俳句的妙處，是在攫住大自然的微光綺景，與詩人的玄思夢幻對應起來，造成一種幽情單緒，一種獨在的禪味，從剎那間而定格永久。日本詩人也愛把漢詩俳句化。比如芭蕉的一句：“長夏草木深，武士留夢痕”便是引杜詩“國破山河在，城春草木深”所作。
《賞櫻》
松尾芭蕉
樹下肉絲、菜湯上，飄落櫻花瓣。
（木のもとに汁も膾も桜かな）
《春雨》
松尾芭蕉
春雨霏霏芳草徑，飛蓬正茂盛。
（春雨や蓬をのばす艸の道）
無題
西園寺公經
庭中風乍起，
櫻花如雪落。
花落何所似？
我身徒蹉跎。
（花さそふ 嵐の庭の 雪ならで ふりゆくものは わが身なりけり）
譯注：降りゆく?古りゆく同音 花落借指老去
聯(lián)系客服
