編者按：原文據(jù)中華書(shū)局《史記》標(biāo)點(diǎn)本（1982年11月第二版），白話翻譯參照林語(yǔ)堂《孔子的智慧》（陜西師范大學(xué)出版社2004年5月第一版）。原文標(biāo)點(diǎn)和白話翻譯均有改動(dòng)。
【原文】
孔子生魯昌平鄉(xiāng)陬邑。其先宋人也，曰孔防叔。防叔生伯夏，伯夏生叔梁紇。紇與顏氏女野合而生孔子，禱於尼丘得孔子。魯襄公二十二年而孔子生。生而首上圩頂，故因名曰丘云。字仲尼，姓孔氏。
【白話翻譯】
孔子出生在魯國(guó)昌平鄉(xiāng)的陬邑（按：今山東曲阜縣東南境鄹城）。他的祖先是宋國(guó)人，叫做孔防叔。（按：孔防叔為孔氏自宋遷魯?shù)牡谝淮?。）防叔生了伯夏，伯夏生了叔梁紇。叔梁紇與顏姓女子野外交合而生孔子（按：一說(shuō)“野合”意為不合婚配常理，指結(jié)婚時(shí)叔梁紇年老而孔子母親年輕），而且是到尼丘山去向神明祈禱才懷上孔子的。魯襄公二十二年孔子誕生。孔子生下來(lái)頭頂中間是凹下的，所以就給他取名叫丘。字叫仲尼，姓孔。
【原文】
丘生而叔梁紇死，葬於防山。防山在魯東，由是孔子疑其父墓處，母諱之也?？鬃訛閮烘覒?，常陳俎豆，設(shè)禮容?？鬃幽杆溃藲浳甯钢?，蓋其慎也。郰人輓父之母誨孔子父墓，然後往合葬於防焉。
【白話翻譯】
孔子生下不久，叔梁紇就死了，葬在防山。防山在魯城的東邊，自此孔子沒(méi)法確知自己父親的墳?zāi)顾?，因?yàn)槟赣H沒(méi)有告訴他?？鬃有r(shí)候玩耍，常擺起各種祭器，學(xué)著大人祭祀時(shí)的禮儀動(dòng)作。母親死了（按：錢(qián)穆《孔子傳》認(rèn)為在孔子十七歲以前），就暫時(shí)淺厝在魯城街道五父衢的路旁（以便以后為父母合葬），可能是他行事謹(jǐn)慎吧！后來(lái)同邑人挽父的母親，指點(diǎn)出孔子父親的墓地，然后孔子才把母親遷去防山和父親合葬在一起。
【原文】
孔子要绖，季氏饗士，孔子與往。陽(yáng)虎絀曰：“季氏饗士，非敢饗子也。”孔子由是退。
【白話翻譯】
孔子腰間系著孝麻（還在守喪），（魯國(guó)貴族）季孫子設(shè)宴招待士人（按：士有二說(shuō)，一說(shuō)文學(xué)之士，一說(shuō)軍役之士），孔子前往參加。季孫的家臣陽(yáng)虎拒斥他說(shuō)：“季氏招待士人，不是要招待你的。”孔子于是退了回來(lái)。
【原文】
孔子年十七，魯大夫孟釐子病且死，誡其嗣懿子曰：“孔丘，圣人之後，滅於宋。其祖弗父何始有宋而嗣讓厲公。及正考父佐戴、武、宣公，三命茲益恭，故鼎銘云：‘一命而僂，再命而傴，三命而俯，循墻而走，亦莫敢余侮。饘於是，粥於是，以餬余口?！涔缡?。吾聞圣人之後，雖不當(dāng)世，必有達(dá)者。今孔丘年少好禮，其達(dá)者歟？吾即沒(méi)，若必師之?！奔搬嵶幼?，懿子與魯人南宮敬叔往學(xué)禮焉。是歲，季武子卒，平子代立。
【白話翻譯】
孔子十七歲那一年，魯國(guó)的大夫孟釐子（按：釐，他書(shū)或作“僖”）病重將死（按：孟釐子卒于魯昭公二十四年，其時(shí)孔子年三十五，《史記》此處有錯(cuò)漏），告誡他作為繼承人的兒子孟懿子說(shuō)：“孔丘這個(gè)人，是圣人的后裔（按：圣人指商湯，宋國(guó)始祖微子為商紂王的庶兄，是商朝開(kāi)國(guó)君主商湯的后裔），孔氏家族在宋國(guó)滅絕（按：孔子六世祖孔父嘉被宋國(guó)華督所殺，其曾孫孔防叔逃到魯國(guó)）。他先祖弗父何本來(lái)可以繼位做宋君，卻讓給了他的弟弟厲公（按：弗父何為孔父嘉的高祖，宋愍公的長(zhǎng)子）。到了正考父（按：弗父何的曾孫），他輔佐戴公、武公、宣公三朝，受三命（做了上卿），一命比一命恭謹(jǐn)，所以考父鼎的銘文說(shuō)：‘第一次受命時(shí)鞠躬致敬，二次受命時(shí)折腰弓背，到了第三次受命，我的頭壓得更低，腰背更加彎曲了。走路時(shí)挨著墻邊走，也沒(méi)有人敢來(lái)侮慢我；我就用這個(gè)鼎做些面糊稀飯來(lái)清儉度日?！墓е?jǐn)?shù)搅诉@個(gè)地步。我聽(tīng)說(shuō)圣人的后裔，雖不一定能當(dāng)國(guó)繼位，但必然會(huì)有才德顯達(dá)的人出現(xiàn)。如今孔丘年紀(jì)輕輕就博學(xué)好禮，這豈不就是所謂的顯達(dá)的人嗎？我死之后，你一定要去從他求學(xué)?！泵厢嵶铀篮?，懿子和魯人南宮敬叔（按：《史記索隱》謂敬叔與懿子皆孟釐子之子，不應(yīng)更言魯人）便去向孔子學(xué)禮。這一年，季武子死了，平子繼承了卿位。
【原文】
孔子貧且賤。及長(zhǎng)，嘗為季氏史，料量平；嘗為司職吏，而畜蕃息。由是為司空。已而去魯，斥乎齊，逐乎宋、衛(wèi)，困於陳蔡之間，於是反魯。孔子長(zhǎng)九尺有六寸，人皆謂之“長(zhǎng)人”而異之。魯復(fù)善待，由是反魯。
【白話翻譯】
孔子早年生活，既窮苦又沒(méi)地位。成年以后，曾做過(guò)倉(cāng)庫(kù)管理員（按：“季氏史”（季孫家的小吏）當(dāng)作“委吏”，即倉(cāng)庫(kù)管理員?！睹献印とf(wàn)章下》：“孔子嘗為委吏矣，曰會(huì)計(jì)當(dāng)而已矣?！保黾{錢(qián)糧算量得準(zhǔn)確清楚；也擔(dān)任過(guò)管理牧場(chǎng)的小職務(wù)，而場(chǎng)中牲口就越養(yǎng)越多。后來(lái)他出任主管營(yíng)建的司空。沒(méi)過(guò)多久離開(kāi)魯國(guó)，在齊國(guó)受到排斥，奔波于宋、衛(wèi)兩國(guó)，又在陳、蔡兩國(guó)間遭遇困厄，最后才回到魯國(guó)?？鬃由砀呔懦吡?，人家管他叫“長(zhǎng)人”，覺(jué)得他與眾不同。魯國(guó)后來(lái)又對(duì)他好了，所以他又回到魯國(guó)。
【原文】
魯南宮敬叔言魯君曰：“請(qǐng)與孔子適周?！濒斁c之一乘車(chē)，兩馬，一豎子俱，適周問(wèn)禮，蓋見(jiàn)老子云。辭去，而老子送之曰：“吾聞富貴者送人以財(cái)，仁人者送人以言。吾不能富貴，竊仁人之號(hào)，送子以言，曰：“聰明深察而近於死者，好議人者也。博辯廣大危其身者，發(fā)人之惡者也。為人子者毋以有己，為人臣者毋以有己?！笨鬃幼灾芊从隰?，弟子稍益進(jìn)焉。
