天授三年，清河張鎰，因官家于衡州。性簡靜，寡知友。無子，有女二人。其長早亡，幼女倩娘，端妍絕倫。鎰外甥太原王宙，幼聰悟，美容范。
?
鎰常器重，每曰：“他時當以倩娘妻之?！焙蟾鏖L成。宙與倩娘常私感想于寤寐，家人莫知其狀。后有賓察之選者求之，鎰許焉。女聞而郁抑；宙亦深恚恨。托以當調(diào)，請赴京，止之不可，遂厚遣之。宙陰恨悲慟，訣別上船。日暮，至山郭數(shù)里。夜方半，宙不寐，忽聞岸上有一人，行聲甚速，須臾至船。問之，乃倩娘步行跣足而至。宙驚喜發(fā)狂，執(zhí)手問其從來。泣曰：“君厚意如此，寢食相感，今將奪我此志，又知君深情不易，思將殺身奉報，是以亡命來奔。”宙非意所望，欣躍特甚。遂匿情倩于船，連夜遁去。
?
倍道兼行，數(shù)月至蜀。凡五年，生兩子，與鎰絕信。其妻常思父母，涕泣言曰：“吾曩日不能相負，棄大義而來奔君。向今五年，恩慈間阻。覆載之下，胡顏獨存也？”宙哀之，曰：“將歸，無苦。”遂俱歸衡州。
?
既至，宙獨身先至鎰家，首謝其事。鎰大驚曰：“倩娘疾在閨中數(shù)年，何其詭說也！”宙曰：“見在舟中！”鐵大驚，促使人驗之。果見情娘在船中，顏色怡暢，訊使者曰：“大人安否？”家人異之，疾走報鎰。室中女聞，喜而起，飾妝更衣，笑可不語，出與相迎，翕然而合為一體，其衣裳皆重。其家以事不常，秘之。惟親戚間有潛知之者。后四十年間，夫妻皆喪。二男并孝廉，擢第至丞、尉。
?
玄祐少常聞此說，而多異同，或謂其虛。大歷末，遇萊蕪縣令張仲規(guī)，因備述其本末。鎰則仲規(guī)堂叔，而說極備悉，故記之。
?
?
《離魂記》【譯文】
?
