月氏是指公元前10世紀左右居住在中國西北部、后遷徙到中亞地區(qū)的游牧部族。中國先秦時代的古籍中，將月氏譯作禺知、禺氏、牛氏等，也有譯作月支的。
關(guān)于月氏的來源，中外史學家看法頗不一致。據(jù)中國學者王國維考證，月氏即《逸周書·王會解》中的"禺氐"。
大月氏，應(yīng)該怎么讀？有人說讀“大肉之”，有人說是“大越之”？究竟讀什么？中國人大概爭論了幾百年不止。
前些日子，我再次碰上了這種爭論。幾個朋友小聚，閑聊西域古人逸事，一說到大月氏就發(fā)生了讀音爭論。
“氏、氐”二字應(yīng)該沒問題，讀古文時，除姓氏的氏、名人尊稱“某某氏”之外，氏與氐?；ビ?，讀音同氐，統(tǒng)讀zhī。問題在“月”字上。
個人認為，大月氏，讀音應(yīng)該“大越之”而不是“大肉之”。
其實，造成“月”字讀音混亂的原因是與古時月、肉二字難區(qū)分的結(jié)果。
肉是象形字。甲骨文字形,小篆,象動物肉形?！叭狻笔菨h字的一個部首。本義:動物的肉。
月是象形字，古文月字像半月形。月，般指月亮或太陰。
一類是與月亮有關(guān)的，如：朔、望、朗。
一類是由肉（篆文中的月和肉很像）變來的，如肘、膽、腦、胳膊。
一類是有由舟（用得較少）變來的，如：朕。
問題就出在第二類。月與肉混淆，于是“大月氏”讀成“大肉之”，最后以訛傳訛，成為習慣，至于是什么時候有人誤讀為“大肉之”的，確實無從考證。
附先秦文獻關(guān)于大月氏點滴：
《穆天子傳》：“甲午，天子西征，乃絕隃之關(guān)隥。己亥，至于焉居禺知之平?！贝笠猓何髦苣峦鮼淼竭^祁連山下黑水（即弱水）河畔的“禺知之平”，受到了禺知人的熱烈歡迎。這是大月氏人第一次在傳說中和華夏文明正面碰撞。
《管子》記載，“禺氏”人手里有不少高級玉器，希望能以白璧和中原王朝做生意，“然后八千里之禺氏可得而朝也”。
禺知、禺氏與“越之”、“肉之”哪讀音更貼近？不過，讀“肉之”也不能算錯，畢竟很多人都這樣讀，又讀了那么多年么。
聯(lián)系客服
