子曰：出則事公卿，入則事父兄。喪事不敢不勉，不為酒困。何有于我哉？
注釋
（1）出，《說文》：“出，進也。象草木益滋,上出達也?！?長進。像草木漸漸滋生，向上生長出來。本章為引申義，出去、出來，與“入”相對。
（2）事，《說文》：“事，職也?！奔串?dāng)差。本章前兩個“事”是侍奉的意思，后一個“事”是職位的意思。
（3）公，《說文》：“公，平分也。韓非曰：背私為公。”即平均分配。韓非子說，與私相背，就是公。
（4）卿，《說文》：“卿，章也。六卿：天官冢宰、地官司徒、春官宗伯、夏官司馬、秋官司寇、冬官司空?！奔幢碚?。古代六卿指，天官冢宰，地官司徒，春官宗伯，夏官司馬，秋官司寇，冬官司空。
（5）入，《說文》：“入，內(nèi)也。象從上俱下也?！奔催M到內(nèi)部。字形像什么東西一齊從上面落下的樣子。本章是進去、進來的意思，與“出”相對。
（6）喪，《說文》：“喪，亡也”即失去親人。本義是喪失。本章是失去、喪失的意思。
（7）敢，《說文》：“敢，進取也?！北玖x是勇敢、有膽量。本章指有膽量做某種事情。
（8）勉，《說文》：“勉，彊也?！奔垂膭睿怪畧詮?。本章是力所不及而強作的意思。
（9）為，《爾雅》：“為，造作。” 意思是做、造作?！白觥钡暮x相當(dāng)廣泛，在具體上下文時可翻譯為“治”、“學(xué)”、“安排”等等。
（10）酒，《說文》：“酒，就也，所以就人性之善惡。一曰造也，吉兇所造也。古者儀狄作酒醪，禹嘗之而美，遂?儀狄。杜康作秫酒”。即遷就滿足。用來遷就滿足人性中的善惡激情的刺激性飲料。另一種說法認(rèn)為，“酒”是成就的意思，是導(dǎo)致或吉或兇之事的原因。古昔時代儀狄發(fā)明了酒，大禹嘗酒后大加贊美，并因儀狄的天才而疏遠了他。還有說法認(rèn)為，是杜康最早發(fā)明了高梁酒。
譯文
孔子說：“一個人的本職就兩個方面要做好，出外任職要侍奉公卿，回到家里要侍奉父兄。喪失了職位不要勇敢去做力所不能及的事情，生活艱難窘迫的時候不借酒消愁。我做好了這些不就可以了嗎？”
解讀
對本章的理解，后人的解讀雖然從字面上講得通，也可以順理成章地振振有詞，但是，未必是孔老夫子講本章的真正意圖。結(jié)合上一章，孔子返回魯國，還是有繼續(xù)為政的想法，因為夫子要傳經(jīng)布道，沒有適當(dāng)?shù)恼皇菬o法施行的。所以本章直接就說“出則事公卿，入則事父兄”，但是對于“喪事不敢不勉，不為酒困”的理解，我對后人的注解還是有疑問的。錢穆先生將本章翻譯為：出外奉事公卿，入門奉事父兄，有喪事不敢不勉盡我力，不要被酒困擾了，這對我有何困難呀？南懷瑾先生翻譯為：孔子說自己是一個很平凡的人，在外面，參加政府會議的時候，與這些高級的國家大臣一起，參加會議，正式從事于國家的政務(wù)?；氐郊依飫t“事父兄”，規(guī)規(guī)矩矩是一個家族里的成員，也是一個普通的老百姓，沒有官架子。在父親的立場就盡到父親的責(zé)任；在弟弟的立場，對兄長、對家里的人就應(yīng)該盡到作弟弟應(yīng)盡的義務(wù)。這兩句話，以現(xiàn)代的觀念來說，當(dāng)一個公務(wù)員，上班的時候，規(guī)規(guī)矩矩從事公家的事，盡我的責(zé)任，守我的本分?；氐郊依?