【白話翻譯】
魯國(guó)的南宮敬叔對(duì)魯君說(shuō)：“請(qǐng)?jiān)试S我跟孔子一起到周去?！庇谑囚斁徒o了孔子一輛車(chē)、兩匹馬，一個(gè)童仆隨同，到周去學(xué)禮，據(jù)說(shuō)是見(jiàn)到了老子。告別時(shí)，老子送孔子說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)富貴的人送人是用財(cái)物，仁德的人送人是用言辭。我不能夠富貴，卻盜取了仁人的名號(hào)，就說(shuō)幾句話送你，這話是：‘那種頭腦聰明、眼光敏銳卻險(xiǎn)些喪命的人，一定是喜歡議論別人的人；那種學(xué)問(wèn)淵博、識(shí)見(jiàn)廣大卻使自己身處險(xiǎn)境的人，一那是好揭發(fā)別人丑行的人。做人子女的應(yīng)該心存父母，不能心里裝著自己；做人臣屬的應(yīng)該心存君上，不能心里裝著自己?！笨鬃訌闹芑氐紧斨?，門(mén)下的學(xué)生就逐漸增多了。
【原文】
是時(shí)也，晉平公淫，六卿擅權(quán)，東伐諸侯；楚靈王兵彊，陵轢中國(guó)；齊大而近於魯。魯小弱，附於楚則晉怒；附於晉則楚來(lái)伐；不備於齊，齊師侵魯。
【白話翻譯】
這個(gè)時(shí)候，晉平公淫亂無(wú)道，六家大臣（按：指范氏、中行氏、知氏、趙氏、魏氏、韓氏）把持國(guó)政，不時(shí)攻打東邊的國(guó)家，楚靈王的軍隊(duì)很強(qiáng)大，也常北上來(lái)侵犯中原；齊是個(gè)大國(guó)又接近魯。魯國(guó)既小又弱，要是歸附于楚，晉國(guó)就不高興；依附了晉，楚國(guó)就來(lái)興師問(wèn)罪；對(duì)待齊國(guó)如果不周到，齊兵就要入侵魯國(guó)。
【原文】
魯昭公之二十年，而孔子蓋年三十矣。齊景公與晏嬰來(lái)適魯，景公問(wèn)孔子曰：“昔秦穆公國(guó)小處辟，其霸何也？”對(duì)曰：“秦，國(guó)雖小，其志大；處雖辟，行中正。身舉五羖，爵之大夫，起累紲之中，與語(yǔ)三日，授之以政。以此取之，雖王可也，其霸小矣。”景公說(shuō)。
【白話翻譯】
魯昭公的二十年，孔子大約三十歲了。齊景公跟晏嬰一塊來(lái)到魯國(guó)，景公問(wèn)孔子說(shuō)：“從前秦穆公，國(guó)家既小地域又偏，他能夠稱霸是什么原因呢？”孔子回答說(shuō)：“秦這個(gè)國(guó)家，國(guó)家雖然小，目標(biāo)卻很遠(yuǎn)大；地域雖然偏，施政卻很正當(dāng)。秦穆公親自舉拔用五張黑羊皮贖來(lái)的賢士百里奚，封給他大夫的官爵，才把他從奴隸的拘禁中救出來(lái)，就和他一連晤談三天，隨后把掌政大權(quán)交給了他。從這些事實(shí)來(lái)看，就是統(tǒng)治整個(gè)天下也是可以的，他稱霸諸侯還算成就小了呢！”景公聽(tīng)了很高興。
【原文】
孔子年三十五，而季平子與郈昭伯以斗雞故得罪魯昭公，昭公率師擊平子，平子與孟氏、叔孫氏三家共攻昭公，昭公師敗，奔於齊，齊處昭公乾侯。其後頃之，魯亂?？鬃舆m齊，為高昭子家臣，欲以通乎景公。與齊太師語(yǔ)樂(lè)，聞韶音，學(xué)之，三月不知肉味，齊人稱之。
【白話翻譯】
孔子三十五歲時(shí)，季平子因?yàn)楹袜C昭伯比賽斗雞結(jié)怨的事被魯昭公怪罪，昭公帶了軍隊(duì)來(lái)打平子。于是平子就聯(lián)合了孟孫氏、叔孫氏，三家一起進(jìn)攻昭公，昭公兵敗，逃到了齊國(guó)，齊國(guó)把昭公安置在乾侯（按：在今河北成安縣）。不久，魯國(guó)發(fā)生動(dòng)亂，孔子來(lái)到齊國(guó)，做了高昭子的家臣，想通過(guò)昭子見(jiàn)到景公?？鬃雍妄R國(guó)的樂(lè)官之長(zhǎng)討論音樂(lè)，聽(tīng)到了舜時(shí)的《韶》樂(lè)，專(zhuān)心地把它學(xué)起來(lái)，三個(gè)月期間，連吃飯時(shí)的肉味都覺(jué)不出來(lái)了，齊人都很稱道這件事。
【原文】
景公問(wèn)政孔子，孔子曰：“君君，臣臣，父父，子子?！本肮唬骸吧圃眨⌒湃缇痪?，臣不臣，父不父，子不子，雖有粟，吾豈得而食諸！”他日又復(fù)問(wèn)政於孔子，孔子曰：“政在節(jié)財(cái)?！本肮f(shuō)，將欲以尼谿田封孔子。晏嬰進(jìn)曰：“夫儒者，滑稽而不可軌法，倨傲自順不可以為下，崇喪遂哀破產(chǎn)厚葬不可以為俗，游說(shuō)乞貸不可以為國(guó)。自大賢之息，周室既衰，禮樂(lè)缺有間。今孔子盛容飾，繁登降之禮，趨詳之節(jié)，累世不能殫其學(xué)，當(dāng)年不能究其禮。君欲用之以移齊俗，非所以先細(xì)民也?！贬峋肮匆?jiàn)孔子，不問(wèn)其禮。異日，景公止孔子曰：“奉子以季氏，吾不能?！币约久现g待之。齊大夫欲害孔子，孔子聞之。景公曰：“吾老矣，弗能用也。”孔子遂行，反乎魯。
【白話翻譯】
齊景公向孔子問(wèn)為政之道，孔子說(shuō)：“國(guó)君要像國(guó)君，臣子要像臣子，父親要像父親，兒子要像兒子?！本肮?tīng)了說(shuō)：“太好了！如果國(guó)君不像國(guó)君，臣子不像臣子，父親不像父親，兒子不像兒子，就是有糧食，我們?cè)趺茨軌虺缘剿?！”改天他向孔子?wèn)為政之道?？鬃诱f(shuō)：“為政最要緊的在于節(jié)省財(cái)力?！本肮?tīng)了很高興，打算把尼谿地方的田封給孔子。晏嬰勸阻道：“儒者這種人，能言善辯不能用法來(lái)約束，態(tài)度高傲自以為是不能任為臣下，他們重視喪禮，竭盡哀情，傾家蕩產(chǎn)實(shí)行厚葬，不能讓這種做法使之成為禮俗，他們到處游說(shuō)求職，不能用來(lái)掌理國(guó)事。自從文王、武王、周公這些大賢先后過(guò)去，周朝王室已經(jīng)衰微，禮樂(lè)的淪喪也很有些時(shí)候了?，F(xiàn)在孔子刻意講究?jī)x容服飾，詳定各種應(yīng)對(duì)進(jìn)退間上下快慢的禮節(jié)規(guī)矩，這些繁文縟節(jié)，就是連續(xù)幾代也學(xué)不完，一輩子也弄不清楚它的訣竅。君上想用這一套東西來(lái)改革我們齊國(guó)的禮俗，這不是導(dǎo)治小百姓的好辦法。”此后，景公只是很客氣地接見(jiàn)孔子，不再問(wèn)起有關(guān)禮的事情了。改天，景公對(duì)孔子說(shuō)：“要用魯國(guó)給季孫氏那樣高的待遇奉養(yǎng)您，我做不到?！彼跃鸵陨锨浼臼虾拖虑涿鲜现g的待遇對(duì)待孔子。齊國(guó)的大夫有人想害孔子，孔子得到了消息。景公也說(shuō)：“我老啦，沒(méi)法用你了?！庇谑强鬃泳碗x開(kāi)齊國(guó)，回到了魯國(guó)。
