在歐洲“巡游”時，劉震云與不同國家的讀者交流，但比他更早到達(dá)這些國家的，是他的書?！皣庾x者很早就在談?wù)撃銜械娜耍屇阌幸环N回到故鄉(xiāng)的感覺。”
劉震云發(fā)現(xiàn)一個有趣的現(xiàn)象，書被譯成各國文字后，書名也根據(jù)不同的文化有所改變。比如，同樣一本《我不是潘金蓮》，英語版名為《我沒有殺死我丈夫》，法語版是《我不是一個蕩婦》，瑞典語版是《審判》，德語版和荷蘭語版是《中國式離婚》，阿拉伯語版最有意思——《我不是一個護(hù)士》——當(dāng)?shù)卦幸幻y(tǒng)治者上臺后，取締紅燈區(qū)，大量妓女改行成為護(hù)士。
國外媒體對劉震云作品的評價是：用最幽默的方式來表達(dá)最深刻的哲理，用最簡約的方式來描寫最復(fù)雜的事物，用最質(zhì)樸的語言來搭建最奇妙的藝術(shù)結(jié)構(gòu)。
在荷蘭，一位讀者告訴劉震云，讀完《我不是潘金蓮》，最大的觸動是，李雪蓮因?yàn)檫@么一個事兒，沒有人聽她的話，她只能跟牛說話，“你寫李雪蓮，你就是第二頭?！?。
有人總結(jié)，劉震云寫了那么多書，其實(shí)講的都是人與人之間溝通的問題，這種溝通能超越國家與文化的界限?！段也皇桥私鹕彙吩诜▏霭婧螅腥藢λf：“一個普通的農(nóng)村婦女能因?yàn)橐痪湓捤伎?0年，甚至用20年時間來糾正一句話，她對生活有如此痛切的感受，就沖這一點(diǎn)，我特別佩服?！?/span>
劉震云回憶，20年前，西方所知的中國作家，局限于描寫社會和政治層面的作家，尤其喜歡那些表面上持不同政見的作家?！斑@帶來一種現(xiàn)象，一些中國作家投其所好，開始往這個方向?qū)?，把自己化妝成那個樣子。但現(xiàn)在，中國作家開始回歸生活和文學(xué)的深度。”
如何才能成為一名好的作者？劉震云建議，除了學(xué)好文學(xué)，還得學(xué)好數(shù)學(xué)和哲學(xué)。
“學(xué)好數(shù)學(xué)，因?yàn)閿?shù)學(xué)是對細(xì)節(jié)、邏輯推理要求最嚴(yán)密的科學(xué)，不然你演算了五頁稿紙，最后小數(shù)點(diǎn)點(diǎn)錯，就全錯。對作家來說，處理好句與句之間的關(guān)系、段與段之間的關(guān)系，都需要這種嚴(yán)密性。學(xué)好哲學(xué)，是因?yàn)檎軐W(xué)是對整體布局的思考。文學(xué)真正的力量，不是你寫出來的力量，而是你沒有寫出來的、由結(jié)構(gòu)自然生發(fā)沖撞出來的力量。所以，數(shù)學(xué)、哲學(xué)、文學(xué)結(jié)合起來，才能成為一名好作家?！?/span>
講到這里，劉震云不無得意地說：“我數(shù)學(xué)就很好，是河南的高考狀元?！?/span>
不久前，劉震云在央視文化節(jié)目《朗讀者》上讀了《一句頂一萬句》中的一段，他覺得，“把書和大眾媒體結(jié)合起來，讓更多人能談起讀書這件事兒，沒壞處”。但最能讓一個作家成為話題焦點(diǎn)的，近年來還屬電影。
2016年，劉震云的兩部作品《我不是潘金蓮》《一句頂一萬句》分別由導(dǎo)演馮小剛和劉雨霖執(zhí)導(dǎo)，登上大銀幕。劉震云認(rèn)為，電影對文學(xué)的推廣功不可沒。
“在上世紀(jì)八九十年代，幾乎所有中國作家的作品為國外讀者所知，首先都是通過電影。我的書也一樣。這次歐洲之行，每次辦活動前，主辦方都愿意提前先放一場電影，觀眾看過電影，就算沒看過書，也愿意來和你交流?！眲⒄鹪普f。
但他仍然不忘推銷書：“文學(xué)像海底潛伏的渦流，擅長表現(xiàn)的是思考的過程；電影就像一條奔騰的河流，需要速度和落差——不能一個演員在那兒想了三個小時，電影就結(jié)束了。文學(xué)作品改編成電影，肯定會流失一些東西。當(dāng)電影表演完表面的東西之后，就輪到文學(xué)和你談心了。所以，書里有電影里沒有的東西，看完電影，趕緊買本書吧！”
▼點(diǎn)擊藍(lán)色小字“出書”即可訂閱
聯(lián)系客服
