《二十首情詩和一首絕望的歌》
[智利] 巴勃羅·聶魯達 著
陳黎、張芬齡 翻譯
南海出版公司 / 2014-6 / 39.50元
聶魯達 ：二十首情詩和一首絕望的歌
（陳黎、張芬齡 譯）
1 女人的身體
女人的身體，白色的山丘，白色的大腿，
你委身于我的姿態(tài)就像這世界。
我粗獷的農(nóng)人的身體挖掘著你，
并且讓兒子自大地深處躍出。
我曾孤單如隧道。群鳥飛離我身，
而夜以其強大的侵襲攻占了我。
為了存活，我鍛造你如一件武器，
如我弓上之箭，如我彈弓里的石頭。
但報復的時刻已到臨，而我愛你。
肌膚、苔蘚、貪婪而堅實之奶汁的身體。
啊，乳房之杯！啊，迷離的雙眼！
啊，陰部的玫瑰！啊，你緩慢而悲哀的聲音！
我的女人的身體，我將固守你的美。
我的渴望，我無盡的苦惱，我游移不定的路！
流動著永恒渴望，繼之以疲憊，
繼之以無窮苦痛的黑暗的河床。
2 光以其將盡的火焰
光以其將盡的火焰包裹你。
出神而蒼白的哀痛者，如是站著
背對黃昏那繞著你旋轉(zhuǎn)的
古老的螺旋槳。
一語不發(fā)，我的女友，
獨自在這死亡時辰的孤寂里
而又充滿火的活力，
毀滅的白日純粹的繼承者。
一束陽光落在你深色的衣裳。
夜巨大的根莖
突然從你的靈魂生長出，
藏在你體內(nèi)的東西又重現(xiàn)于外，
一個蒼白的藍色民族，
剛剛降生，便從你那里獲得滋養(yǎng)。
啊，臣服于黑色與金色輪旋的圓圈
偉大，豐饒而有磁性的女奴：
挺立，奮力，完成如此活躍的創(chuàng)造
以致花朵紛落，而自己充滿悲哀。
3 啊，松樹林的遼闊
啊，松樹林的遼闊，碎裂的波濤聲，
緩慢的光的游戲，幽寂之鐘，
霞光落進你的眼里，玩具娃娃，
陸上的海螺，大地在你身上歌唱！
河流在你身上歌唱而我的靈魂逸入其中，
如你所愿，且向你所鐘愛的地方逃去。
請用你的希望之弓瞄準我的去路，
我將在迷亂中釋放出我一束束的箭。
在我的四周，我看到你霧般的腰身，
你的靜默追趕著我那被追捕的時光，
而就是你和你透明石頭般的雙臂，讓
我的吻在那兒拋錨而潮濕的欲望在那兒筑巢。
啊，你那神秘的聲音，被愛染色且加倍
增長于一邊回響一邊消逝的黃昏！
如是在深沉的時刻里，我看見田野上
麥穗在風的嘴巴里搖曳彎身。
4 早晨滿是風暴
早晨滿是風暴
在夏日的心中。
云朵漫游如一條條道別的白色手帕，
風用其旅人的雙手揮動它們。
無數(shù)顆風的心
在我們相愛的寂靜里跳動。
在樹林間鳴響，管弦樂般神圣，
彷佛一種充滿戰(zhàn)斗與歌的語言。
以快速的偷襲劫走枯葉且讓
鳥群跳動之箭偏離了方向的風。
將她推倒在無泡沫的浪，無重量的
物質(zhì)，和斜傾的火之中的風。
她眾多的吻爆裂并且沉落，
在夏日之風的門口遇襲。
5 為了使你聽見我
為了使你聽見我
我的話語
有時細得
如同沙灘上海鷗的足跡。
項鏈，醉酒的鈴鐺
獻給你葡萄般光滑的手。
而我望著自己遠去的話語。
它們其實更屬于你。
它們?nèi)绯４禾侔闩逝郎衔业呐f痛。
它們?nèi)缡桥逝郎铣睗竦膲Ρ凇?/p>
你是引發(fā)這血腥游戲的罪人。
它們紛紛逃離我陰暗的巢穴。
你充滿一切，充滿一切。
它們先于你居住于你所占據(jù)的孤獨，
它們比你更習慣于我的悲傷。
現(xiàn)在我要它們說出我想對你說的話
為了使你聽見我如同我想要你聽見的那樣。
苦惱之風依然卷走它們一如往昔。
夢的颶風有時仍然將它們推倒。
在我痛苦的聲音里你聆聽其它聲音。
出自原來嘴巴的哭聲，因古老懇求而流的血。
愛我吧，伴侶。別棄我。跟隨我。
跟隨我，伴侶，在這苦惱的波上。
但我的話語被你的愛染上顏色。
你占據(jù)一切，占據(jù)一切。
我要把它們編成一條無盡的項鏈
獻給你白皙，葡萄般光滑的手。
6 我記得你去年秋天
我記得你去年秋天的模樣，
灰色的貝雷帽，平靜的心。
晚霞的火焰在你的眼里爭斗。
樹葉紛紛墜落你靈魂的水面。
你像蔓生植物緊纏我的兩臂，
樹葉收藏你緩慢平靜的聲音。
燃燒著我的渴望的驚愕的篝火。
纏繞著我的靈魂的甜美的藍色風信子。
我感覺你的眼睛在漫游，秋天已遠去：
灰色的貝雷帽，鳥鳴以及房子般的心——
我深深的渴望朝那兒遷徙，
而我的吻落下，快樂如火炭。
船只的天空，山嶺的阡陌：
你的記憶由光，由煙，由平靜的水塘組成！
你的眼睛深處燃燒著千萬霞光。
秋天的枯葉繞著你的靈魂旋轉(zhuǎn)。
7 挨近薄暮
挨近薄暮，我把憂傷的網(wǎng)
撒向你海洋般的眼睛。
那兒，在最高的篝火上我的孤獨
燃燒蔓延，溺水者一般揮動臂膀。
我向你茫然的眼睛發(fā)出紅色訊號
你的眼睛涌動如燈塔四周的海水。
遙遠的女人，你只守望黑暗，
你的目光中不時浮現(xiàn)恐懼的海岸。
挨近薄暮，我把憂傷的網(wǎng)
撒向那拍擊你汪洋之眼的大海。
夜鳥啄食初現(xiàn)的星群
星光閃爍如愛戀著你的我的靈魂。
黑夜騎著陰暗的馬奔馳
把藍色的花穗灑遍原野。
聯(lián)系客服
