王瑤、田昕禾《去鄱（Pó）陽湖登石鐘山，去會(huì)（Kuài）稽山尋訪古跡，去海參崴（wǎi）體驗(yàn)異國(guó)風(fēng)情……這些地名你都讀對(duì)了嗎？》為廣大讀者整理了一份最易讀錯(cuò)的地名清單，還給每個(gè)地名附上了文史小貼士。清單上的地名，撇開一些不為一般人知曉的生僻字，剩下的多為多音字。用于地名中的特殊讀音，究竟是盡量精簡(jiǎn)好，還是將“名從主人”進(jìn)行到底好？筆者認(rèn)為不能一概而論。下面主要以該文談及的地名為例，分作六類討論。
本來就是多音字，至少在唐宋韻書中已有專用于某地的異讀記載。應(yīng)繼續(xù)保留。
例如，“洞”有“ 徒弄切”“徒紅切”兩讀，《廣韻》（本文若未特別注明，切語皆取于此）注明后者（折合普通話tóng）專用于“洪洞，縣名。在晉州”。
又如，“ 番”有“ 孚袁切”“普官切”“補(bǔ)過切”等音，第二個(gè)音（pān）《廣韻》注明專用于“番禺縣，在廣州”。
本來不是多音字，地名變更時(shí)被借用（或者說與新造字同形）而獲得新讀音。應(yīng)繼續(xù)保留。
例如“滸墅關(guān)”?！镀浇o(jì)事》：“虎疁。至南唐諱‘琥’，錢氏諱‘镠’，遂改名許市。后人訛舊音，于‘許’字加點(diǎn)水為‘滸’，‘市’訛為‘墅’?！庇谑牵皾G”在hǔ 之外多了個(gè)xǔ 音。
又如“閩侯”，明代以前作“閩候”。換字后，“侯”在hóu之外多了個(gè)hòu 音。
再如“漯河”，本名“螺灣河”。換字后，“漯”在tà 之外多了個(gè)luò 音。不過，“螺”是陽平字，“漯”卻訂為去聲?；蛞蜾鸷釉捓镪柶绞莻€(gè)高降調(diào)，恰似普通話去聲。
甲字一個(gè)讀音，乙字一個(gè)讀音，漢字簡(jiǎn)化時(shí)將甲乙合并了，成了多音字。應(yīng)繼續(xù)保留。
例如，“臺(tái)（Tāi）州”用的是“土來切”的“臺(tái)”，“臺(tái)（Tái）灣”用的是“徒哀切”的“臺(tái)”。當(dāng)然，“臺(tái)”還有“與之切”（yí）等音。
另有山西省太原市別稱“并”（府盈切bīng），與“併”（畀政切bìng）、“並”（蒲迥切bìng）合并簡(jiǎn)化。
古時(shí)不是多音字，但普通話標(biāo)準(zhǔn)音（北京音）中有著或有過文白異讀。是否保留須考量今日普通話文白異讀的實(shí)際情況。
例如“綠”，北京話白讀lǜ，文讀lù。除“鴨綠江”之外，還用于“綠林”“綠營(yíng)”。
“六安”“六合”的“六”，曾長(zhǎng)期注lù 音，源頭也是京音文讀。1947 年的《國(guó)語辭典》（簡(jiǎn)稱《國(guó)語》）里，“六”字打頭的詞語取luh（轉(zhuǎn)寫漢語拼音即lù）的將近三成。實(shí)際生活中嘛，據(jù)趙元任回憶：“有一回在國(guó)語統(tǒng)一籌備會(huì)里觀察會(huì)場(chǎng)里的發(fā)音，聽見凡是用到‘六’字的人沒有一個(gè)說luh，個(gè)個(gè)都說liu。這liu 音底勢(shì)力可想見了?！毙轮袊?guó)建國(guó)后的《現(xiàn)代漢語詞典》（簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》）除這兩個(gè)地名之外，再?zèng)]別的詞語注lù了。2005 年，第五版《現(xiàn)漢》不再收錄此音。三年前，央視一主持人據(jù)此念了“Liù 安”而飽受批評(píng)。批評(píng)者除了翻出舊版辭書作證之外，便是強(qiáng)調(diào)“名從主人”，稱“當(dāng)?shù)厝嗽趺醋x，就怎么標(biāo)音”。其實(shí)，《國(guó)語》里的“六安”“六合”已是文白兩讀皆可，而同為地名的“麻六甲”（Malacca，今譯“馬六甲”）只用白讀。如果“六安”“六合”繼續(xù)堅(jiān)持文讀，那“馬六甲”是不是更有理由念“馬lù 甲”了？若是機(jī)械地理解“名從主人”，“馬六甲”豈不是要按閩南方言念“馬lak8 甲”了？（本文以漢語拼音拼寫方音、古音，上標(biāo)1至8 表示陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去、陰入和陽入。）
