關(guān)于“英漢同源說(shuō)”這一話題，一直備受英語(yǔ)學(xué)習(xí)者關(guān)注。該學(xué)說(shuō)認(rèn)為漢語(yǔ)和英語(yǔ)在上古時(shí)期源自于同一母語(yǔ)，發(fā)音是相同的。時(shí)至今日，依然在詞匯和語(yǔ)法上保留了很多一致性的痕跡。例如：英語(yǔ)中的“shit”對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)中的“屎”，英語(yǔ)中的“shot”對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)中的“射”，英語(yǔ)的“book”對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)的“簿”，英語(yǔ)的“mother”就是漢語(yǔ)的“母”，英語(yǔ)的“father”就是漢語(yǔ)的“父”，英語(yǔ)的“stone”對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)中的“石頭”。此外，還有更多的例詞：
temple堂（廟）、sting 叮、tear 涕（淚水）、tomb 土墓、tower塔、berg堡、bowl缽（碗）、seat 席（座位）、food 哺（食物）、bind綁、bank畔、drag拽、draw抓、chew嚼、fat 肥、wind 彎（曲折）、warm 溫（溫暖）、quick 快、drill 錐、shout 囂=叫喊、soon 迅=不久、sour 餿（酸的）、sow 撒、stock 垛=堆=貯存、this 斯=這、wit 慧=智慧、whirl 渦、weave 維=織、vein 紋=脈絡(luò)、track 轍、dark 黛=黑
dawn 旦=天明、cry 哭（擬聲），damage 歹，殆（使壞），carve 刻-雕，foot 腓，步，full 富-滿（富富有余），give 給，heart 核-心，fence 藩，door 闥（門(mén)），feel 撫=摸，pay 賠-付；peel 皮，millet 糜粒（小米）；mort 歿（死），law 律；leave 離；link 連；list 列；loot 擄，jealous 嫉，cross 跨、damn 憚（古漢語(yǔ)意為憎恨），wither 萎=凋謝，base 卑=低=基礎(chǔ)；bell 镈=鐘，bud 苞，couple 伉（夫妻），young 秧-年幼的、back背、pair 配；pand 膨。等等。
另外，還有部分詞根詞綴，例如：
mis（s）迷失、com- 共（常用前綴）、trans -傳，轉(zhuǎn)、doc- 道，doctor博士，傳“道”者，doctrine 學(xué)說(shuō)、document 牘（記錄道的文件）
除了單詞發(fā)音和詞義相通外，在語(yǔ)法上，漢語(yǔ)和英語(yǔ)也有相通之處，比如：
1、詞序：英語(yǔ)和漢語(yǔ)都是主語(yǔ)-謂語(yǔ)-賓語(yǔ)（SVO）的詞序。例如，在英語(yǔ)中，“我吃飯”是“I eat food”，在漢語(yǔ)中，“我吃飯”是“我吃食物”。
2、形容詞和副詞：英語(yǔ)和漢語(yǔ)都有形容詞和副詞，用于描述名詞或動(dòng)詞的性質(zhì)、狀態(tài)、程度等。
3、連詞：英語(yǔ)和漢語(yǔ)都有連詞，用于連接句子或短語(yǔ)。例如，英語(yǔ)中的“and”（和）和漢語(yǔ)中的“和”都表示并列關(guān)系。
4、否定句：英語(yǔ)和漢語(yǔ)都有否定句的表達(dá)方式。例如，英語(yǔ)中的“I don't eat meat”（我不吃肉）和漢語(yǔ)中的“我不吃肉”都表示否定的意義。
5、量詞：英語(yǔ)和漢語(yǔ)都有量詞，用于表示數(shù)量。例如，英語(yǔ)中的“book”（書(shū)）需要與相應(yīng)的量詞搭配，如“a book”（一本書(shū)），而漢語(yǔ)中的“書(shū)”也需要與量詞搭配，如“一本書(shū)”。等等。
這不禁讓人驚訝于漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間的語(yǔ)音語(yǔ)義之相似，難怪有人會(huì)把英語(yǔ)理解為漢語(yǔ)的一種方言！
這一學(xué)說(shuō)對(duì)于理解漢語(yǔ)和英語(yǔ)的關(guān)系具有重要意義，它揭示了兩種語(yǔ)言在歷史上的密切聯(lián)系。然而，也需要注意到，隨著時(shí)間的推移，語(yǔ)音和語(yǔ)匯已經(jīng)發(fā)生了變化，因此現(xiàn)代漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間已經(jīng)存在明顯的差異。此外，即使在古代時(shí)期，漢語(yǔ)和英語(yǔ)也不完全發(fā)音相同，因此，“英漢同源說(shuō)”應(yīng)該被視為一種理論學(xué)說(shuō)而非定論。
盡管如此，這一觀點(diǎn)仍然啟發(fā)了許多語(yǔ)言學(xué)研究和應(yīng)用，包括語(yǔ)音學(xué)、詞匯學(xué)和翻譯等領(lǐng)域。對(duì)于語(yǔ)言學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，了解這一學(xué)說(shuō)可以幫助他們更好地理解漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間的相似之處，通過(guò)研究這些相似之處，我們能夠更好地了解中華文化和英語(yǔ)文化之間的聯(lián)系，也有助于更好地掌握英語(yǔ)語(yǔ)言技能。這也說(shuō)明了語(yǔ)言學(xué)習(xí)的重要性，通過(guò)了解語(yǔ)言之間的聯(lián)系，我們可以更加深入的理解不同文化之間的交流和溝通，也可以更加有效地提高我們的語(yǔ)言學(xué)習(xí)能力。
聯(lián)系客服