【原文】
孔子年四十二，魯昭公卒於乾侯，定公立。定公立五年，夏，季平子卒，桓子嗣立。季桓子穿井得土缶，中若羊，問(wèn)仲尼云“得狗”。仲尼曰：“以丘所聞，羊也。丘聞之，木石之怪夔、罔閬，水之怪龍、罔象，土之怪墳羊?！?/p>
【白話翻譯】
孔子四十二歲那一年，魯昭公死在乾侯，定公繼位。定公繼位的第五年，夏天，季平子死了，桓子繼立做上卿。季桓子家里掘水井，掘到了一只腹大口小的瓦器，器中有個(gè)像羊的東西，就去問(wèn)孔子，并且說(shuō)挖得的瓦器里有只狗?？鬃诱f(shuō)：“據(jù)我所知，那是羊。我聽(tīng)人說(shuō)過(guò)，山林里的怪物，是一種單足獸‘夔’和會(huì)學(xué)人聲的山精魍魎；水里面的怪物，是神龍和會(huì)吃人的水怪罔象，泥土里的怪物，則是一種雌雄未成的‘墳羊’。”
【原文】
吳伐越，墮會(huì)稽，得骨節(jié)專(zhuān)車(chē)。吳使使問(wèn)仲尼：“骨何者最大？”仲尼曰：“禹致群神於會(huì)稽山，防風(fēng)氏後至，禹殺而戮之，其節(jié)專(zhuān)車(chē)，此為大矣。”吳客曰：“誰(shuí)為神？”仲尼曰：“山川之神足以綱紀(jì)天下，其守為神，社稷為公侯，皆屬於王者?！笨驮唬骸胺里L(fēng)何守？”仲尼曰：“汪罔氏之君守封、禺之山，為釐姓。在虞、夏、商為汪罔，於周為長(zhǎng)翟，今謂之大人。”客曰：“人長(zhǎng)幾何？”仲尼曰：“僬僥氏三尺，短之至也。長(zhǎng)者不過(guò)十之，數(shù)之極也?！膘妒菂强驮唬骸吧圃帐ト?！”
【白話翻譯】
吳國(guó)攻打越國(guó)，把越都會(huì)稽城給拆毀了，發(fā)現(xiàn)一節(jié)骨頭，長(zhǎng)度占滿了整整一輛車(chē)。吳王派了使者來(lái)問(wèn)孔子說(shuō)：“什么骨頭最大？”孔子說(shuō)：“大禹王召集各地的神到會(huì)稽山，當(dāng)時(shí)有個(gè)叫防風(fēng)氏的君長(zhǎng)很遲才到。禹就把他殺了陳尸在那兒，他的骨頭一節(jié)就占滿一車(chē)，這就是最大的了?！眳鞘箚?wèn)道：“那誰(shuí)是神呢？”孔子說(shuō)：“名山大川的神靈，能夠興云致雨來(lái)利益天下，負(fù)責(zé)守護(hù)山川之神按時(shí)祭祀的諸侯君長(zhǎng)就叫做神，只守護(hù)祭祀土神和谷神的叫公侯，他們都?xì)w屬于統(tǒng)管天下的王?！笔拐哂謫?wèn)：“防風(fēng)氏是看護(hù)什么的？”孔子說(shuō)：“汪罔氏的君長(zhǎng)看護(hù)封山、禺山一帶，是姓釐。在虞、夏、商三代叫汪罔，到了周代叫長(zhǎng)翟，現(xiàn)在就叫做大人。”使者問(wèn)道：“人的身高有多少？”孔子說(shuō)：“僬僥氏身長(zhǎng)三尺，是最矮的了；高的不超過(guò)僬僥氏的十倍，這就是人身高的極限了。”吳使聽(tīng)了之后說(shuō)：“真是了不起的圣人?。 ?/p>
【原文】
桓子嬖臣曰仲梁懷，與陽(yáng)虎有隙。陽(yáng)虎欲逐懷，公山不狃止之。其秋，懷益驕，陽(yáng)虎執(zhí)懷?；缸优?，陽(yáng)虎因囚桓子，與盟而醳之。陽(yáng)虎由此益輕季氏。季氏亦僭於公室，陪臣執(zhí)國(guó)政，是以魯自大夫以下皆僭離於正道。故孔子不仕，退而脩詩(shī)書(shū)禮樂(lè)，弟子彌眾，至自遠(yuǎn)方，莫不受業(yè)焉。
【白話翻譯】
季桓子的寵臣叫仲梁懷的，和陽(yáng)虎有了仇怨。陽(yáng)虎想把仲梁懷趕走，公山不狃阻止了他。這年秋天，仲梁懷更加驕縱了，陽(yáng)虎把他抓了起來(lái)，季桓子很生氣，陽(yáng)虎就把桓子也囚禁了，等談好條件才放他，陽(yáng)虎從此更不把季氏放在眼里。季氏也很越分，聲勢(shì)排場(chǎng)都超過(guò)魯國(guó)公室；一個(gè)上卿的家臣（按：謂陽(yáng)虎），就執(zhí)掌了國(guó)家的政權(quán)，因此魯國(guó)從大夫以下，都不守禮分，違背常道。所以孔子不愿出任魯國(guó)的官職，退閑在家，專(zhuān)心研究整理詩(shī)、書(shū)、禮、樂(lè)這些典籍，學(xué)生越來(lái)越多，不論多遠(yuǎn)，都有人來(lái)向他求學(xué)的。
【原文】
定公八年，公山不狃不得意於季氏，因陽(yáng)虎為亂，欲廢三桓之適，更立其庶孽陽(yáng)虎素所善者，遂執(zhí)季桓子。桓子詐之，得脫。定公九年，陽(yáng)虎不勝，奔于齊。是時(shí)孔子年五十。
【白話翻譯】
魯定公八年，公山不狃不滿于季氏就借著陽(yáng)虎來(lái)作亂，打算廢掉魯桓公的后代季孫、叔孫、孟孫三家的嫡生嗣子，另外擁立平日為陽(yáng)虎所喜歡的庶子來(lái)繼承，于是就把桓子抓了起來(lái)?；缸佑糜?jì)騙他，逃了出來(lái)。定公九年，陽(yáng)虎計(jì)劃失敗，逃到齊國(guó)去。這個(gè)時(shí)候，孔子正好五十歲。
【原文】
公山不狃以費(fèi)畔季氏，使人召孔子?？鬃友缽浘茫瑴販?zé)o所試，莫能己用，曰：“蓋周文武起豐鎬而王，今費(fèi)雖小，儻庶幾乎！”欲往。子路不說(shuō)，止孔子?？鬃釉唬骸胺蛘傥艺哓M徒哉？如用我，其為東周乎！”然亦卒不行。
【白話翻譯】
