地球上人類(lèi)的語(yǔ)言有5500多種，英語(yǔ)是其中最發(fā)達(dá)，詞匯量最大（多達(dá)100多萬(wàn)以上）、最多國(guó)家使用（超過(guò)70國(guó)）的官方語(yǔ)言，又被美譽(yù)為“世界語(yǔ)”。但是歐洲很多國(guó)家實(shí)際上不講英語(yǔ)，原因其實(shí)很簡(jiǎn)單——因?yàn)橛⒄Z(yǔ)就來(lái)源于它們，要知道在英語(yǔ)詞匯里，有80%以上都是外來(lái)詞，在這些外來(lái)詞中，又有絕大部分是來(lái)自于英國(guó)的大陸鄰居們。
有這么多外來(lái)詞的原因，也不光光是因?yàn)楹脤W(xué)，英國(guó)的國(guó)家形成史，也是不斷被周邊鄰居外來(lái)侵略的血淚史，畢竟英吉利海峽平均寬度只有240公里，最窄處的多弗爾海峽只有34公里。天氣晴好時(shí)，隔海就能看到對(duì)岸大陸的地平線(xiàn)，導(dǎo)致隔壁大陸的鄰居們沒(méi)事坐船就來(lái)“串個(gè)門(mén)”。而伴隨戰(zhàn)爭(zhēng)侵略的，必然有文化滲透。
1.最早的凱爾特語(yǔ)：
凱爾特語(yǔ)是英語(yǔ)最原始的那部分：公元前3000年，中歐地區(qū)一個(gè)印歐語(yǔ)系（Indo-Europeans）的原始部落移居到西部不列顛地區(qū)，這群人被稱(chēng)為凱爾特人（Celts），說(shuō)著咕嚕咕嚕的凱爾特語(yǔ)（Geltic），這是一種生澀的語(yǔ)言，詞匯量少并且沒(méi)有文字形式。現(xiàn)代英語(yǔ)中的凱爾特語(yǔ)已經(jīng)寥寥無(wú)幾，留下的只有一些地形詞和地名，如：crag（巖壁）、coombe（深谷）、peak（山峰）、tropenhow（地名）以及，聞名遐邇的london（倫敦）。
2.羅馬侵略帶來(lái)拉丁語(yǔ)：
公元前55年，第一批外來(lái)人口—?jiǎng)P撒率領(lǐng)羅馬大軍“came”、“saw”、 “conquered”了不列顛；公元前43年，羅馬皇帝芬狄一世把不列顛變成了羅馬帝國(guó)的“行省”。彼時(shí)的拉丁語(yǔ)就隨著羅馬人的征服第一次進(jìn)入了英語(yǔ)。
3.昂格魯.薩克森帶來(lái)歐洲大陸語(yǔ)言
公元491年時(shí)，原住于“北歐低地”（荷蘭、德國(guó)、丹麥一帶）的安格魯、薩克遜、朱特人組成了一個(gè)支部落，匯集于泰爾斯海靈島（terschelling），從這里出發(fā)向西南方向250英里的英國(guó)海岸進(jìn)擊。
隨著新入侵者而來(lái)的還有新的語(yǔ)言：安格魯－薩克遜語(yǔ)（屬于西日耳曼語(yǔ)），它相比凱爾特語(yǔ)有了穩(wěn)定的文字記錄和豐富的詞匯，覆蓋了日常生活、溝通詞匯，被語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為是古代英語(yǔ)的初成。
今天的English一詞的意思即是安格魯人的語(yǔ)言（tongue of the angles）。這些英國(guó)的新貴族在帶來(lái)了5-6萬(wàn)日常詞匯如house、woman以外，也帶來(lái)了歐洲大陸的一些固有詞匯如ass、kiten、pear、dish（以上來(lái)自羅馬）；也有來(lái)自希臘的詞如church。
4.維京人帶來(lái)日耳曼語(yǔ)
