中國大使館的歡迎梅博士晚會(huì)是三月十九日舉行的。到場者除大使館主人顏博士，吳代辦……外有蘇聯(lián)外交人民委員長李德維諾夫，副委員長克勒斯丁斯基，駐蘇聯(lián)的各國公使--外交團(tuán)，駐華蘇聯(lián)大使鮑哥莫洛夫蘇聯(lián)各社團(tuán)招待梅蘭芳委員會(huì)主席阿羅謝夫蘇聯(lián)人民外交部、國防部、對外文化聯(lián)絡(luò)會(huì)，人民教育部許多負(fù)責(zé)工作人，著名的演員，藝術(shù)家，莫斯科各戲院的院長，音樂家，蘇聯(lián)戲劇和電影界的重要人物，中國電影明星胡蝶女士以及蘇聯(lián)的和中國的報(bào)界代表等等。在大使館的大廳內(nèi)，梅博士及其劇團(tuán)曾演兩個(gè)短劇，猴子精（孫悟空盜天宮）及費(fèi)珍娥刺虎。開幕前由張彭春教授簡略地說明戲的內(nèi)容。梅博士演完劇后，不斷的鼓掌聲雷動(dòng)，經(jīng)過好幾分鐘之久，來客莫不堆著滿臉的笑而嘖嘖稱羨不置。
三月廿日晚十一點(diǎn)半，即莫斯科藝術(shù)工作人員俱樂部照常開始工作的時(shí)間，中蘇演員于此舉行聯(lián)歡盛會(huì)，主席臺(tái)上坐著梅博士，張教授，駐赤塔中國領(lǐng)事耿濟(jì)之，梅博士劇團(tuán)的其他演角，樂鼓師（他們坐在第二排；）及蘇聯(lián)方面梅耶爾荷耳德愛岑史坦，老翁聶米諾維秩·丹青科等等。首由特列捷科夫主席致歡迎詞，繼由梅博士致詞，由耿領(lǐng)事譯成俄文，繼由張教授作關(guān)于中國舊戲歷史及其根源的報(bào)告（張教授用英文略作引言，然后由俄人誦讀其已譯成俄文的稿子，）大意謂：在八世紀(jì)以前，后來戲院的成份已經(jīng)存在過，而到元朝成立時(shí)，市上歌唱者，說書，及武打等才和戲臺(tái)演戲聯(lián)結(jié)起來，戲院之存在到如今已七百年了。它只變更了一些體裁，樣式，鼓樂和臉譜，而保存著演員之最初的各種特征，保存著劇曲之中世紀(jì)的敘事史和迷信，存著歌唱的假聲（Ｆａｌｃｅｔ）保存著學(xué)藝的師傳制云云。張教授指出中國戲院不注重舞臺(tái)和劇曲本身，而注重演員個(gè)人的技巧；同時(shí)說，中國舊戲現(xiàn)在在其歷史的危機(jī)點(diǎn)，因?yàn)樯鐣?huì)的要求，舊的演法，雖有其完成的化境，卻不能夠滿足它了。在張教授報(bào)告后，即由梅博士及其團(tuán)員獻(xiàn)四種的戲的唱法一生（皮簧，）二凈（昆曲），三旦（昆曲，）四旦（皮簧；）次獻(xiàn)武打方法和中國戲臺(tái)上許多假設(shè)程式的演法，如騎馬只用鞭等。觀眾鼓掌不絕，因?yàn)榻裉斓阶叨际茄輨〉膬?nèi)行人，對于中國舊戲的許多演法技巧方面，是特別熱心研究的。
三月二十二日白天梅博士及其劇團(tuán)在（Ｍｕｚｉｋ