公山不狃以費(fèi)邑做據(jù)點(diǎn)反叛季氏，派人來(lái)召孔子去幫忙?？鬃有南胱约阂姥蓝幸呀?jīng)很久了，內(nèi)在的學(xué)養(yǎng)也很深厚，卻無(wú)處可以表現(xiàn)，沒(méi)有人能用自己，不禁說(shuō)道：“大抵周文王、武王當(dāng)年是以豐、鎬那么小的地方建起王業(yè)的；現(xiàn)在費(fèi)邑雖然是小了點(diǎn)，該也差不多吧！”想要應(yīng)召前去，子路很不高興，勸止孔子?？鬃诱f(shuō)：“難道召我去是毫無(wú)作用嗎？如果他真能用我，我將像文王、武王一樣，在東方建立一個(gè)典禮完備的周啊！”然而最后也沒(méi)有成行。
【原文】
其後定公以孔子為中都宰，一年，四方皆則之。由中都宰為司空，由司空為大司寇。
【白話翻譯】
后來(lái)魯定公任命孔子做中都（在今山東汶上縣）地方的行政長(zhǎng)官，才到職一年就很有績(jī)效，四方的官吏都學(xué)著他做?？鬃佑芍卸荚咨巫鏊究眨钟伤究丈瘟舜笏究?。
【原文】
定公十年春，及齊平。夏，齊大夫黎鉏言於景公曰：“魯用孔丘，其勢(shì)危齊。”乃使使告魯為好會(huì)，會(huì)於夾谷。魯定公且以乘車(chē)好往?？鬃訑z相事，曰：“臣聞?dòng)形氖抡弑赜形鋫?，有武事者必有文備。古者諸侯出疆，必具官以從。請(qǐng)具左右司馬?！倍ü唬骸爸Z。”具左右司馬。會(huì)齊侯?yuàn)A谷，為壇位，土階三等，以會(huì)遇之禮相見(jiàn)，揖讓而登。獻(xiàn)酬之禮畢，齊有司趨而進(jìn)曰：“請(qǐng)奏四方之樂(lè)。”景公曰：“諾?！膘妒菙祆赣鹦撁?jiǎng)芄脑攵??？鬃于叾M(jìn)，歷階而登，不盡一等，舉袂而言曰：“吾兩君為好會(huì)，夷狄之樂(lè)何為於此！請(qǐng)命有司！”有司卻之，不去，則左右視晏子與景公。景公心怍，麾而去之。有頃，齊有司趨而進(jìn)曰：“請(qǐng)奏宮中之樂(lè)。”景公曰：“諾?！眱?yōu)倡侏儒為戲而前。孔子趨而進(jìn)，歷階而登，不盡一等，曰：“匹夫而營(yíng)惑諸侯者罪當(dāng)誅！請(qǐng)命有司！”有司加法焉，手足異處。景公懼而動(dòng)，知義不若，歸而大恐，告其群臣曰：“魯以君子之道輔其君，而子獨(dú)以夷狄之道教寡人，使得罪於魯君，為之柰何？”有司進(jìn)對(duì)曰：“君子有過(guò)則謝以質(zhì)，小人有過(guò)則謝以文。君若悼之，則謝以質(zhì)。”於是齊侯乃歸所侵魯之鄆、汶陽(yáng)、龜陰之田以謝過(guò)。
【白話翻譯】
定公十年的春天，魯國(guó)和齊國(guó)和好。到了夏天，齊國(guó)的大夫黎鉏對(duì)景公說(shuō)：“魯國(guó)用了孔丘，照情形看，這是會(huì)危害齊國(guó)的?！庇谑桥闪耸拐呷ゼs魯君舉行和好的會(huì)盟。會(huì)盟的地點(diǎn)是在夾谷（按：今山東萊蕪縣）。魯定公準(zhǔn)備乘坐乘車(chē)（按：又稱安車(chē)，非兵車(chē)，較為舒適），毫無(wú)武裝地前往。孔子兼理典禮會(huì)盟的事務(wù)，對(duì)定公說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)有非軍事活動(dòng)必須要有軍事準(zhǔn)備，有軍事活動(dòng)必須要有非軍事準(zhǔn)備。從前諸侯出國(guó)，一定帶全了必要的官員隨行。請(qǐng)你也帶左司馬右司馬一道去。”定公說(shuō)：“好的?！本蛶Я俗笥宜抉R出發(fā)，和齊侯在夾谷地方相會(huì)。這個(gè)地方筑了土臺(tái)，臺(tái)上備好席位，上臺(tái)的土階有三級(jí)。兩君就在臺(tái)前行了相見(jiàn)禮，作揖禮讓了一番才登上臺(tái)。雙方饋贈(zèng)應(yīng)酬的儀式行過(guò)之后，齊國(guó)管事的官員快步上前說(shuō)：“請(qǐng)開(kāi)始演奏四方的舞樂(lè)?！本肮f(shuō)：“好罷?！庇谑茄輪T們手持旌旗羽毛和各種兵器大呼小叫地涌上來(lái)?？鬃涌觳缴锨埃徊揭浑A往臺(tái)上走，在還差一階沒(méi)有跨上的地方停下來(lái)，舉袖一揮，說(shuō)道：“我們兩國(guó)君主舉行和好的會(huì)盟，這種夷狄的野蠻舞樂(lè)怎么能出現(xiàn)在這里！請(qǐng)命管事官員叫他們下去！”管事的叫他們退下，他們卻不肯動(dòng)，朝左右兩邊看晏子和景公的眼色。景公心里慚愧，就揮手讓他們離開(kāi)。過(guò)了一會(huì)兒，齊國(guó)管事官員又快步上前說(shuō)道：“請(qǐng)演奏宮中的女樂(lè)?！本肮珣?yīng)說(shuō)：“好的。”于是許多戲子矮人都表演著前來(lái)?？鬃佑挚觳缴锨?，一步一階往臺(tái)上走，在還差一階沒(méi)有跨上的地方停下來(lái)，說(shuō)道：“一個(gè)普通人敢胡鬧來(lái)迷亂諸侯，論罪是應(yīng)該正法的，請(qǐng)下令管事的執(zhí)行吧！”于是管事官員依法處罰，那受罰的人就手腳分離了（按：謂腰斬）。景公不由得敬畏動(dòng)容，知道自己道理上不如他，回國(guó)之后心里非常不安，對(duì)眾臣說(shuō)：“魯國(guó)是用君子的道理來(lái)輔助他們的君主，而你們卻僅把夷狄那套歪理告訴了我，害我被魯君怪罪，這該怎么辦呢？”主事的官吏上前回話說(shuō)：“君子有了過(guò)錯(cuò)，用實(shí)際行動(dòng)來(lái)謝罪；小人有了過(guò)錯(cuò)，用虛禮文辭來(lái)謝罪。君上如果對(duì)會(huì)盟的表現(xiàn)感到痛心，就用實(shí)際行動(dòng)謝罪吧。”于是齊侯就把以前從魯國(guó)侵奪來(lái)的鄆、汶陽(yáng)和龜陰的田還給魯國(guó)，來(lái)表示自己的歉疚。
【原文】
定公十三年夏，孔子言於定公曰：“臣無(wú)藏甲，大夫毋百雉之城。”使仲由為季氏宰，將墮三都。於是叔孫氏先墮?quán)C。季氏將墮費(fèi)，公山不狃、叔孫輒率費(fèi)人襲魯。公與三子入于季氏之宮，登武子之臺(tái)。費(fèi)人攻之，弗克，入及公側(cè)?？鬃用昃漤?、樂(lè)頎下伐之，費(fèi)人北。國(guó)人追之，敗諸姑蔑。二子奔齊，遂墮費(fèi)。將墮成，公斂處父謂孟孫曰：“墮成，齊人必至于北門(mén)。且成，孟氏之保鄣，無(wú)成是無(wú)孟氏也。我將弗墮?！笔?，公圍成，弗克。