，做家庭中一個很好的成員，當(dāng)父親盡父親的責(zé)任，當(dāng)丈夫盡丈夫的責(zé)任，當(dāng)妻子盡妻子的責(zé)任?！皢适虏桓也幻恪保瑢τ谏来笫?，盡量的周到，朋友之中有人家里出了大事，有人死亡，就盡量的幫忙。孔子“不為酒困”，喝酒沒有喝醉過。你說二位大師的理解從道理上有問題嗎？沒有，怎么理解都是有教育意義的，但是偏偏把一句話理解成兩個意思。從本章的四個方面含義的表述，他們之間有什么關(guān)聯(lián)，比如事公卿、事父兄、喪事、為酒困，這四者按大師的理解，就是在本章是幾層各自不相關(guān)的含義，越思考越是感覺不對勁兒的。我們分析本章，用了三個“事”字，這三個字有沒有關(guān)聯(lián)？用了三個“不”字，在《論語》中連用“不”字是孔老夫子表達強調(diào)并肯定的意思，是應(yīng)該怎么做，在本章又是什么呢？
出則事公卿，入則事父兄。一個有差事的人，我們現(xiàn)代經(jīng)常說就是“兩點一線”，兩個點就是家和辦公室，一線就是上班的路上。在過去當(dāng)差也是如此呀，去單位面對的是“公卿”，回到家里面對的是“父母”?？桌戏蜃釉谶@里是敘述一個為政的人，當(dāng)然也包括老夫子自己，主要的問題就是面對公卿和父兄。從夫子之道的根本內(nèi)容來說，就是對公卿要忠信，對父兄要孝悌，這就是孝悌忠信對為政者來說的具體實施對象。上下兩句的“事”都是動詞，侍奉、奉事。事，是做法，至于用什么來“事”，就要符合“禮”的規(guī)定，也就是我們前面說的孝悌忠信。老夫子這是在說，一個人的本職就兩個方面要做好，出外任職要侍奉公卿，回到家里要侍奉父兄。
喪事不敢不勉，不為酒困。這兩句的內(nèi)容應(yīng)該是和上面的意思一致的，如果認(rèn)為“喪事”是辦理喪事的話，與“事公卿”、“事父兄”沒有直接和必然的聯(lián)系，意思很突兀。喪，喪事、失去。事，《說文》：“事，職也?！痹谶@里是職位的意思。喪事，就是失去職位的意思。這是針對“出則事公卿”來說的，在失去了職位后應(yīng)該怎么做呢？敢，有膽量做某種事情。勉，力所不及而強作。不敢不勉，不要有膽量并勇敢去做力所不能及的事情。的確，一個有能力的人若喪失了職位，他會怎么辦？不服氣呀，不服命運的氣，不服權(quán)力的氣?？鬃訛槭裁丛诖藙裎孔约汉蛣裎繂适毼坏娜?，歷史的經(jīng)驗已經(jīng)告訴我們了，其中有一句格言，應(yīng)該有其中的意思。就是：民不和官斗，貧不和富斗。為，是做的意思，“做”的含義相當(dāng)廣泛，在具體上下文時可翻譯為“治”、“學(xué)”、“安排”等等。為酒，就是飲酒、喝酒的意思。困，艱難、窘迫。不為酒困，即“困不為酒”，是說生活窘迫、艱難的時候，就不要喝酒，不要借酒消愁。所以說，人在喪失職位和生活窘迫的時候，最容易失態(tài)。
何有于我哉？如果直譯，這句話的意思就是：對我來說有什么呢？這句話在不同的語言內(nèi)容表達環(huán)境，可以根據(jù)上文的意思來翻譯。在本章可以翻譯為：我做好了這些不就可以了嗎？如果我們看一下孔子在下一章的慨嘆，本章有孔子對自己一生的無奈心情，尤其是“喪事不敢不勉，不為酒困”，也算是為失敗多成功少的自我鼓勵吧！
聯(lián)系客服
