注釋
(1)色,《說文》:“色,顏氣也?!奔茨樕系念伾?、氣色。本章指驚懼。
(2)斯,《爾雅·釋言》:“斯,離也?!薄稜栄拧め屧b》:“斯,此也?!奔催@,這個(gè)?!墩f文》:“斯,析也?!奔雌企?。本章是連詞,則、乃、就。
(3)舉,《說文》:“舉,對(duì)舉也?!北玖x是雙手托物。本章指一種向上的動(dòng)作。
(4)翔,《爾雅·釋鳥》:“鳶鳥丑其飛也翔。”《說文》:“翔,回飛也?!北玖x是翅膀平直不動(dòng)盤旋地飛。
(5)集,《爾雅》:“集,會(huì)也?!奔磿?huì)合?!墩f文》:“集,群鳥在木上也。”即群鳥聚在樹上。本義是鳥類在樹上棲息。本章引申為停止,停留。
(6)梁,《說文》:“梁,水橋也?!奔春用嫔系男?。
(7)雌,《說文》:“雌,鳥母也?!奔葱▲B之母。本義是母鳥,引申為母的。
(8)雉,《尚書大傳》:“雉者,野鳥?!薄墩f文》:“雉,有十四種。”雉,有十四種。本章指野雞。
(9)時(shí),《爾雅·釋詁》:“時(shí),是也。”此時(shí)之本義。言時(shí)則無有不是者也?!墩f文》:“時(shí),四時(shí)也?!奔此募?。《爾雅·釋名》:“四時(shí),四方各一時(shí)。時(shí),期也,物之生死各應(yīng)節(jié)期而至也。”本義是季度,季節(jié)。本章指時(shí)運(yùn),命運(yùn)。
(10)共,《爾雅·釋詁》:“供,歭,共,具也?!?/p>
《說文》:“共,同也?!奔垂蚕?,共用或共有。本章同“拱”,指拱手,打拱,行拱手禮。
(11)嗅,《說文》:“嗅,以鼻就臭也?!弊直咀鳌俺簟?,由“犬、自(鼻)”會(huì)意,狗的鼻子靈敏,善于聞嗅。本義是用鼻子辨別氣味。本章指讓鼻子聞到拳頭。
譯文
一只野雞看到有人來非常驚懼,就踮起腳跟,做了一個(gè)向上的動(dòng)作。野雞盤旋而飛,然后停留在樹枝上??鬃诱f:“山間小河的橋上,有一只母野雞,時(shí)運(yùn)啊,時(shí)運(yùn)??!”子路聽孔子這樣說,馬上給孔子行拱手禮,三次行禮時(shí)把臉低下來就像鼻子聞手上的氣味一樣,然后起身。
解讀
半部《論語》的最后一句,成為后世研究和注解《論語》的各家都無法弄明白的一章。如果我們把后世百家的說法一一拿來討論,非得把人置于云霧之中。正因?yàn)楸菊率巧喜俊墩撜Z》的結(jié)尾,后人用豐富的想象力對(duì)其中不解的字句展開并進(jìn)行發(fā)揮,又結(jié)合孔子的一生,以至于把自己的思路也引到死路上去了。本章表達(dá)的是什么意思,誰會(huì)明白呢?首先是孔子和子路明白,然后是編輯《論語》上部的弟子與再傳弟子明白,然后是編輯《論語》下部的再傳弟子們也明白。遺憾的是,漢儒以后的皆沒有弄明白,否則不會(huì)導(dǎo)致今天還爭(zhēng)論不休。
