索微探賾
第三十期
責任編輯/楊茂東 潘洪斌
圖文制作/林看云
楹聯(lián)中的重字
文：韓進卿
《聯(lián)律通則》第十條的“避忌問題”中規(guī)定：楹聯(lián)“忌不規(guī)則重字”。這個問題應(yīng)引起聯(lián)家的重視，因為以往某些人撰聯(lián)時常有不規(guī)則重字。
北京魯迅中學征聯(lián)比賽，出句：“為人在世明榮辱。”獲一等獎的對句是：“處世于今知是非。”（《對聯(lián)》2006年10月下半月刊30頁）這個“世”字屬不規(guī)則重字，評為一等獎是不合適的。2005年春節(jié)前，山西省煤礦工會與《對聯(lián)》雜志社聯(lián)合征集《煤礦安全新春聯(lián)》，獲一等獎的聯(lián)有“煤海流金，安全勝似泰山重；礦山獻寶，幸福猶如汾水長。”（《對聯(lián)》2005年2期豎版23頁）上下聯(lián)不同位置用了兩個“山”字，也應(yīng)屬避忌之列。
楹聯(lián)避不規(guī)則重字，也包括上下聯(lián)同位重字（主要指實字）。這是因為重字缺少變化，意思相同，容易形成合掌，再者同字平仄相同，有失聯(lián)律。如岳陽樓聯(lián)?！?span style="color: rgb(156, 124, 35);box-sizing: border-box;">洞庭天下水，岳陽天下樓”，就是同位重字，既合掌，又平仄失對。這是從魏允貞詩句中截取的句子，作為楹聯(lián)懸掛，應(yīng)是一種誤會，飽受聯(lián)家指疵，也使該樓管理者處于尷尬的境地。這副聯(lián)現(xiàn)在仍在爭論。
長聯(lián)也應(yīng)避免重字。2003～2004年，山西臨汾曾斥巨資征500字長聯(lián)（開始曾征千字聯(lián)），自稱“天下第一聯(lián)”，要鐫鑄在新建的“天下第一門——華門”上，但直至頒獎，也未征集到能永久鐫鑄的楹聯(lián)。不滿意的原因之一就是應(yīng)征作品重字太多，即使被評為二等獎的兩副聯(lián)，也有重字。（見《對聯(lián)》2004年9期）
在閱讀一些較好的楹聯(lián)時，也常見重字，不過這都是作者有意為之，是積極的修辭手段。如果重字用得好，會起到突出重點、強調(diào)語氣、容易記憶的效果。如聞楚卿先生為李爾重題聯(lián)：“爾壽爾康，爾公爾正；重文重德，重黨重民。”一副16字聯(lián)，被嵌者的名字竟出現(xiàn)4次，將被嵌者的身份、言行、品德概括無遺。
對聯(lián)用重字，主要有以下幾種情形：
一、疊字對。
一字或幾字重疊使用。毛主席七律《冬云》頷聯(lián)“高天滾滾寒流急，大地微微暖氣吹”。上下聯(lián)對應(yīng)位置的“滾滾、微微”即疊字。福建南安湯梅山雪峰寺，有一疊字聯(lián)：“冷冷清清雪，茫茫渺渺峰?！币灿腥茂B字寫成的聯(lián)，如杭州西湖天下景亭聯(lián)：“水水山山處處明明秀秀，晴晴雨雨時時好好奇奇。”
二、掉字對。
即同字間隔反復，如杜甫《聞官軍收河南河北》尾聯(lián)：“即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。”其中“峽、陽”的重字便是。掉字對也可同時有多個重字，如《紅樓夢》中“太虛幻境”有聯(lián)：“假作真時真亦假，無為有處有還無。”相關(guān)位置有“假、真、無、有”四個重字。
三、回文對。
一副聯(lián)正讀倒讀都一樣。如廈門鼓浪嶼聯(lián)：“霧鎖山頭山鎖霧，天連水尾水連天。”除“頭、尾”二字外，都是重字。
四、頂針對。
也作連珠格。即上句的末字或詞，作下句的首字或詞，使得語言緊湊，環(huán)環(huán)相扣，連綿不斷。如“無錫錫山山無錫，平湖湖水水平湖。”再如“桑養(yǎng)蠶，蠶作繭，繭抽絲，絲織錦繡；草藏兔，兔生毫，毫扎筆，筆寫文章。”
五、轉(zhuǎn)品對。
即憑借上下文的語言條件，而轉(zhuǎn)換詞性。如“水車車水；風扇扇風。”前一個“車”和“扇”，都是名詞，后一個“車、扇”臨時改換成動詞。這和頂針有所不同。再如“驅(qū)逐艦驅(qū)逐驅(qū)逐艦；拖拉機拖拉拖拉機。”也是轉(zhuǎn)品。
