong>
“這個(gè)崇高感太美妙了，但是美妙的東西總是留不住”
這是聲音最好聽的一場下午茶。
事情緣起于上海譯文出版社于11月推出全面增補(bǔ)的蘇秀文集《我的配音生涯（增訂版）》，又恰逢蘇秀八十八歲米壽，借此機(jī)會(huì)，蘇秀邀請(qǐng)大家和她一聚。
當(dāng)天來赴約的，是和她相處幾十年的上譯廠“戰(zhàn)友”們——趙慎之、曹雷、劉廣寧、童自榮等，以及梁波羅、小辰、曹可凡、張歡等當(dāng)年在影視界和她搭檔過的演員、制片人、主持人，還有翻譯家周克希、作家毛尖、作曲家陳鋼等喜愛譯制片的文化名家，當(dāng)然也少不了全國各地的“上譯鐵粉”，濟(jì)濟(jì)一堂。
蘇秀和趙慎之、曹雷、劉廣寧、童自榮等坐在上海電影博物館5號(hào)棚，圍桌敘舊。圍繞著他們，一排排椅子排開，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地坐在最外圍的人，其實(shí)看不真切老一輩配音演員們的樣子，但是熟悉的聲音傳到耳中，既消弭了距離，又跨越了時(shí)間，還是那么親切。
蘇秀致歡迎詞：“歡迎大家光臨。我在藝術(shù)界工作了一輩子，我從來沒有拍過電影，也沒有演過話劇。我的藝術(shù)生命是上海電影譯制廠給我的，從這個(gè)角度來說，我覺得上海電影譯制廠就是我的娘家。”
1954年，《廣場奇遇記》的譯制演員在梵皇渡路老廠小花園合影。前排左起：舒適、于鼎、凌之浩、姚念貽。后排左起：陸英華、寇嘉弼、徐曼、林彬、陳述、馬驥、蘇秀。
回憶就像當(dāng)天下午茶的座位一樣層層展開。蘇秀記得當(dāng)年在上譯廠大家是如何細(xì)致地進(jìn)行配音工作的，一部電影被剪成二三百小段，參與配音的他們循環(huán)反復(fù)地看，“每一句臺(tái)詞，每一個(gè)畫面，可以說是把它揉碎了看電影，從這個(gè)當(dāng)中我得到培養(yǎng)、得到學(xué)習(xí)”。
原本在外地趕戲的林棟甫，因?yàn)閷?dǎo)演格外“施恩”，提前拍好了一場戲，這才能準(zhǔn)時(shí)地趕來擔(dān)任主持。他既是邱岳峰的弟子，也是蘇秀的弟子，是蘇秀“在家里偷偷收的一個(gè)學(xué)生”，“邱岳峰老師去世以后，蘇秀老師收留了我。那天她終于答應(yīng)了，她用了一句上海話說：‘算了，算了，我收下你，但是你不要告訴任何人’”。
“哎呀呀呀呀，那個(gè)時(shí)候我記得我們是怎么工作的。接一部戲，跟你有關(guān)系的，你接到電話去到那里先開會(huì)，大家拿到本子，導(dǎo)演先做闡述，接下來演員各自去對(duì)戲，然后就開始排戲，用功得不得了。那個(gè)時(shí)候有一種精神，如果你不這樣的話，在那個(gè)環(huán)境里你就不應(yīng)該來，因?yàn)檫@是一個(gè)有著崇高感的環(huán)境。現(xiàn)在要說起來，這個(gè)崇高感太美妙了，但是美妙的東西總是留不住?！痹诖筱y幕、小熒屏上留下不少生動(dòng)形象的林棟甫，也繼承了蘇秀那輩老師們的工作傳統(tǒng)，他繪聲繪色地講起來，但一不小心，還是像當(dāng)天許多人的發(fā)言一樣，流露出了遺憾。
1951年，與姚念貽（左）在上譯廠里
“我們現(xiàn)在的小青年們非常可愛呀”
蘇秀自覺和上海電影譯制廠血肉相連，對(duì)于譯制片的現(xiàn)狀，她有一段頗為驚心動(dòng)魄的描述：“有一天早晨我醒過來，忽然看見它（曾經(jīng)風(fēng)光無限的譯制片）快要死了，氣息奄奄，就差送到太平間了。它要是真的徹底死了呢，我也就死心了。但是有的時(shí)候它還突然嘆口氣，甚至沖我招招手，所以我就感到非常困惑。”
讓她困惑的是，現(xiàn)狀有些奇特：“去年李梓過世的時(shí)候，很多報(bào)紙整版整版地悼念她。今年4月份我們?cè)诒本┐髣≡貉莩隽艘粓觯尤皇瞧狈砍^了預(yù)期。今年國慶的時(shí)候，我們?cè)谏虾４髣≡河盅莩隽艘粓觯彩琴u了加座。甚至于我的書在這種譯制片這么不景氣的情況下，還能夠再版，我的碟還有人再給我翻。一方面，我們受到排擠、受到冷落。但是另一方面，觀眾又這么熱烈的懷念我們、關(guān)注我們、支持我們?！?/p>