這半部《論語》在本章即將學(xué)完,我們通過本章來回顧一下。從《學(xué)而篇》的學(xué)道、明道、行道的系列過程,“學(xué)而時(shí)習(xí)之”,是每一個(gè)孔門弟子的敲門磚,孔老夫子是我們的先知先覺,我們都是他的后覺弟子。而在孔子的所以弟子中,說到做學(xué)問,有一個(gè)人很特殊,就是子路。司馬遷的《史記》記載,子路志氣剛強(qiáng),性格直爽,頭戴雄雞式的帽子耍威風(fēng),佩戴著公豬裝飾的寶劍顯示自己的無敵,曾經(jīng)瞧不起柔弱的孔子,屢次冒犯欺負(fù)孔子。為此孔子設(shè)計(jì)出少許禮樂儀式慢慢加以引導(dǎo),后來,子路穿著儒服,帶著拜師的禮物,通過孔子學(xué)生的引薦,請(qǐng)求成為孔子的學(xué)生??鬃又苡瘟袊鴷r(shí),子路一直陪伴著。如果說顏回是孔子最喜歡的弟子,那么子路就是孔子最親近的弟子。我們看看本章到底講了一個(gè)什么樣的子路。
色斯舉矣,翔而后集。有人認(rèn)為這是兩句古詩,不知出處的古詩。我認(rèn)為,這很有可能是子路隨口作的詩。兩千五百年前的一天,孔子和子路走在山里,看到一條山間的小河,河上有一座小橋。橋上一只母的野雞,孔子和子路兩人快要走到小橋的時(shí)候,野雞發(fā)現(xiàn)了他們,受到了驚嚇。色,驚懼。比如,《公羊傳·哀六年》:“諸大夫見之,皆色然而駭?!弊⒔庹f是“驚貌。”斯,本章是連詞,則、乃、就。比如,《孟子·滕文公下》:“如知其非義,斯速已矣,何待來年?”舉,一種向上的動(dòng)作。有一成語“延頸舉踵”,延頸,伸長頭頸。舉踵,踮起腳跟。意思是,伸長脖子,踮起腳跟。比如,《呂氏春秋·精通》:“圣人南面而立,以愛利民為心,號(hào)令未出而天下皆延頸舉踵矣?!北热纾肚f子·胠篋》:“今遂至使民延頸舉踵,曰‘某所有賢者’,贏糧而趣之。”翔,盤旋而飛。三國·魏國何晏的《論語集解》引周生烈之說,解“翔而后集”為“廻翔審觀而后下止也”。而后,連詞,然后。比如,《述而篇》:“子與人歌而善,必使反之,而后和之?!奔?,《爾雅》:“集,會(huì)也?!薄墩f文》:“集,群鳥在木上也?!北玖x是群鳥聚在樹上,引申為停止,停留。比如,《國語》:“人皆集于苑,己獨(dú)集于枯?!北热纾睹献印ち夯萃跎稀罚骸褒R集有其一。” 這句話是說:一只野雞看到有人來非常驚懼,酒踮起腳跟,做了一個(gè)向上的動(dòng)作。野雞盤旋而飛,然后停留在樹枝上。
曰:山梁雌雉,時(shí)哉!時(shí)哉!想必是孔子聽到子路的吟誦后,發(fā)出如此的感慨。梁,《說文》:“梁,水橋也?!奔春用嫔系男?。山梁,就是山間河上的小橋。雌,《說文》:“雌,鳥母也。”即小鳥之母。本義是母鳥,引申為母的。雉,《尚書大傳》:“雉者,野鳥。”《說文》:“雉,有十四種?!憋?,有十四種。本章指野雞。”時(shí)哉,本章指時(shí)運(yùn),命運(yùn)。比如,《左傳·文公十三年》:“左右曰:‘命可長也,君何弗為?’邾子曰:‘命在養(yǎng)民。死之短長,時(shí)也?!边@句話是說,山間小河的橋上,有一只母野雞,時(shí)運(yùn)啊,時(shí)運(yùn)??!這里為什么要提到母野雞呢?母野雞和孔子或者子路有聯(lián)系嗎?我們?cè)凇蹲雍逼罚?7章)曾學(xué)到:“子曰:衣敝缊袍,與衣狐貉者立,而不恥者,其由也與?不忮不求,何用不臧?子路終身誦之。子曰:是道也,何足以臧?”意思是,孔子說:“穿著破舊棉絮做的袍子,和穿著狐貉皮袍子的人站在一起,卻不感到恥辱的,難道只有子路嗎?