編輯=咲顏
在近日大熱的日劇《朝5晚9》最新一集中,有這樣一段情節(jié):山P飾演的男主由于思念心上人,情不自禁地吟詠了一首和歌:
字幕來源:日菁字幕組
「君待登 吾戀居者 我屋戶之 簾動之 秋風(fēng)吹」
——《萬葉集》
注:描繪了在屋中等待戀人,屋簾翻動,本以為是戀人歸來,卻是秋風(fēng)吹動的景象。
不過今天我們要說的不是和歌,而是起源于它的另一種古典短詩「俳句」,以及將這種形式發(fā)揚光大的那位著名大師——松尾芭蕉。他在321年前的11月28日逝于大阪,臨終前,留下最后一句俳句:
「旅途罹病 荒原馳騁夢魂縈」
俳圣其人
松尾芭蕉
1644 至 1694.11.28
俳人。
謝
蕪
村以及小林一茶被稱為三大古典
被稱為日本
﹁
俳圣
﹂
。
松尾芭蕉和與
公認的功績是把俳句形式推向頂峰,
日本江戶時代前期的一位俳句大師,
何為俳句
關(guān)于俳句的起源,要首先提到和歌。和歌是出現(xiàn)于日本中古時期的一種詩歌,前文所提到的《萬葉集》為最早的詩歌總集。后來,因多人合詠和歌成為了大眾化的娛樂項目,開始出現(xiàn)長短連歌。其后,格調(diào)高雅的連歌又漸漸被一種叫「俳諧」的幽默詩代替。它和前者的格律相同,但更富有生活氣息或諷刺化。在俳諧中,開始有人將發(fā)句(即首句)作為獨立的作品來發(fā)表,這便是俳句的起源。
俳句的創(chuàng)作一般遵循兩個原則:其一,它由「五-七-五」三行十七音組成;其二,俳句中必須要有一個季語,季語即用以表示春、夏、秋、冬和新年的季節(jié)用語,如「朧月」「櫻花」「梅雨」等。當然,也有無季俳句和自由律俳句這些特殊的作品。小林一茶便有一首著名的無季俳句:「撒把米也是罪過??!讓雞斗了起來」。
俳句賞讀
松尾芭蕉一生留下了許多重要作品,如《野曝紀行》(亦稱《甲子吟行》)《笈之小文》《更科紀行》《奧之細道》《嵯峨日記》等。他最大的成就,還是在俳句方面。關(guān)于他的俳句作品,后世有多種譯法,在這里僅選用了其中的一個版本。究竟哪一種可以稱之為信達雅,就是一個見仁見智的問題了。畢竟,原句那種帶著禪意的幽遠意蘊,想要傳神地還原出來是很難的。
鳥啼
魚落淚
匆匆春將歸
飛蓬正茂盛
春雨霏霏芳草徑
天邊夏月
章魚壺中夢黃粱
「章魚壺」:日本人慣用陶罐捕章魚,稱作章魚壺。
寂寂聞水聲
綠蛙落古池
但可穿巖石
蟬聲似靜幽
四下竟是無措人
秋已深
當歸淡紫芽
雪融艷一點
- 完 -
- 版權(quán)信息 -
圖片來源于網(wǎng)絡(luò)
轉(zhuǎn)載請聯(lián)系未讀君
未讀好書推薦
柴犬紳士
都市型男好品味穿搭指南
世界重啟
大災(zāi)變后,如何快速再造人類文明
本站僅提供存儲服務(wù),所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布,如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容,請
點擊舉報。