同樣是漢語漢字，現(xiàn)在最新的標準讀音竟然會與以前完全不同。這是真的？一則《注意了：這些字新華字典里讀音都改了！別讓孩子再讀錯了！》的舊聞，這幾天竟又躥紅。說是舊聞，因為國家語言文字管理部門早就對一些漢字做了重新正音，但卻始終沒有被重視，現(xiàn)在又被翻出來熱議，或許是想趁開學之際提醒廣大師生，別再按老經(jīng)驗讀錯字了。
“少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰（shuāi）。”“遠上寒山石徑斜（xié），白云生處有人家。”“一騎（qí）紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。”……有網(wǎng)民借古代詩人的口吻質(zhì)疑：“我老人家費勁心思完成的押韻，好不容易成了千古名句，就這么被改了？”原來，“衰”在古詩中讀cuī，“斜”原本讀xiá，“騎”在詩中是讀jì。難道是因為讀錯的人較多，就得把字音改成現(xiàn)在這個樣子？類似的還有不少。比如，“說客”的“說”，原來讀“shuì”，但現(xiàn)在規(guī)定讀“shuō”，另外還有說（shuō）服。還比如，“確鑿”原讀音“確鑿（zuò）”，后因從俗改為“確鑿（záo）”；“呆板”也由 ái bǎn變?yōu)閐āi bǎn。
上海師范大學人文與傳播學院教授劉澤民說，國家語委邀請了專家專門負責普通話的審音，每個漢字怎么讀、每個詞匯怎么讀，都是具有國家規(guī)范和國家標準的。隨著時間的變遷，語言文字自然也會發(fā)生若干變化，從大趨勢上來說，現(xiàn)代人按現(xiàn)代語言演變的實際情況來說現(xiàn)代語言，這在理論上也是說得通的。因此，國家對字音標準每隔一段時間做些少量的微調(diào)，這也是自然的和正常的事情。當然，一個字音的標準確立，是有一整套嚴謹?shù)膶W術規(guī)范體系的，也是極為審慎的，是在考量了歷代字典、辭書的注音后做出的綜合性判斷。此外，我國普通話的基本定義中有一條，就是要“以北京語音為標準音”，這也從另一個方面為字音的變更提供了依據(jù)。
據(jù)悉，早在1985年12月，國家語委會同原國家教委和原廣電部發(fā)布了《普通話異讀詞審音表》，它是關于異讀詞讀音規(guī)范的法定標準，是我們規(guī)范異讀字讀音的主要依據(jù)。這個審音表中的有些字后面標注了“統(tǒng)讀”，表示此字不論用于任何詞語中只讀一音(輕聲變讀不受此限)，例如，“閥”字注明“fá(統(tǒng)讀)”。到了2016年，我國又對《普通話異讀詞審音表》提出了修訂意見。有些字在修訂后的讀音，與人們傳統(tǒng)的認知差異較大。例如，“心廣體胖”的“胖”，原讀pán，現(xiàn)在既可讀pán（安舒義），也可讀pàng（發(fā)胖義）；“血”原有xuè和xiě兩個讀音，現(xiàn)在統(tǒng)讀為xuě（口語單用也讀xiě）；甚至連粳米的“粳”，也由jīng統(tǒng)讀為gēng，這多少有些出人意料。
川沙中學高三語文教師王謙表示，語言的形成演變大抵是要約定俗成。語言文字是交流的工具，其讀音并非是在短期內(nèi)就能形成為“規(guī)范”的，而是要經(jīng)歷一個較長的過程。在現(xiàn)行的語文教材中，有時也會出現(xiàn)字音的變化。比如，高中語文（2008年版）第一冊柳永的《八聲甘州》里的“正恁凝愁”中的“恁”字，當時的注音為“nèn”，而2007年版中的這個“恁”字是注音為“rèn”，但教材編寫者沒有說明字音變化的原因。王老師說：“我在教學中還是傾向于指導學生用原來的音讀某些字，特別是出自古詩文里的名句，如，鬢毛衰（cuī）、石徑斜（xiá）等，否則詩文的韻律和意境就會遜色許多。”
新民晚報首席記者 王蔚
聯(lián)系客服
