毛澤東
茫茫九派流中國(guó)，沉沉一線(xiàn)穿南北。煙雨莽蒼蒼，龜蛇鎖大江。
黃鶴知何去？剩有游人處。把酒酹滔滔，心潮逐浪高！
譯文及注釋
譯文
多少大河流貫中國(guó)，粵漢鐵路、京漢鐵路連接南北。向遠(yuǎn)處眺望，煙雨迷茫，龜山與蛇山隔江對(duì)峙緊鎖著長(zhǎng)江。
知道昔日的黃鶴飛去了哪里嗎？如今這兒只有些游客過(guò)往，端著酒杯灑向滔滔江水，心潮激蕩，追逐長(zhǎng)江巨浪一樣，一浪高過(guò)一浪。
注釋
菩薩蠻：詞牌名。又名《子夜歌》、《重疊金》等。
黃鶴樓：舊址在湖北省武昌市區(qū)之西長(zhǎng)江岸邊的黃鶴磯（一作黃鵠磯）上，即今武漢長(zhǎng)江大橋南端西側(cè)。
茫茫：廣大貌，遠(yuǎn)貌。
九派：派，水的支流。相傳在長(zhǎng)江中游一帶有九條支流同長(zhǎng)江匯合，所以稱(chēng)“九派”。鮑照《登黃鶴磯》詩(shī)：“九派引滄流?！?/p>
中國(guó)：就是國(guó)中。
沉沉：也作沈沈。湛湛，深遠(yuǎn)貌。
一線(xiàn)：指當(dāng)時(shí)長(zhǎng)江以南的粵漢鐵路和以北的京漢鐵路。1957年武漢長(zhǎng)江大橋建成，兩條鐵路已接通，改名京廣鐵路。
莽蒼蒼：莽蒼，迷茫。莽蒼蒼，就是莽蒼的長(zhǎng)言，多出了一個(gè)音節(jié)。
龜蛇鎖大江：龜蛇指龜山和蛇山，蛇山在武昌城西長(zhǎng)江邊，龜山在它對(duì)岸的漢陽(yáng)，隔江對(duì)峙，好像要把長(zhǎng)江鎖住一樣。
把酒酹（lei)滔滔：酹，古代用酒澆在地上祭奠鬼神或?qū)ψ匀唤缡挛镌O(shè)誓的一種習(xí)俗。這里是對(duì)滔滔的長(zhǎng)江表示同反動(dòng)勢(shì)力斗爭(zhēng)到底的決心。滔滔，大水貌。此用作江水的代語(yǔ)。
心潮：謂心情極不平靜，猶如潮水。
有用沒(méi)用完善
參考資料：1、公木．毛澤東詩(shī)詞鑒賞．長(zhǎng)春：長(zhǎng)春出版社，1991.9：20-23
聯(lián)系客服