六、交錯對。
上下聯(lián)位置相關(guān)的字，相互交錯，顛倒重復。如唐朝劉希夷的名句：“年年歲歲花相似，歲歲年年人不同。”其中“年年、歲歲”顛倒重復，使句子富于變化，語言精粹，音韻優(yōu)美。我會孟慶增會長為財政局撰聯(lián)“似醫(yī)非醫(yī)，專給大千金診脈；非鏡似鏡，只為老百姓理財。”其中兩個“鏡”分別與兩個“醫(yī)”字相對，“非”和“似”上下聯(lián)又顛倒相對。這樣的重字，就顯得很巧妙。
七、虛字對。
對聯(lián)中帶有襯字性質(zhì)的虛字，可作為同位重字，如“之、者、于、的”等。潭拓寺彌勒佛聯(lián)：“大肚能容，容天下難容之事；開口便笑，笑世間可笑之人。″其中“之”字就是虛詞同位重字。新疆伊犁過復亭聯(lián)有劉金門集句聯(lián)曰:過也如日月之食焉;復其見天地之心乎。（上聯(lián)出自《論語·子張》句。）這聯(lián)之字就是同位虛字重字。毛主席為劉胡蘭的題詞：“生的偉大，死的光榮。”也是同位虛字對。虛字相對，一般聯(lián)中只能有一個，多了便不合適，如有個聯(lián)友寫“墨因聯(lián)而語，聯(lián)因墨而飛”。“聯(lián)”和“墨”屬顛倒重復，允許，但“因”和“而”屬同位重字，雖是虛詞，也不妥。
八、變音對。
上下聯(lián)分別由若干重字，按照平仄讀音的不同，變換讀法而組成的對聯(lián)。如山海關(guān)姜女廟聯(lián)：“海水朝朝朝朝朝朝朝落，浮云長長長長長長長消。”此聯(lián)有若干種讀法，“朝”可讀zhāo和cháo，“長”可讀zhǎng或cháng。這類聯(lián)雖然重字較多，但按不同的音節(jié)讀出來，仍然音韻鏗鏘，富于變化而不顯單調(diào)。還有一聯(lián)“調(diào)琴調(diào)新調(diào)調(diào)調(diào)調(diào)來調(diào)調(diào)妙；種花種好種種種種成種種香。”
除楹聯(lián)外，格律詩也應(yīng)避不規(guī)則重字，除上面提到的幾條，詩聯(lián)同樣外，律詩應(yīng)略寬，在非律聯(lián)（首聯(lián)、尾聯(lián)）中，可在同句中，允許有重字，如杜甫《客至》首聯(lián)“舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來?！逼渲?“舍、日”都是重字，但這重字都在一句中，不是作者的疏忽，而是有意安排，這在詩中是常見的，允許的。類似的重字在絕句中也常見。如王維的《九月九日憶山東兄弟》“獨在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人。”首句也是兩個“異”字。但要注意，詩中兩個重字不能都在節(jié)奏點上。詞中對聯(lián)就寬多了，如白居易《憶江南》“日出江花紅似火，春來江水綠如藍”，就有兩個同位重字“江”。
有些重字對聯(lián)常同時并用幾種修辭手法。如“風聲雨聲讀書聲，聲聲入耳；國事家事天下事，事事關(guān)心”，就同時用了掉字對、頂針對、疊字對等。2006年4月，國民黨名譽主席連戰(zhàn)游武夷山時題聯(lián)：“山上看水水如玉，水中觀山山似屏。”修辭上既用了頂針，又用了交錯對。
我們在寫作對聯(lián)時，應(yīng)用心設(shè)計并檢查重字所在的相關(guān)位置，位置不準確，就會不合規(guī)范。如郭沫若先生當年為教育家陶行知題聯(lián)：“千教萬教教人求真，千學萬學學做真人?！保ā秾β?lián)》2006年9月上半月刊橫版16頁）上下聯(lián)相關(guān)位置各用了三個“教”和“學”，是規(guī)則允許的，起了加重語氣的作用；但上下聯(lián)不同位置用了兩個“真”和“人”，應(yīng)是個疏忽。再者，上下聯(lián)同位用了兩個實字“千、萬”，也屬避忌之列。
索微探賾
聯(lián)系客服