所以，蘇秀不僅僅是請(qǐng)大家來喝茶的，她還想請(qǐng)所有對(duì)譯制片有感情的人來議論一下這個(gè)事兒：譯制片到底應(yīng)該走什么樣的路？“恐怕在座的任何一個(gè)人，都沒有權(quán)力來決定這件事。但是我還是希望大家一塊兒聊一聊，把這個(gè)情況梳理一下，讓自己的思想上能夠認(rèn)識(shí)得清楚一點(diǎn)”。
下午茶活動(dòng)現(xiàn)場
接到這個(gè)問題的曹雷卻沒法說，“蘇秀讓我談一談對(duì)今后有什么想法？我說：我沒法說今后有什么想法，因?yàn)槲易约阂彩?0多歲的人了，我也不知道自己還有多少日子了”。
在電視臺(tái)做了多年海外影視譯制工作的黃其也表達(dá)了自己的意見：“我覺得現(xiàn)在電影很好玩的，進(jìn)來的片子所謂的‘大片’不是科幻就是什么外星人，我是從來不看的。我不知道它這里面說的什么，打打鬧鬧的，就沒有很好地進(jìn)幾部有內(nèi)涵、有藝術(shù)價(jià)值的片子……所以沖著這一點(diǎn)，我覺得今后的譯制片，即使配了，也沒有什么大的價(jià)值?！?/p>
唯有性情中人童自榮最為樂觀，他熱情地表揚(yáng)了新一代配音迷：“我們現(xiàn)在的小青年們非?？蓯垩?。即使在現(xiàn)在這樣的情況底下，翻譯片這樣一落千丈，市場經(jīng)濟(jì)這樣的沖擊，但是他們可以不在乎幕后的工作，不在乎名利，而是前赴后繼地投身到我們的配音陣地上。其實(shí)很不容易做到啊，是吧？那簡直是可以說，他們是可歌可泣的。我們?yōu)樗麄児恼?，好不好？?/p>
他憧憬著，只要譯制片得到自上而下的扶持，又或者把永嘉路383號(hào)“還給我們上譯廠”，“就不相信翻譯片不能東山再起”。
蘇秀原本只讓童自榮說三句話，然后表演唱歌。聽了他一大篇，催促道：小童，你做夢(mèng)呢吧，快點(diǎn)唱歌。
“一個(gè)人不能沒有‘夢(mèng)’，對(duì)吧？”童自榮問來吃下午茶的人，然后用“王子”的聲音唱起了《莫斯科郊外的晚上》。
READ 試讀
在《我的配音生涯（增訂版）》中，蘇秀回顧了她在配音界六十年的藝術(shù)工作和生活。曾經(jīng)，關(guān)于上譯廠的記憶來自于配音演員們的聲音，蘇秀用文字在另一重緯度中記錄下了老一輩譯制片藝術(shù)家的鮮活身影，既有配音時(shí)的趣聞，也有被領(lǐng)導(dǎo)人接見時(shí)的故事，更用文字再三深情地表達(dá)了對(duì)觀眾們的謝意——
1982年，給《少林小子》的演員講戲。曹雷、程曉樺也要配少林小子。笑瞇了眼的男孩是汪譯男，現(xiàn)在是體育頻道節(jié)目主持人。
邱岳峰“鬼打墻”
機(jī)靈如邱岳峰者，竟然也曾陷入了一場“鬼打墻”之中，那好像是一部紀(jì)錄片，由老邱解說，臺(tái)詞中有一句說：“得克薩斯州……”“得克薩斯州”的“州”應(yīng)該念平聲，可老邱岳卻把它念成了去聲。這樣就成了一句天津話。他雖然在天津生活過，可平時(shí)卻從無天津口音?？墒悄翘煸趺匆哺牟贿^來了，以致錄成的也還有天津味兒。
我們的知音
他們不僅懷念邱岳峰、畢克、李梓、劉廣寧，也沒有忘記配戲不多的周瀚、戴學(xué)廬等人。他們不僅對(duì)《簡·愛》、《尼羅河上的慘案》、《虎口脫險(xiǎn)》等影片珍愛有加，即使對(duì)《天鵝湖》這樣一部小小的動(dòng)畫片，也那么念念不忘。他們說：“看了童自榮、劉廣寧配的《天鵝湖》，才知道王子和公主的聲音是什么樣的?！边€有的說：“那兩個(gè)小松鼠，簡直可愛得沒法形容?！?/p>
周總理的招待會(huì)
總理開舞會(huì)招待電影界人士，我們譯制廠的幾個(gè)人圍坐在角落里的一張小圓桌周圍，靜靜地欣賞著節(jié)目，欣賞著總理和白楊、夏夢(mèng)（香港影星）等人跳舞。沒想到，過了一會(huì)兒，總理由影協(xié)的一位工作人員陪同特意來到了我們面前。他神采飛揚(yáng)，滿面微笑地和大家握了手，又非常認(rèn)真地聽影協(xié)那位同志把我們逐一介紹給他，好像要把每個(gè)人的名字都牢牢記住似的。……總理曾提倡在譯制片片頭放上配音演員頭像，不知為什么始終未能實(shí)現(xiàn)。
聯(lián)系客服