Ｈｏｌｌ）大戲院舉行“預(yù)演，”專為招待莫斯科各社會(huì)團(tuán)體。戲院內(nèi)約二千個(gè)座位擠得滿滿的。這一次梅博士及其劇團(tuán)演的是薛平貴回窯，鐘馗嫁妹（此出梅博士未參加，）女英雄（此段梅博士獨(dú)舞。）三幕后休息約一刻鐘，即又開演青石山（此出梅博士亦未參加）及費(fèi)貞娥刺虎。在開演之前，由蘇聯(lián)對外文化委員會(huì)的副主任車爾尼茨基致歡迎詞，繼由張彭春教授向觀眾致辭，并說明中國舊戲之歷史及現(xiàn)狀與梅博士演女角之特點(diǎn)。每劇在開幕時(shí)，有人向觀眾說明劇的內(nèi)容與應(yīng)注意之點(diǎn)。啟幕則為黃緞上繡的梅花及蘭草和梅蘭芳三個(gè)大字幕一大幅，此幕一開，現(xiàn)出紅的，白的，黃的戲臺(tái)，馬上招得一片鼓掌聲。奏樂時(shí)喇叭鼓鑼，酷似蘇聯(lián)東方民族的音樂，這使觀眾不足以為奇。待梅博士一出臺(tái)鼓掌聲雷動(dòng)。此后梅博士一舉一動(dòng)，一唱一白，幾千只眼睛耳朵，沒有放松一分鐘的，而每做到好處掌聲不止。梅博士一進(jìn)一出，都博得喝采（在場有不少的華僑工人洗衣服的等等）鼓掌，其他各出，以武打（Ａｃｒｏｂａｔ）為最受歡迎。而當(dāng)全劇完時(shí)，觀眾鼓掌之熱烈，尤不可以形容。幕一閉一開者凡六次，每次閉幕時(shí)，梅博士出臺(tái)一回，向觀眾鞠躬，倒步退入，笑容可掬。
這是招待莫斯科各社會(huì)機(jī)關(guān)團(tuán)體人員預(yù)演的一次。第二天許多報(bào)紙上便都登載這次預(yù)演的情形和批評的文字。特列捷科夫在真理報(bào)發(fā)表一文題為偉大的藝術(shù)，拉狄克在伊士威斯吉亞作一短評，題為舊的中國說著新的。其他各報(bào)，都有評論的文字，因篇幅有限，恕不盡舉。
二十三日為梅氏及其劇團(tuán)正式開演的第一天，劇目與昨日預(yù)演的完全相同。本晚由蘇聯(lián)對外文化聯(lián)絡(luò)會(huì)的主任阿羅謝夫的開幕并歡迎詞，次由中國大使顏惠慶博士致詞。阿羅謝夫氏稱，中蘇文化的聯(lián)系，不久以前有中國繪畫展覽會(huì)，這次有梅博士演劇……希望這只是兩國國民文化接觸的開始，以后應(yīng)再謀其密切與鞏固?！伈┦糠Q梅博士的戲劇表現(xiàn)中國的民族性：忠考節(jié)義……希望蘇聯(lián)劇團(tuán)去中國表演，使中國民眾看到蘇聯(lián)最高的戲劇技藝，聽到很好的音樂。次由張彭春教授致詞，首謂此次中國劇團(tuán)來此演劇，極為榮幸，承蒙此間予以最友誼的，最熱烈的招待，我們很誠懇地作到如何我們的藝術(shù)能滿足你們……次述，中國戲的特點(diǎn)，梅博士之技術(shù)。末云中西戲劇表現(xiàn)之法雖不同，但其原則則一……并謂在藝術(shù)的基礎(chǔ)上應(yīng)將中蘇文化的關(guān)系密切而堅(jiān)實(shí)地聯(lián)合起來，讓藝術(shù)的發(fā)展為全人類的幸福與光榮而服務(wù)云云?！ù撕髱淄砻块_幕前，都首先由張教授說明一番，由俄人譯成俄文）
二十四日晚開幕前，首由社團(tuán)歡迎會(huì)委員之一的特列捷科夫致歡迎詞。這天的劇目是打魚殺家（俄文譯作被壓迫者的復(fù)仇，）猴精（演孫悟空盜天宮一段，）麻姑獻(xiàn)壽（梅博士獨(dú)舞唱一段，）休息后演盜仙草之白蛇精一段。
二十五日晚演的是平貴回窯和瓦崗寨。
二十六日晚演貴妃醉酒，鐘馗嫁妹，木蘭從軍，盜仙草，刺虎。二十八日晚系在莫斯科公演的最后一次，劇為打魚殺家孫悟空盜天宮，梁紅玉（梅氏獨(dú)舞）和瓦崗寨。