【白話翻譯】
魯定公十三年的夏天，孔子對(duì)定公說(shuō)：“臣子的家中不可私藏兵器，大夫的封邑不能筑三百丈見(jiàn)方的城墻?！本团芍儆扇ギ?dāng)季氏的家務(wù)總管，打算拆毀季孫、叔孫、孟孫三家封邑的城墻。于是叔孫先把自己郈邑的城拆了。季孫也準(zhǔn)備拆自己費(fèi)邑的城墻，當(dāng)時(shí)費(fèi)邑的總管公山不狃和叔孫輒率領(lǐng)了費(fèi)邑的丁眾進(jìn)襲魯城，定公和季孫、叔孫、孟孫三人就躲進(jìn)了季孫的住處，上了季武子所筑的高臺(tái)，費(fèi)人圍攻他們，卻攻不下，但已有人攻到定公所在的高臺(tái)邊上。孔子命令申句須、樂(lè)頎下臺(tái)來(lái)攻擊他們，費(fèi)人扭頭逃走，國(guó)人乘勝追擊，在姑蔑（按：今山東泗水縣南）把他們徹底打敗了。公山不狃、叔孫輒兩人出逃到齊國(guó)，于是把費(fèi)城拆毀了。接著準(zhǔn)備拆孟孫的成城，成邑的總管公斂處父對(duì)孟孫氏說(shuō)：“拆了成邑的城，齊人必將進(jìn)逼到我們北邊門(mén)戶。況且成城是你們孟氏的保障，沒(méi)有成城就等于沒(méi)有孟氏了。我打算抗命不拆?！笔?，定公率兵包圍成城，沒(méi)攻下來(lái)。
【原文】
定公十四年，孔子年五十六，由大司寇行攝相事，有喜色。門(mén)人曰：“聞君子禍至不懼，福至不喜。”孔子曰：“有是言也。不曰‘樂(lè)其以貴下人’乎？”於是誅魯大夫亂政者少正卯。與聞國(guó)政三月，粥羔豚者弗飾賈，男女行者別於涂，涂不拾遺，四方之客至乎邑者不求有司，皆予之以歸。
【白話翻譯】
魯定公十四年，孔子五十六歲。這時(shí)他以大司寇的身份兼理國(guó)相的職責(zé)（參與國(guó)家大事），臉上露出得意的神色。他的弟子說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)一個(gè)君子人，禍?zhǔn)屡R頭不慌張恐懼，好事到來(lái)也不喜形于色?！笨鬃诱f(shuō)：“是有這個(gè)話。不是還有一句‘為自己以高貴的身份禮敬他人而感到快樂(lè)’的話嗎？”于是就把擾亂魯國(guó)政事的大夫少正卯給殺了?？鬃訁⑴c國(guó)政才三個(gè)月，販羊賣(mài)豬的商人就不再加討虛價(jià)，行人男女都各守禮法分開(kāi)走路，路上見(jiàn)了別人掉落的東西也不撿回去；四方旅客來(lái)到魯國(guó)的，不必向管事官吏請(qǐng)求，管事官吏都會(huì)給給他們賓至如歸般的照顧。
【原文】
齊人聞而懼，曰：“孔子為政必霸，霸則吾地近焉，我之為先并矣。盍致地焉？”黎鉏曰：“請(qǐng)先嘗沮之；沮之而不可則致地，庸遲乎！”於是選齊國(guó)中女子好者八十人，皆衣文衣而舞康樂(lè)，文馬三十駟，遺魯君。陳女樂(lè)文馬於魯城南高門(mén)外，季桓子微服往觀再三，將受，乃語(yǔ)魯君為周道游，往觀終日，怠於政事。子路曰：“夫子可以行矣?！笨鬃釉唬骸棒斀袂医?，如致膰乎大夫，則吾猶可以止?！被缸幼涫荦R女樂(lè)，三日不聽(tīng)政；郊，又不致膰俎於大夫?？鬃铀煨?，宿乎屯。而師己送，曰：“夫子則非罪?！笨鬃釉唬骸拔岣杩煞?？”歌曰：“彼婦之口，可以出走；彼婦之謁，可以死敗。蓋優(yōu)哉游哉，維以卒歲！”師己反，桓子曰：“孔子亦何言？”師己以實(shí)告。桓子喟然嘆曰：“夫子罪我以群婢故也夫！”
【白話翻譯】
齊國(guó)聽(tīng)到了這種情形就擔(dān)心起來(lái)，說(shuō)道：“孔子主政下去，魯國(guó)必會(huì)強(qiáng)大稱霸；要是稱霸了，我們的地方最靠近那里，必然會(huì)先來(lái)并吞我們了，何不先給他們一些土地呢？”黎鉏說(shuō)：“讓我們先試著阻止他；阻止不成再送給他們土地，那也不遲呀！”于是就挑選了國(guó)內(nèi)漂亮的少女八十人，都穿上華麗的衣裳并且善跳“康樂(lè)”舞，身上有花紋的馬一百二十匹，一起送去給魯君。先把歌伎舞女和帶花紋的馬擺列在魯城南面的高門(mén)外邊。季桓子知道了，曾經(jīng)穿便裝偷偷地去觀賞了好幾回，打算接受下來(lái)，于是攛掇國(guó)君，說(shuō)是到各處周游視察，乘機(jī)整天到那兒觀賞，把政事荒廢下來(lái)。子路勸孔子說(shuō)：“老師可以離開(kāi)了！”孔子說(shuō)：“魯國(guó)不久就要舉行祭祀天地的郊祭，如果能把典禮后的祭肉分送給大夫（按：說(shuō)明當(dāng)局仍遵守禮法，表示國(guó)事仍有可為），那么我們還可以留下?！奔净缸咏K于接受了齊人送來(lái)的女子歌舞隊(duì)，整個(gè)沉迷其間，一連三天都不過(guò)問(wèn)政務(wù)；郊祭之后又不給大夫們分送祭肉。于是孔子離開(kāi)了魯國(guó)，當(dāng)天就在屯這個(gè)地方過(guò)夜。一位名叫己的樂(lè)師來(lái)送行，說(shuō)道：“先生您是沒(méi)有過(guò)錯(cuò)的?！笨鬃诱f(shuō)：“我唱個(gè)歌好嗎？”于是唱道：“那些婦人之口，可以讓人出走；那些婦女的請(qǐng)求，可以使人敗事亡身。（既然如此，）何不優(yōu)游自在地安度歲月？”樂(lè)師己回去，桓子問(wèn)他說(shuō)：“孔子說(shuō)了些什么？”樂(lè)師己照實(shí)相告?；缸娱L(zhǎng)嘆一聲，說(shuō)：“老先生是因?yàn)楦杓课枧侨貉绢^的緣故怪罪我了！”
【原文】
孔子遂適衛(wèi)，主於子路妻兄顏濁鄒家。衛(wèi)靈公問(wèn)孔子：“居魯?shù)玫搸缀?？”?duì)曰：“奉粟六萬(wàn)?！毙l(wèi)人亦致粟六萬(wàn)。居頃之，或譖孔子於衛(wèi)靈公。靈公使公孫余假一出一入?？鬃涌肢@罪焉，居十月，去衛(wèi)。
【白話翻譯】
孔子來(lái)到了衛(wèi)國(guó)，寄住在子路的妻兄顏濁鄒家里。衛(wèi)靈公問(wèn)孔子：“你在魯國(guó)的官俸是多少？”孔子回答說(shuō)：“官俸是六萬(wàn)小斗。”衛(wèi)國(guó)也照樣給了粟子六萬(wàn)小斗。過(guò)不多久，有人向衛(wèi)靈公說(shuō)了孔子的壞話，靈公就派公孫余假帶了兵仗在孔子那兒走出走進(jìn)，孔子擔(dān)心會(huì)出事惹禍，待了十個(gè)月，就離開(kāi)了衛(wèi)國(guó)。
