有疑問要咨詢，有問題要投訴
請下載“問政江西”客戶端
覆蓋全省的網(wǎng)絡(luò)問政平臺
讓網(wǎng)民訴求一鍵直達(dá)
來源：這里是萍鄉(xiāng)
編輯：溫小強(qiáng) 編審：李薇 監(jiān)制：胡武龍
他嘗盡鐵窗滋味，
卻編寫出了一本
400多萬字的《日語漢語詞典》，
他叫鐘曉煌，今年65歲，
他的人生足夠傳奇！
詳情請戳視頻
鐘曉煌：這是我親自編寫的《日語漢語詞典》，長24CM、寬19.5CM，厚9CM，共432萬字！我用漢字的音序編寫，你只要認(rèn)識這個漢字，就可以在詞典中找到相關(guān)的讀法和解釋。
· 01 ·
機(jī)緣巧合下開始編寫詞典
鐘曉煌是上栗縣赤山鎮(zhèn)人，年輕時曾是一所鄉(xiāng)村小學(xué)的語文老師。
1983年，
鐘曉煌因故入獄服刑8年，
期間在宜春的監(jiān)獄中認(rèn)識了
一個學(xué)習(xí)日語的獄友。
為了緩解服刑期間的心理壓力，
他就跟著學(xué)起了日語。
鐘曉煌：它與中國漢字有的是完全相同，有些是一部分相同，有些是完全不同，它的字的意思與我們漢語相近。
久而久之，鐘曉煌開始萌發(fā)了一個念頭，
如果從現(xiàn)有的書籍中
把所有日文漢字全部收集起來，
并按中國漢語拼音給它排序，
這樣就能更方便地了解
和查閱日文漢字的準(zhǔn)確讀音和意思。
監(jiān)獄中的獄警支持鐘曉煌的這一想法，
還幫他買了錄音機(jī)和大量的日語學(xué)習(xí)資料。
鐘曉煌：總共這幾年下來大約有幾百本，像一些雜志，編那些詞典的時候都要用上。每天在監(jiān)獄里面，一睡不著就起來寫，有的時候，一天花了十七八個小時編寫。
鐘曉煌在獄中耗時五年，完成了這本《日語漢語詞典》的編寫工作，書中收集了三千多個日文漢字。
由于鐘曉煌不愿意以服刑人員的身份，
請監(jiān)獄幫忙印刷出版這本詞典，
他1991年被提前釋放后，
就一直把這本書藏在家里。
直到近期，
鐘曉煌才把詞典又拿了出來，
希望能為社會發(fā)揮一些作用。
那這本《日語漢語詞典》
有怎樣的價值呢？
· 02 ·
外語教師：填補(bǔ)了學(xué)習(xí)日語的空白
萍鄉(xiāng)學(xué)院外國語學(xué)院日語教師 曾德清：目前還沒有出現(xiàn)以這種漢語順序，還有就是中日兩種漢字來對比的詞典，我們還沒有看到過，有不小的參考價值，對學(xué)習(xí)日語的學(xué)生來說，填補(bǔ)了我們?nèi)照Z學(xué)習(xí)方面的一個空白。
得知老師的評價后，鐘曉煌感到很開心。
他表示，雖然自己沒有經(jīng)濟(jì)實力
去印刷和出版這本《日語漢語詞典》，
但他愿意把這本書捐獻(xiàn)出來，
讓它發(fā)揮應(yīng)有的作用。
鐘曉煌：我不要任何報酬，因為沒有政府的支持，我也寫不出這本詞典，希望它能夠幫助到有需要的人。
和往事說再見，全當(dāng)是一種經(jīng)歷，
人生有些事，只要你有心去做了，
就一定有所收獲，無怨無悔！
大江哥績效與“好看”掛鉤！大江哥需要寵溺！點“好看”加雞腿！
聯(lián)系客服