統(tǒng)計(jì)梅博士及其劇團(tuán)在莫公演了七天，觀眾共計(jì)約有一萬二千人。自廣告貼出后（梅博士未到之先數(shù)天，即已貼出）幾天工夫，票子便已統(tǒng)通賣完了。許多想看而沒有買到票的每晚在開幕之前，在劇院門口都堆滿了希望以為或者偶然可以買到一張票？也許有買了多的票的可以分出一張來？有的則等待有少許投機(jī)者高價(jià)出賣而可以買到票子的機(jī)會(huì)。
梅博士及其劇團(tuán)在莫公演，所得蘇聯(lián)人士的批評，大抵對于梅博士飾女角的做法演技，同聲贊許，認(rèn)為在中國舊戲的范圍內(nèi)和遺產(chǎn)下，梅博士實(shí)已到了化境。他的一笑一顰，一舉一止，而尤其是全身柔軟的動(dòng)作和十個(gè)指頭的出伸，極得觀者和批評者的稱許。“他的十個(gè)指頭，是一個(gè)也不白用，是他演戲時(shí)和全身各部份有同等價(jià)值的部份或補(bǔ)充的部份--異常地能夠傳神表情出來。”--這是特列捷科夫的評語。著名女作家Ｍ·沙季娘在真理報(bào)上作一短文，題為事物的量衡，尤含有深意，她說：“說到分寸（量衡）時(shí)，假如它經(jīng)過許久的時(shí)期，那時(shí)人們過去了，許多后代都過去了，時(shí)代變動(dòng)著，意識(shí)和感覺都變更了，那么這分寸如果還是那個(gè)原樣子，它會(huì)要不成，其為分寸的，它將不復(fù)能衡量那真實(shí)的實(shí)際，于是乎它內(nèi)容底公式成為一個(gè)框匣子。就因?yàn)檫@個(gè)原故，當(dāng)梅蘭芳從他的長袖口里伸出那雙輕輕的，柔軟的，充滿了生命的手出來的時(shí)候，簡直想對他們大喊著，好像對小鳥兒一樣叫喊著：親切的手兒，脫掉去吧，飛去吧，讓它獨(dú)立地生長著，讓它在歷史的旋風(fēng)里生長去。這旋風(fēng)呵，要吹散現(xiàn)世一切的不知分寸--生出事物底新的分寸來?！边@段話的深意，簡單地說明，便是：梅蘭芳一雙手的演藝真是到了化境，但可惜他演的都是舊的陳古不化的東西，如果用他那雙絕妙好手演現(xiàn)代的生活那豈不更妙？沙季娘女士這層意思，我想是最深刻的，但不知梅博士對此有何感想？
可以作蘇聯(lián)批評界對于梅博士演劇的代表意見的，我覺得是拉狄克在伊士威斯吉亞報(bào)上發(fā)表的那個(gè)短評，老的中國說著新的，茲摘譯如左：
“我不知道中國戲劇，也不知道它是否那樣的脫離了中國民眾的生活及其痛苦和其斗爭，如三月廿二日舉行預(yù)演時(shí)梅氏劇團(tuán)所演給我們看的那樣。所有我們所看到了的，其內(nèi)容對于我們是絕對地異己的。除此以外，我們不懂中國話，不明白中國戲的許多假設(shè)程式演法，然而畢竟呢？畢竟我們很感動(dòng)于梅蘭芳的演法。這個(gè)裝女角的男子，說著我們不懂得的話，可是他的魔似的藝術(shù)，創(chuàng)立下完全活的，可靠的典型，把觀眾給吸引住。一個(gè)活的半奴性的女人，整整十七個(gè)年頭，有對丈夫守貞節(jié)的義務(wù)--這是奴性，愛情和狡猾的混合，（譯者按系指平貴回窯故事）一個(gè)活的女人的肖像，她因?yàn)橹矣谄渫醵鴪?bào)仇，及行刺后卻又驚恐起來（按系指費(fèi)珍娥刺虎。）眼，手之銷魂的演法，身體的動(dòng)作，使觀者忘掉所有異己的地方，梅蘭芳的天才是經(jīng)過多世紀(jì)和人海而運(yùn)輸過來，做到了他可以使人懂得的。
