?跟我讀：吐蕃（fān）

估計(jì)大多數(shù)人第一次接觸到“吐蕃”這個(gè)名詞都是在初中歷史課上，當(dāng)時(shí)老師們念到這個(gè)詞的時(shí)候，應(yīng)該也是讀作“吐波”，但是正確的讀音是什么呢？——“吐蕃（fān）”

對(duì)你沒(méi)看錯(cuò)，“蕃”字讀作“fān”，對(duì)此，復(fù)旦大學(xué)歷史地理研究中心的姚大力教授是這么解釋的。

第一，符合詩(shī)歌押韻的規(guī)律。咱們都知道古代詩(shī)歌一般情況下需要嚴(yán)格押韻，比如說(shuō)，賈島有兩句詩(shī)，“沈謀藏未露，鄰境帖無(wú)喧（xuān）。青冢驕逥鶻，蕭關(guān)陷吐蕃（fān）。”那么很顯然，如果符合押韻的規(guī)律，這個(gè)“蕃”字只能讀作“fān”。

更重要的是，這并不是孤例，“著書歸至頤，議論探深源（yuán）......北鄙來(lái)云內(nèi)，西邊退吐蕃（fān）。”諸如此類，如果大家感興趣可以搜一下以“吐蕃”結(jié)尾的詩(shī)句，“蕃”絕大多數(shù)都押“an”這個(gè)韻。

趙元任（左二）、丁聲樹(shù)（左四）等人 拍攝時(shí)間 | 1938年夏

第二，上世紀(jì)有一個(gè)著名的語(yǔ)言學(xué)家叫丁聲樹(shù)，他曾編撰了一版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，其中的“蕃”只有“fān”一個(gè)讀音，字典中壓根就沒(méi)出現(xiàn)“bō”這個(gè)讀音。

第三，宋元之際著名的史學(xué)家胡三省曾經(jīng)給《資治通鑒》做過(guò)注解，其中最重要的成就就是對(duì)書中漢字的注音。

而在對(duì)待“吐蕃”這個(gè)名詞時(shí)，“蕃”字他一次都沒(méi)有注過(guò)，這就說(shuō)明在胡三省那個(gè)時(shí)代，“蕃”字的讀音沒(méi)有任何爭(zhēng)議，只讀它本身的讀音“fān”。

吐蕃與大唐的位置關(guān)系

是“大月支”，不是大肉支

和把“吐蕃”讀作“吐波”一樣，很多人都把“大月氏”讀作“大肉支”，實(shí)際上這樣的讀音也是不準(zhǔn)確的，應(yīng)該讀作“大月支”。

在樂(lè)史《太平寰宇記》里的確有記載，大月氏的“月”讀作“肉”。但是我們得知道，在樂(lè)史時(shí)代，“肉”的讀音和現(xiàn)在不同，因?yàn)楫?dāng)時(shí)“r-”這個(gè)讀音還沒(méi)有演變出來(lái)，而在當(dāng)時(shí)，“肉”的讀音與“月”相近，所以《太平寰宇記》的記載在那個(gè)時(shí)代是沒(méi)有問(wèn)題的。

《太平寰宇記》補(bǔ)闕

但是時(shí)間到了十二、十三世紀(jì)以后，“r-”這個(gè)讀音已經(jīng)發(fā)展出來(lái)了，“肉”和“月”的讀音也有了比較大的不同，這時(shí)如果再把“月氏”讀為“肉支”就不合適了。

要知道“月氏”這兩個(gè)字的正確讀音，就得先知道“月氏”這個(gè)名詞是“貴霜”（Kushāna）的詞根Kush的音寫。

貴霜帝國(guó)地圖

我們知道，“月氏”的“氏”有兩個(gè)讀音，其一同“是”，其二同“支”，前一個(gè)聲母是全濁音，后一個(gè)則是清音，很顯然，根據(jù)音譯，在這里的“氏”應(yīng)該讀作“支”。

至于月氏為什么就是貴霜的異譯，問(wèn)題比較復(fù)雜，需要很專門化的長(zhǎng)篇討論。這里不宜展開(kāi)。具體可看姚大力老師即將發(fā)表在《復(fù)旦大學(xué)學(xué)報(bào)》2019年第2期上的論文。

除此之外，和之前所說(shuō)的相似，“龜茲”也不應(yīng)該讀作“丘茲”，而應(yīng)該讀作其本來(lái)的讀音。

“二千石”怎么讀？

我們現(xiàn)在習(xí)慣把“石”讀作“擔(dān)”，但實(shí)際上這個(gè)讀音也是不完全準(zhǔn)確的。

“石”在做量詞時(shí)有兩個(gè)讀音，作容量解時(shí)，讀作“shí”；作重量解時(shí)，在古代也讀作“shí”，但現(xiàn)在我們也可以讀作“dàn”。

呂叔湘（右二）

學(xué)者呂叔湘在其著作中就解釋了這個(gè)問(wèn)題，“因?yàn)橐皇Z食恰好是一個(gè)人所能挑擔(dān)的重量，于是一石又稱為一擔(dān)，可是仍然寫作‘石’，于是‘石’在shí之外又添了dàn這個(gè)音。”

和“蕃”字一樣，胡三省在《資治通鑒注》中并沒(méi)有給“石”這個(gè)字注音，表明他認(rèn)為“石”應(yīng)讀原字。

如果下次再有朋友把這些詞的讀音讀錯(cuò)了，你就可以把這篇推文強(qiáng)勢(shì)安利給他！