【原文】
將適陳，過(guò)匡，顏刻為仆，以其策指之曰：“昔吾入此，由彼缺也。”匡人聞之，以為魯之陽(yáng)虎。陽(yáng)虎嘗暴匡人，匡人於是遂止孔子?？鬃訝铑?lèi)陽(yáng)虎，拘焉五日，顏淵後，子曰：“吾以汝為死矣?！鳖仠Y曰：“子在，回何敢死！”匡人拘孔子益急，弟子懼?？鬃釉唬骸拔耐跫葲](méi)，文不在茲乎？天之將喪斯文也，後死者不得與于斯文也。天之未喪斯文也，匡人其如予何！”孔子使從者為甯武子臣於衛(wèi)，然後得去。
【白話翻譯】
正打算到陳國(guó)去，經(jīng)過(guò)匡（在今河北長(zhǎng)桓縣西南）城，弟子顏刻（刻亦作剋）替孔子趕車(chē)，用鞭子指著一處說(shuō)：“從前我進(jìn)這個(gè)城，就是由那個(gè)缺口進(jìn)去的?！笨锶寺?tīng)說(shuō)當(dāng)年和陽(yáng)虎同行的顏刻出現(xiàn)，以為魯國(guó)的陽(yáng)虎又來(lái)了。因?yàn)殛?yáng)虎曾經(jīng)欺虐過(guò)匡人，匡人于是就留住孔子?？鬃拥哪酉耜?yáng)虎，所以被困在那里整整有五天。顏淵落在了后面，孔子見(jiàn)了說(shuō)：“我還以為你死了呢！”顏淵說(shuō)：“老師您還健在，我怎敢輕易就死呢！”匡人對(duì)孔子的圍困越來(lái)越厲害，弟子們都很緊張，孔子就說(shuō)：“文王雖已死了，文化道統(tǒng)并沒(méi)有喪失，現(xiàn)在不都在我們身上嗎？上天如果要絕滅這個(gè)文化道統(tǒng)的話，就不會(huì)讓我們能夠認(rèn)知并負(fù)起傳承的責(zé)任。天意既然是不絕滅這個(gè)文化道統(tǒng)，那匡人又能對(duì)我怎么樣？”于是孔子派了一個(gè)隨行弟子到衛(wèi)寧武子那里做家臣，然后才得脫險(xiǎn)離開(kāi)。
【原文】
去即過(guò)蒲。月馀，反乎衛(wèi)，主蘧伯玉家。靈公夫人有南子者，使人謂孔子曰：“四方之君子不辱欲與寡君為兄弟者，必見(jiàn)寡小君。寡小君原見(jiàn)?！笨鬃愚o謝，不得已而見(jiàn)之。夫人在絺帷中?？鬃尤腴T(mén)，北面稽首。夫人自帷中再拜，環(huán)珮玉聲璆然?？鬃釉唬骸拔徉l(xiāng)為弗見(jiàn)，見(jiàn)之禮答焉?！弊勇凡徽f(shuō)?？鬃邮钢唬骸坝杷徽撸靺捴?！天厭之！”居衛(wèi)月馀，靈公與夫人同車(chē)，宦者雍渠參乘，出，使孔子為次乘，招搖巿過(guò)之?？鬃釉唬骸拔嵛匆?jiàn)好德如好色者也?！膘妒浅笾バl(wèi)，過(guò)曹。是歲，魯定公卒。
【白話翻譯】
從匡出來(lái)就到了蒲（按：在匡城北十五里），過(guò)了一個(gè)多月，又回到衛(wèi)國(guó)，寄住在蘧伯玉家。衛(wèi)靈公的夫人名叫南子的，派人對(duì)孔子說(shuō)：“各國(guó)的君子只要不以為辱愿意和我們國(guó)君結(jié)為兄弟之情的，必定會(huì)來(lái)見(jiàn)我們夫人；我們夫人愿意見(jiàn)你?！笨鬃油妻o，最后還是不得已去見(jiàn)了。會(huì)見(jiàn)時(shí)，夫人站在細(xì)葛布做的帷幕里面，孔子進(jìn)了門(mén)，向北跪拜行禮，夫人在帷幕里面回拜答禮，身上的佩玉首飾觸發(fā)清脆的響聲。事后孔子說(shuō)：“我原先不想去見(jiàn)她，現(xiàn)在既然不得已見(jiàn)了，就得還她以禮。”子路不高興，孔子為此賭咒發(fā)誓說(shuō)：“我要是做的不對(duì)，天一定厭棄我！天一定厭棄我！”過(guò)了個(gè)把月，衛(wèi)靈公和夫人同坐了一輛車(chē)，宦官雍渠陪侍在右，出了宮門(mén)，要孔子坐第二部車(chē)子跟著，就大搖大擺的從市上走過(guò)?？鬃痈锌卣f(shuō)：“我還沒(méi)見(jiàn)過(guò)愛(ài)慕德行像愛(ài)慕美色一般熱切的人?！庇谑菍?duì)這里的一切感到厭惡失望，就離開(kāi)衛(wèi)國(guó)往曹?chē)?guó)去了。這一年，魯定公死了。
【原文】
孔子去曹適宋，與弟子習(xí)禮大樹(shù)下。宋司馬桓魋欲殺孔子，拔其樹(shù)。孔子去。弟子曰：“可以速矣?！笨鬃釉唬骸疤焐蚂队瑁隔s其如予何！”
【白話翻譯】
孔子又離開(kāi)曹?chē)?guó)，來(lái)到宋國(guó)。一天和弟子們?cè)诖髽?shù)下講習(xí)禮儀。宋國(guó)的司馬桓魋想要加害孔子，把大樹(shù)給砍了，孔子只好離去。弟子催促說(shuō)：“我們行動(dòng)該快一點(diǎn)！”孔子說(shuō)：“上天既然賦了道德使命給我，桓魋他又能把我怎樣！”
【原文】
孔子適鄭，與弟子相失，孔子獨(dú)立郭東門(mén)。鄭人或謂子貢曰：“東門(mén)有人，其顙似堯，其項(xiàng)類(lèi)皋陶，其肩類(lèi)子產(chǎn)，然自要以下不及禹三寸。累累若喪家之狗。”子貢以實(shí)告孔子?？鬃有廊恍υ唬骸靶螤?，末也。而謂似喪家之狗，然哉！然哉！”
【白話翻譯】
孔子到鄭國(guó)去，和弟子失散了；孔子一個(gè)人站在外城的東門(mén)口。鄭國(guó)有人看見(jiàn)了就對(duì)子貢說(shuō)：“東門(mén)那里站有一個(gè)人，他的額頭像唐堯，脖子像皋陶，肩膀像子產(chǎn)，可是從腰以下比禹短了三寸；一副疲憊倒霉的樣子，真像個(gè)失去主人家的狗。”子貢見(jiàn)面把這些話據(jù)實(shí)告訴孔子，孔子笑著說(shuō)：“一個(gè)人的狀貌如何，那是不重要的；倒是他說(shuō)我像只失去主人家的狗，那可真是??！那可真是??！”
【原文】
孔子遂至陳，主於司城貞子家。歲馀，吳王夫差伐陳，取三邑而去。趙鞅伐朝歌。楚圍蔡，蔡遷于吳。吳敗越王句踐會(huì)稽。
【白話翻譯】