安格魯薩克遜們對(duì)凱爾特人的統(tǒng)治又維持了差不多三百年，到了8世紀(jì)末的時(shí)候，來(lái)自斯堪的亞維納的北歐維京人駕駛著他們乍長(zhǎng)的海盜船隆重登場(chǎng)。驍勇善戰(zhàn)的維京人屬于北日耳曼語(yǔ)支，愛(ài)好是把自己的“戰(zhàn)功”做成押韻的詩(shī)歌傳唱，所以，維京人給英語(yǔ)貢獻(xiàn)的新詞中有相當(dāng)部分是下面這種畫(huà)風(fēng)：“anger！”憤怒！ “scream”尖叫！“ kidnap！”綁架！“ ransack”洗劫！“ thump！”重?fù)簦 ?slaughter”屠殺！
5.法語(yǔ)入侵的兩次高峰
接著輪到英國(guó)的法國(guó)鄰居亮相了。法國(guó)是英國(guó)的近鄰，英法百年戰(zhàn)爭(zhēng)、聯(lián)姻、文化滲透等等糾葛，讓英國(guó)對(duì)法國(guó)的情感一直很復(fù)雜。有句關(guān)于全球變暖的英式笑話(huà)就是：“如果說(shuō)海平面上升有什么好處的話(huà)，那就是希望可以把法國(guó)推遠(yuǎn)一點(diǎn)。”
英語(yǔ)和法語(yǔ)屬于不同的語(yǔ)族（日耳曼語(yǔ)族和拉丁語(yǔ)族），但一般感覺(jué)無(wú)論是從拼寫(xiě)還是讀音上，英語(yǔ)和法語(yǔ)之間的差異都比同屬日耳曼語(yǔ)族的英、德語(yǔ)小得多，原因就在于中古英語(yǔ)形成期間，法語(yǔ)詞匯引進(jìn)的兩次高峰：
第一次是諾曼征服：1066年英王哈羅德（Harold II）的盎格魯—撒克遜軍隊(duì)和諾曼底公爵威廉一世(William of Normandy)的軍隊(duì)在黑斯廷斯（英國(guó)東薩塞克斯郡一帶）決一死戰(zhàn)，以威廉的勝利宣告了法國(guó)對(duì)英國(guó)的統(tǒng)治。
法語(yǔ)由此成為上等人的語(yǔ)言，充斥政府、法庭、學(xué)校等社會(huì)機(jī)構(gòu)，威廉繼位后舉全國(guó)之力編制的“堅(jiān)決拿走群眾一針一線(xiàn)”的《末日審判書(shū)》用的就是法語(yǔ)和拉丁語(yǔ)。從1066年到1399年亨利四世繼位前，一連三百多年英國(guó)國(guó)王說(shuō)的都是法語(yǔ)。
這期間引入的詞語(yǔ)覆蓋政府（government、state、country、region、parliament、council）；法律（judge、jury、justice、evidence、arrest）；宗教（pray、confess、grace、pity、sacrifice）；服飾（fashion、lace、dress、coat、collar、gown）；美食（beef、pork、dinner、feast、salad）等等。
第二次高潮在斯圖亞特王朝復(fù)辟期間，英語(yǔ)又從法語(yǔ)借用了許多詞。如boulevard（林蔭大道），champage（香檳），routine（慣例）。
大批的法語(yǔ)詞匯引入英語(yǔ)并逐漸和英語(yǔ)相融合，英語(yǔ)經(jīng)過(guò)不斷的變化，原有的內(nèi)部屈折變化也少了很多，標(biāo)志著名詞和形容詞的數(shù)、格、性的詞尾形式已經(jīng)不明顯，古代英語(yǔ)從這時(shí)起演變?yōu)橹泄庞⒄Z(yǔ)。
所以說(shuō)，歐洲大陸的那些國(guó)家們，從前都比英國(guó)那個(gè)小島上的野蠻民族強(qiáng)，從來(lái)都只有軍事侵略和文化輸出，所以不是他們?yōu)樯恫徽f(shuō)英語(yǔ)，而是英語(yǔ)一直在吸收他們的詞匯。
聯(lián)系客服