關(guān)于“名從主人”，《普通話異讀詞三次審音總表初稿》是這么說的：“凡地名某字在歷史上有某種特殊念法而現(xiàn)在本地音和它相合的……不加改動(dòng)……現(xiàn)在本地音和它不合的……把本地實(shí)際的讀法按照方言跟北京音的對(duì)應(yīng)規(guī)律，訂出普通話的讀法?！笨梢?，即便“名從主人”，也是把主人的發(fā)音折合到京音，而不是記錄地方普通話，更不是直接標(biāo)方音。六安當(dāng)?shù)毓倘弧傲弊x同“陸”lu'7（隔音符號(hào)' 表示聲門塞音），但《現(xiàn)漢》顯然不能把這個(gè)入聲音節(jié)記下，而必須折合到京音?？杀本┰挕傲钡奈淖xlù 早已退出歷史舞臺(tái)，只能對(duì)應(yīng)到liù。王力先生早在1965 年就精辟地指出：“‘六安’的‘六’讀lù，‘百色’的‘百’讀bó，憑空多出兩個(gè)異讀字來，使學(xué)習(xí)普通話的人增加負(fù)擔(dān)。既然北京‘六’字念liù，‘百’字念bǎi，就應(yīng)該一律以北京音為準(zhǔn)。它們?cè)跉v史上并沒有特殊念法；若要仿照方音，那更行不通?！?/p>
“六”在六安、六合還是統(tǒng)讀的，北方不少地名用字當(dāng)?shù)鼐陀形陌桩愖x，而普通話里不一定有異讀，這也要謹(jǐn)慎處理。例如“堡”在子長(zhǎng)話中文讀bao3，白讀p?3（? 表示出位擦化的u），普通話“堡子”還用白讀bǔ，那么“瓦窯堡p?3”對(duì)應(yīng)到bǔ 即可。而“樂lao5亭”則不宜引入普通話，因?yàn)槠胀ㄔ挕皹贰币褵o白讀lào。試想，蘇州有個(gè)“樂ngo'8橋”，念的是“音樂”的“樂”（五角切）的白讀；若要遵從主人的白讀習(xí)慣，普通話是仿照方音加個(gè)wò 呢，還是參照“學(xué)”字（京音白讀xiáo）加個(gè)yào（碰巧音同“樂山樂水”的“樂”，五教切）？
古時(shí)不是多音字，只是在方音和京音中演化不同，后人根據(jù)方音給普通話折出個(gè)新讀音。好像沒必要。
例如，“繁峙”的“峙”似以方音的調(diào)音方法（擦音）和京音的調(diào)音部位（翹舌）折了個(gè)shì音。中古漢語聲母念擦音的“辭”“祠”“詞”（ss?2，雙寫表示濁音），北京話都念塞擦音c，而忻州話都念擦音s。中古漢語聲母念塞音的“峙”（ddh?4，-h 表示翹舌）、念塞擦音的“匙”（jjiê2），北京話念塞擦音zh、ch，而忻州話也都念擦音s。兩地語音演化本來就不一樣，“峙”在忻州統(tǒng)讀si5，直接對(duì)應(yīng)北京話zhì 音即可。
又如，“會(huì)稽山”的“會(huì)”，有辭書注guì 音。當(dāng)?shù)啬頶uê5，guì 是結(jié)合方音與“古外切”折出的讀音。問題是，當(dāng)?shù)亍皶?huì)計(jì)”的“會(huì)”也念guê5，折合普通話時(shí)何不取“會(huì)kuài計(jì)”一樣的音呢？
再如，“?？h”的“浚”，當(dāng)?shù)刈x音符合“私閏切”（稍遠(yuǎn)一點(diǎn)的鄭州話也統(tǒng)讀sün5），也是比京音演化得規(guī)則。既然兩地都沒有異讀，對(duì)應(yīng)到北京話jùn音即可，沒必要再折出個(gè)xùn。
順帶說一句，忻州“唐tê2林”念的是白讀（文讀是tan2，n 表示鼻化），浚縣“張zh?ng1莊”（? 相當(dāng)于普通話ian 中的a）念的是D 變韻（按基本韻念是zhang1），也都應(yīng)折合普通話ang 韻。