“戲臺(tái)上演員的做作及武打，魔術(shù)（戲法）是聯(lián)在一個(gè)人身上的，梅蘭芳之刀舞，非常優(yōu)美而有拍奏。他的其他助手使戲場上大大地喝采的是，通常輕視地所謂的（Ａｃｒｏｂａｔ）是領(lǐng)有身體之最偉大的藝術(shù)。在這所謂（Ａｃｒｏｂａｔ）（武打）內(nèi)，蓋著一顆中國舊封建文化的印，這種文化迫得人們從孩童時(shí)期起到成人以后許久學(xué)習(xí)一種使貴族們娛樂的藝術(shù)，可是這一藝術(shù)也就和阿富汗和伊蘭（即波斯）的地毯一樣，那種毯子要人們幾十年的工夫才能織成，那些人是把生命完全付給，替貴族作裝飾品的生產(chǎn)上去了。
“因此，這樣的戲，不僅對我們的生活是異己的，便是對中國勞動(dòng)群眾的生活也是異己的，戲須把目標(biāo)轉(zhuǎn)到偉大的中國民眾和其斗爭方面去。在它的演員之偉大的藝術(shù)內(nèi)，閃亮著中國的才智和其耐勞處，當(dāng)這一才智和這一耐勞用到解放中國民眾工作這一方面去的時(shí)候，中國能在不自由之下解放出來及將創(chuàng)造新的偉大的藝術(shù)?？墒沁@種藝術(shù)將不是歐洲藝術(shù)之簡單的模仿，而將要利用舊的中國藝術(shù)之偉大的積聚的經(jīng)驗(yàn)，--技巧。
“向梅蘭芳及其同人致熱烈的敬禮，他們向?qū)τ谥袊鵂幦∽杂傻亩窢幈砩詈裢榈奶K聯(lián)表演了他們本國民眾天才的典模。”
此外應(yīng)指出的是：梅博士自己，張彭春教授及蘇聯(lián)人士對這次梅氏來蘇聯(lián)演戲的意義和性質(zhì)，都認(rèn)為是純文化的，語中帶著有“一點(diǎn)不含商業(yè)性”的意思，賓主兩方都以此自矜，而這確實(shí)是可矜夸的一件事。
再這次演戲得觀眾贊許的，還有梅劇舞臺(tái)的布景--綢緞刺繡等，中國國貨之美，尤其是梅博士及其他演員之服裝闊綽，令人嘖嘖稱羨。
此外，還有一點(diǎn)值得報(bào)告國人的，是蘇聯(lián)戲劇家及文化界人士看出中國舊戲中演法內(nèi)有不少寫實(shí)主義的成份，如刺虎及打魚殺家等，而后者在題材方面尤適合于民眾生活?！皯?yīng)該發(fā)展這些成份--這是中國戲劇發(fā)展之路，”有一篇文章是這樣作結(jié)論的。
在莫演劇完后，二十九日休息，三十日在電影工廠攝制了瓦崗寨及刺虎的數(shù)幕，三十日梅博士及其劇團(tuán)同人在國家大戲院看白鳥湖跳舞??；三十日晚劇團(tuán)同人動(dòng)身赴列寧格勒。
三月卅一日晚，梅博士，張彭春，余上沅兩教授由莫斯科乘國際軟快車赴列寧格勒，次早抵目的地，到車站迎接的有戲劇，電影，報(bào)紙各社團(tuán)代表。梅博士對新聞?dòng)浾甙l(fā)表談話云：
“中國劇團(tuán)在蘇聯(lián)蒙受特別的招待，我們非常地感動(dòng)莫斯科的觀眾對于我們所演的戲表現(xiàn)了很大的注意。這次的演戲無疑地是能助成兩個(gè)友鄰民眾文化關(guān)系更加鞏固起來的?！?br> “由列回莫時(shí)將在“大戲院”演一次臨別的戲。四月十二日或十三日我將參加一個(gè)關(guān)于戲院工作的創(chuàng)造方法的討論會(huì)。蘇聯(lián)藝術(shù)界許多有名的代表均將參加此會(huì)云?！?
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點(diǎn)擊舉報(bào)。