‘不忮不求,何用不臧?’子路終身背誦這句詩。子路能做到穿著破衣服與穿皮衣服的人站在一起而不感到恥辱,這種修身之道,用“臧”來表達(dá)哪里夠得上呢?“不忮不求,何用不臧?”出自《詩·邶風(fēng)·雄雉》。忮,害人。求,貪求。何用,憑什么。臧,好的,善良的。意思是,不貪求就不會(huì)害他人,憑什么不善良呢?子路終身誦讀的這首詩,尤其是這句“不忮不求,何用不臧?”,表達(dá)了對(duì)當(dāng)時(shí)士大夫的不滿,就是這些人不懂得修德修行,一個(gè)比一個(gè)貪心,把時(shí)間都用在了傷害別人上了。子路和這些人站在一起而不覺得恥辱,是因?yàn)樗冗@些士大夫人格高尚。子路終身誦讀的這首詩,就是表達(dá)了他的志向??鬃淤潎@說,這首詩包含了子路一生追求的修身之道。所以,本章這一句表達(dá)的是,孔子用母野雞來比喻子路,是在說你本來是只母野雞,平時(shí)你還讀誦“雄雉于飛”這首詩來表達(dá)志向,這都是時(shí)運(yùn)啊,這都是時(shí)運(yùn)啊。
子路共之,三嗅而作。子路聽到老師這樣說,立即給老師行拱手禮。共,同拱,指拱手,打拱。比如,《荀子·賦篇》:“圣人共手,肘幾將矣?!惫笆侄Y,從西周起就開始采用了,是古人通過程式化的禮儀,以自謙的方式表達(dá)對(duì)他人的敬意。拱手禮與其相似的禮儀稱作揖,行禮時(shí),雙手互握合于胸前。子路給孔子所行的拱手禮,是升級(jí)版的。三嗅而作。嗅,本義是用鼻子辨別氣味,這里是指用鼻子聞到兩手。這說明子路給孔子行拱手禮的時(shí)候,手還在胸前,子路低下頭來用鼻子貼近手,好像是聞手上的氣味一樣。三嗅,行了三次。作,《說文》:“作,起也?!敝溉似鹕?。這句話是說,子路聽孔子這樣說,馬上給孔子行拱手禮,三次行禮時(shí)把臉低下來就像鼻子聞手上的氣味一樣,然后起身。
這一章到底是要告訴我們什么呢?整部《論語》上下各十篇,第十篇《鄉(xiāng)黨》和第二十篇《堯曰》最后一章??偨Y(jié)《堯曰》的結(jié)尾,也是整部《論語》的結(jié)尾,告訴我們必須做到三件事:知命、知禮、知言。所以,從開篇的“學(xué)而時(shí)習(xí)之”,一直到最后一章,都是講做學(xué)問,如何做人。于是,我們就會(huì)發(fā)現(xiàn),本章作為《論語》上部的結(jié)尾,表現(xiàn)的內(nèi)容和整部《論語》的結(jié)尾是一致的?!吧古e矣,翔而后集?!敝v的是“知言”;“曰:山梁雌雉,時(shí)哉!時(shí)哉!”講的是知命?!白勇饭仓岫??!敝v的是知禮。這是講子路通過孔子的教育,在他人眼里最不容易教育好的子路,最終能知命、知禮、知言。子路不僅可以教育成功,還隨口吟誦出“色斯舉矣,翔而后集”詩句。也告訴我們,通過《詩》和《禮》的教育,沒有不能教育好的人。本章所傳達(dá)的道理需要我們細(xì)細(xì)去體會(huì)。
各位君子,“天山國學(xué)苑”公眾微信平臺(tái),“集百家之說,近一家之言”,每日解讀一句《論語》,告訴你被誤解的《論語》背后。“天山國學(xué)苑”公眾微信號(hào):tshgxy。
聯(lián)系客服