孔子來(lái)到了陳國(guó)，寄住在司城貞子家里。過(guò)了一年多，吳王夫差攻打陳國(guó)，奪取了三個(gè)城邑后撤兵。趙侯鞅攻打衛(wèi)國(guó)的朝歌。楚國(guó)圍攻蔡國(guó)，蔡國(guó)遷徙到吳國(guó)。吳國(guó)在會(huì)稽打敗了越王勾踐。
【原文】
有隼集于陳廷而死，楛矢貫之，石砮，矢長(zhǎng)尺有咫。陳湣公使使問(wèn)仲尼。仲尼曰：“隼來(lái)遠(yuǎn)矣，此肅慎之矢也。昔武王克商，通道九夷百蠻，使各以其方賄來(lái)貢，使無(wú)忘職業(yè)。於是肅慎貢楛矢石砮，長(zhǎng)尺有咫。先王欲昭其令德，以肅慎矢分大姬配虞胡公，而封諸陳。分同姓以珍玉，展親；分異姓以遠(yuǎn)職，使無(wú)忘服。故分陳以肅慎矢。”試求之故府，果得之。
【白話翻譯】
有一天，許多鷹隼落在陳國(guó)宮廷前死了，身上被楛木做的箭射穿著，箭頭是石頭做的，箭桿有一尺八寸長(zhǎng)。陳湣公派了人來(lái)請(qǐng)教孔子，孔子說(shuō)：“鷹隼飛來(lái)的地方是很遠(yuǎn)了，這箭是肅慎人的箭。從前武王滅亡了商紂，就和四方的蠻夷民族來(lái)往，開(kāi)導(dǎo)他們。他恩威并施，要他們把各地的特產(chǎn)獻(xiàn)給朝廷，叫他們不能忘記自己的職責(zé)義務(wù)。于是肅慎人獻(xiàn)來(lái)?xiàng)咀龅募龡U，石頭做的箭頭，長(zhǎng)度是一尺八寸。先王為了彰顯自己的美德，就把肅慎人的箭分給長(zhǎng)女太姬的丈夫虞胡公，把他封到陳國(guó)。分美玉給同姓諸侯，用意是要展現(xiàn)親誼，分遠(yuǎn)方貢物給異姓諸侯，是要他們不忘歸服周王，所以分給陳國(guó)肅慎人的箭。”湣公聽(tīng)了叫人試著到舊倉(cāng)庫(kù)里去找，果然找到了這種箭。
【原文】
孔子居陳三歲，會(huì)晉楚爭(zhēng)彊，更伐陳，及吳侵陳，陳常被寇?？鬃釉唬骸皻w與歸與！吾黨之小子狂簡(jiǎn)，進(jìn)取不忘其初?！膘妒强鬃尤リ悺?/p>
【白話翻譯】
孔子在陳住了三年，正好遇著晉、楚兩國(guó)在爭(zhēng)強(qiáng)斗勝，輪番來(lái)打陳國(guó)，直到吳國(guó)攻打陳為止，陳國(guó)常常受到侵犯?？鬃痈袊@說(shuō)：“回去吧！回去吧！留在我們家鄉(xiāng)的那批孩子們，志氣都大，只是行事疏略些，他們都很有進(jìn)取心，也沒(méi)忘掉自己的初衷。”于是孔子離開(kāi)了陳國(guó)。
【原文】
過(guò)蒲，會(huì)公叔氏以蒲畔，蒲人止孔子。弟子有公良孺者，以私車(chē)五乘從孔子。其為人長(zhǎng)賢，有勇力，謂曰：“吾昔從夫子遇難於匡，今又遇難於此，命也已。吾與夫子再罹難，寧斗而死?！倍飞跫?。蒲人懼，謂孔子曰：“茍毋適衛(wèi)，吾出子?！迸c之盟，出孔子?xùn)|門(mén)?？鬃铀爝m衛(wèi)。子貢曰：“盟可負(fù)邪？”孔子曰：“要盟也，神不聽(tīng)?！?/p>
【白話翻譯】
路過(guò)蒲邑，剛好遇上公叔氏占據(jù)了蒲而背叛衛(wèi)國(guó)，蒲人就留住孔子。弟子中有個(gè)叫公良孺的，自己帶了五輛車(chē)子跟隨孔子周游各地。他這個(gè)人身材高大，才德好，又英勇；他對(duì)孔子說(shuō)：“我以前跟著老師在匡的地方遇到危難，如今又在這里遇上危難，這是命吧！我和老師一再的遭難，寧愿跟他們拼死算了！”公良孺跟蒲人打得非常激烈。蒲人害怕了，對(duì)孔子說(shuō)：“如果能不去衛(wèi)國(guó)，我們就放你走?！备鬃佑喯旅思s，從東門(mén)把孔子一行放走。于是孔子前往衛(wèi)國(guó)。子貢說(shuō)：“盟約可以違背嗎？”孔子說(shuō)：“那是在脅迫下訂的盟約，神明是不會(huì)認(rèn)可的?！?/p>
【原文】
衛(wèi)靈公聞孔子來(lái)，喜，郊迎。問(wèn)曰：“蒲可伐乎？”對(duì)曰：“可?！膘`公曰：“吾大夫以為不可。今蒲，衛(wèi)之所以待晉楚也，以衛(wèi)伐之，無(wú)乃不可乎？”孔子曰：“其男子有死之志，婦人有保西河之志。吾所伐者不過(guò)四五人?！膘`公曰：“善?！比徊环テ选?/p>
【白話翻譯】
衛(wèi)靈公聽(tīng)說(shuō)孔子來(lái)了，很高興，親自出城來(lái)迎接。問(wèn)道：“蒲可以討伐嗎？”孔子答說(shuō)：“可以?！膘`公說(shuō)：“我的大夫卻認(rèn)為不可以?，F(xiàn)在的蒲，是衛(wèi)國(guó)防備晉、楚的屏障，衛(wèi)國(guó)自己去攻打，恐怕不可以吧？”孔子說(shuō)：“蒲邑的百姓，男子有誓死效忠衛(wèi)國(guó)的決心，婦女有保衛(wèi)西河的愿望。我們所要討伐的，只是領(lǐng)頭叛亂的四五個(gè)人罷了。”靈公說(shuō)：“很好。”然而卻不去攻打蒲。
【原文】
靈公老，怠於政，不用孔子?？鬃余叭粐@曰：“茍有用我者，期月而已，三年有成?！笨鬃有?。
【白話翻譯】
衛(wèi)靈公年紀(jì)老了，懶得處理政務(wù)，不任用孔子。孔子感嘆地說(shuō)：“如果有人用我來(lái)掌理國(guó)政，一年就可以有個(gè)樣子，三年便有具體成效了?！笨鬃又缓秒x開(kāi)了。
【原文】
佛肸為中牟宰。趙簡(jiǎn)子攻范、中行，伐中牟。佛肸畔，使人召孔子?？鬃佑?。子路曰：“由聞諸夫子，“其身親為不善者，君子不入也”。今佛肸親以中牟畔，子欲往，如之何？”孔子曰：“有是言也。不曰堅(jiān)乎，磨而不磷；不曰白乎，涅而不淄。我豈匏瓜也哉，焉能系而不食？”
【白話翻譯】
佛肸做中牟的行政長(zhǎng)官。晉國(guó)的大夫趙簡(jiǎn)子攻打范氏、中行氏兩家，（中牟不服趙氏，）就來(lái)攻打中牟。佛肸反叛，派人來(lái)召請(qǐng)孔子協(xié)助，孔子有意前往，子路說(shuō)：“我聽(tīng)老師說(shuō)過(guò)：‘一個(gè)本身做了壞事的人那里，君子是不會(huì)去的?！F(xiàn)在佛肸據(jù)中牟反叛，您想前去，這又是為什么呢？”孔子說(shuō)：“我是說(shuō)過(guò)這話的。但我不也說(shuō)過(guò)真正堅(jiān)實(shí)的東西嗎？它是怎樣磨都不會(huì)薄損的，不也說(shuō)過(guò)真正精白的東西嗎？它是怎么抹也不會(huì)污黑的。我難道是個(gè)中看不中吃的葫蘆瓜嗎？怎么能只供人掛著而不吃呢！”