折合京音時(shí)還須擴(kuò)大視野，以免因?yàn)檎酆喜坏轿欢绊憚e處地名。第二類“漯”字好在luò音就這么一個(gè)用法，影響不大?！佰凇弊钟绊懢痛罅恕鳛椤爱l”（《集韻》“朱潤(rùn)切”）的俗字，本該折成合口zhùn 音。但粵語中該字與“肫”字一起念了開口的z?n，最終廣東的“深圳”帶領(lǐng)這個(gè)字折合zhèn 音進(jìn)入普通話。寧海吳語“圳”“振”不分，那浙江的“深圳”也zhèn 就zhèn 吧。但是甌江吳語是分的——“圳”字在永嘉、泰順一些地名里念jiong5（不同于“振”字念的z?ng5）。此外，浙西南一些地名中的“圳”本字是“畎”（姑泫切），而且丟失聲母念成'üê5。若要收入辭書，宜與“畎”同注quǎn 音，切不可用yuè 去模仿'üê5。
多音字是多音字，但讀音與地名匹配失當(dāng)。本不該出現(xiàn)。
例如“蚌”除“步項(xiàng)切”之外，還有《康熙字典》所引《唐韻古音》“步孔切”?！秶?guó)語》也記有banq、benq 二音（轉(zhuǎn)寫漢語拼音即bàng、bèng），但是后者只作為又音列出，“蚌埠”直接注Banqbuh。今天普通話辭書特意寫著“蚌埠Bèngbù”，《蚌埠市志》卻稱“蚌埠因境內(nèi)淮河段生產(chǎn)河蚌而得名”，但又說主人念bang5pu1 是誤讀。Bèngbù 從何而來，著實(shí)費(fèi)解——若是機(jī)械地應(yīng)用“名從主人”，“蚌埠”也該注Bàngpū 啊。
又如“蕃”有“ 附袁切”“甫煩切”兩讀?！巴罗钡摹稗睆?979 年《辭海》修訂本起開始注bō 音，似誤植“番”字異讀。上文提到“番”有“補(bǔ)過切”，可“蕃”沒這記音。而且“吐蕃”入詩時(shí)，白居易、賈島、耶律楚材都押元韻（或與魂韻通押），未見有人押戈韻。藏族人不曾自稱“吐蕃”，“番”的“補(bǔ)過切”中古音與藏文自稱bod 也是聲、韻、調(diào)全然不合。元代藏文《紅史》音譯《唐書》“吐蕃”用的thu-hyen，清末西人柔克義記錄漢民對(duì)川邊、甘邊藏民稱呼用的Fan-min、T'u-fan 等，也無不說明“蕃”讀元韻。
再如麗水話“麗”字統(tǒng)讀陽去，浙江“麗水”誤用了陜西麗山（驪山）的lí 音。
另有四川“汶川”的“汶”，誤用了山東汶水的wèn 音，其實(shí)川渝百姓念的是陽平。
有些字方言里有異讀而普通話沒有，方言里同音的字普通話未必同音，反之亦然。普通話里已無白讀的字，不可因?yàn)榈孛魅嗽诨A(chǔ)方言區(qū)內(nèi)就輕意給普通話新增白讀音。方音折合普通話，應(yīng)當(dāng)充分考慮方音與古音的對(duì)應(yīng)關(guān)系，不宜針對(duì)一個(gè)字來逐音素地折合，更不能直接找個(gè)普通話相似音節(jié)對(duì)付。一時(shí)看不出語源的字，應(yīng)當(dāng)補(bǔ)查各地用例、分析歷史層次，再去折合普通話讀音。
大家都為家鄉(xiāng)驕傲自豪，但家鄉(xiāng)再怎么歷史悠久、人才輩出，跟地名審音聯(lián)系不大。對(duì)外宣傳時(shí)，講解下地名方音符合演化規(guī)律、普通話的讀音是例外，這都無妨。但不可硬折方音塞入辭書，更不能錯(cuò)認(rèn)別家的讀音。
至于擔(dān)心不仿照方音而取用京音的現(xiàn)有讀音來念地名，當(dāng)?shù)厝藭?huì)聽不懂，是過慮了。試想，有人要是說“第六lù”“會(huì)guì 計(jì)”，我們知道這是普通話沒學(xué)好。等學(xué)會(huì)“第六liù”“會(huì)kuài 計(jì)”了，他們又該如何處理“六lu'7 安”“第六lu'7 百貨”“會(huì)guê5 稽”“會(huì)guê5 計(jì)學(xué)院”呢？當(dāng)?shù)赝舻淖秩粢蚍狡帐馔居惨殖蓛蓚€(gè)讀音，這對(duì)當(dāng)?shù)厝藢W(xué)習(xí)普通話、外人了解當(dāng)?shù)胤窖?，都是徒增困擾。
當(dāng)然，四、五、六三類中的諸多特殊讀音雖然出現(xiàn)得晚，但畢竟強(qiáng)調(diào)過好多年。對(duì)于不甚合理的讀音，即便不立即改取新說（例如鄭張尚芳先生認(rèn)為“吐蕃”是“附袁切”fán 對(duì)譯藏人古稱bon），也應(yīng)像《現(xiàn)漢》對(duì)待“六”字那樣淡化處理（平心而論，“六”lù 要比五、六兩類合理），不宜再去強(qiáng)調(diào)，甚至出到高考試卷里。
聯(lián)系客服
