伴 · 渠成 作品
《我喜歡你是寂靜的》作者 聶魯達(dá)
他與她 系列
我喜歡你是寂靜的
仿佛你消失了一樣
你從遠(yuǎn)處聆聽我
我的聲音卻無法觸及你
好像你的雙眼已經(jīng)飛離去
如同一個吻 封緘了你的嘴
如同所有的事物充滿了我的靈魂
你從所有的事物中浮現(xiàn)
充滿了我的靈魂
你像我的靈魂
一只夢的蝴蝶
你如同憂郁這個詞
我喜歡你是寂靜的
好像你已遠(yuǎn)去
你聽起來像在悲嘆
一只如鴿悲鳴的蝴蝶
你從遠(yuǎn)處聽見我
我的聲音無法觸及你
讓我在你的沉默中安靜無聲
并且讓我借你的沉默與你說話
你的沉默明亮如燈
簡單如指環(huán)
你就像黑夜
擁有寂寞與群星
你的沉默就是星星的沉默
遙遠(yuǎn)而明亮
我喜歡你是寂靜的
仿佛你消失了一樣
遙遠(yuǎn)而且哀傷
仿佛你已經(jīng)死了
彼時 一個字
一個微笑 已經(jīng)足夠
而我會覺得幸福
因那不是真的而覺得幸福
李宗榮 譯
巴勃魯. 聶魯達(dá)（1904年7月12日－1973年9月23日），原名內(nèi)夫塔利·里加爾多·雷耶斯·巴索阿爾托，智利當(dāng)代著名詩人。生于帕拉爾城中的一個鐵路職工家庭，少年時代就喜愛寫詩并起筆名為聶魯達(dá)，1945年被選為國會議員，并獲智利國家文學(xué)獎，同年加入智利共產(chǎn)黨，后流亡國外。1949年被選進(jìn)世界和平理事會，獲斯大林國際和平獎金。19歲還是寫詩，20歲就享譽(yù)整個智利，主要作品有作《二十首情詩和一支絕望的歌》、《西班牙在我心中》和代表作《詩歌總集》等。1971年作品《情詩·哀詩·贊詩》獲諾貝爾文學(xué)獎。
何婕：聶魯達(dá)的這首詩，有人說是在講述愛情，有人說是講述革命情感，不管是哪種，人們都能在文字里感受隱忍的情緒背后磅礴的情感，這首詩之所以會被人稱為情詩經(jīng)典，就是因為這種隱忍與狂熱的平衡表達(dá)，一邊是張力、一邊是控制力，一起向內(nèi)尋找。
聯(lián)系客服