【原文】
孔子擊磬。有荷蕢而過(guò)門(mén)者，曰：“有心哉，擊磬乎！硜々乎，莫己知也夫而已矣！”
【白話翻譯】
一天孔子擊著磐，有個(gè)擔(dān)著草制盛土器經(jīng)過(guò)門(mén)前的人聽(tīng)見(jiàn)了，說(shuō)道：“真是有心啊，這個(gè)擊磬的人，丁丁當(dāng)當(dāng)?shù)刂鼻弥?。既然世上沒(méi)有人賞識(shí)自己，那就算了罷！”
【原文】
孔子學(xué)鼓琴師襄子，十日不進(jìn)。師襄子曰：“可以益矣?！笨鬃釉唬骸扒鹨蚜?xí)其曲矣，未得其數(shù)也?！庇虚g，曰：“已習(xí)其數(shù)，可以益矣。”孔子曰：“丘未得其志也?！庇虚g，曰：“已習(xí)其志，可以益矣?！笨鬃釉唬骸扒鹞吹闷錇槿艘?。”有間，有所穆然深思焉，有所怡然高望而遠(yuǎn)志焉。曰：“丘得其為人，黯然而黑，幾然而長(zhǎng)，眼如望羊，如王四國(guó)，非文王其誰(shuí)能為此也！”師襄子辟席再拜，曰：“師蓋云文王操也。”
【白話翻譯】
孔子向魯國(guó)的樂(lè)官師襄子學(xué)彈琴，一連十天都沒(méi)有進(jìn)展。師襄子說(shuō)：“可以進(jìn)學(xué)一層了?！笨鬃诱f(shuō)：“我已學(xué)會(huì)了樂(lè)曲的形式，但節(jié)奏內(nèi)容還不了解?！边^(guò)了一些時(shí)候，師襄子又說(shuō)：“你已學(xué)得了曲子的節(jié)奏內(nèi)容，可以進(jìn)學(xué)一層了?！笨鬃诱f(shuō)：“我還沒(méi)領(lǐng)會(huì)樂(lè)曲的情感意蘊(yùn)。”過(guò)了一些時(shí)候，師襄子又說(shuō)：“你已領(lǐng)會(huì)了樂(lè)曲的情感意蘊(yùn)，可以進(jìn)學(xué)一層了。”孔子說(shuō)：“樂(lè)曲中那個(gè)人我還體認(rèn)不出呢！”再過(guò)一段時(shí)間，孔子一副安詳虔敬有所深思的樣子，隨又心曠神怡地抬頭仰望，顯出志向高遠(yuǎn)的樣子。他說(shuō)：“我體認(rèn)出曲中的這個(gè)人啦！他的樣子黑黑的，個(gè)子高高的，眼光是那樣的明亮遠(yuǎn)大。像個(gè)統(tǒng)治四方諸侯的王者，這不是文王又有誰(shuí)能夠如此呢！”師襄子離開(kāi)座位很恭敬地說(shuō)：“我的老師說(shuō)過(guò)，這是文王的琴曲??！”
【原文】
孔子既不得用於衛(wèi)，將西見(jiàn)趙簡(jiǎn)子。至於河而聞竇鳴犢、舜華之死也，臨河而嘆曰：“美哉水，洋洋乎！丘之不濟(jì)此，命也夫！”子貢趨而進(jìn)曰：“敢問(wèn)何謂也？”孔子曰：“竇鳴犢，舜華，晉國(guó)之賢大夫也。趙簡(jiǎn)子未得志之時(shí)，須此兩人而后從政；及其已得志，殺之乃從政。丘聞之也，刳胎殺夭則麒麟不至郊，竭澤涸漁則蛟龍不合陰陽(yáng)，覆巢毀卵則鳳皇不翔。何則？君子諱傷其類(lèi)也。夫鳥(niǎo)獸之於不義也尚知辟之，而況乎丘哉！”乃還息乎陬鄉(xiāng)，作為陬操以哀之。而反乎衛(wèi)，入主蘧伯玉家。
【白話翻譯】
孔子既然不被衛(wèi)國(guó)所用，打算西行去見(jiàn)趙簡(jiǎn)子。到了黃河邊，聽(tīng)到竇鳴犢、舜華兩人被殺的消息，就對(duì)著河水感嘆說(shuō)：“壯美呀黃河水，浩浩蕩蕩地多么盛大啊！我不渡過(guò)這條河，也是命吧！”子貢聽(tīng)了快步向前問(wèn)道：“請(qǐng)問(wèn)這話是什么意思？”孔子說(shuō)：“竇鳴犢和舜華兩人，是晉國(guó)有才德的大夫。當(dāng)趙簡(jiǎn)子還沒(méi)有得志的時(shí)候，是倚仗這兩人才能從政的；如今他得志了，卻殺了他們來(lái)執(zhí)掌政權(quán)。我聽(tīng)說(shuō)過(guò)，（對(duì)待動(dòng)物，）如果剖腹取胎殘殺幼體，麒麟就不會(huì)來(lái)到郊外；排干了湖水來(lái)捉魚(yú)，蛟龍就不肯調(diào)和陰陽(yáng)興云致雨；弄翻鳥(niǎo)巢毀壞鳥(niǎo)卵，鳳凰就不愿來(lái)飛翔。這是為什么呢？是君子忌諱自己的同類(lèi)受到傷害啊！連飛鳥(niǎo)走獸對(duì)于不義的行為尚且知道避開(kāi)，何況是我孔丘呢！”于是回到陬鄉(xiāng)歇息，作了《陬操》這首琴曲來(lái)哀悼他們兩人。隨后又回到了衛(wèi)，入住蘧伯玉的家。
【原文】
他日，靈公問(wèn)兵陳?？鬃釉唬骸百薅怪聞t嘗聞之，軍旅之事未之學(xué)也?！泵魅眨c孔子語(yǔ)，見(jiàn)蜚雁，仰視之，色不在孔子?？鬃铀煨?，復(fù)如陳。
【白話翻譯】
有一天，衛(wèi)靈公問(wèn)起軍隊(duì)?wèi)?zhàn)陣的事?？鬃诱f(shuō)：“關(guān)于祭祀典禮的事，我倒聽(tīng)說(shuō)過(guò)，至于軍隊(duì)?wèi)?zhàn)陣的事，卻是不曾學(xué)過(guò)?！钡诙?，靈公正和孔子在談話，見(jiàn)有雁群飛過(guò)，只顧抬頭仰望，神色間并不注意孔子。于是孔子就離開(kāi)衛(wèi)，又去陳國(guó)。
【原文】
夏，衛(wèi)靈公卒，立孫輒，是為衛(wèi)出公。六月，趙鞅內(nèi)太子蒯聵于戚。陽(yáng)虎使太子絻，八人衰绖，偽自衛(wèi)迎者，哭而入，遂居焉。冬，蔡遷于州來(lái)。是歲魯哀公三年，而孔子年六十矣。齊助衛(wèi)圍戚，以衛(wèi)太子蒯聵在故也。
【白話翻譯】
同年的夏天，衛(wèi)靈公死了，立了靈公的孫子輒繼位，這就是衛(wèi)出公。六月間，趙鞅（趙簡(jiǎn)子）派人把流亡在外的衛(wèi)靈公太子蒯聵?biāo)突匦l(wèi)國(guó)的戚邑。于是陽(yáng)虎要太子去掉帽子露出發(fā)髻，另外八個(gè)人穿麻戴孝，裝成是從衛(wèi)來(lái)接太子回去奔喪的樣子，哭著進(jìn)了戚城，就住了下來(lái)。冬天里，蔡國(guó)從新蔡遷到州來(lái)。這一年正是魯哀公三年，而孔子已六十歲了。齊國(guó)協(xié)助衛(wèi)國(guó)圍攻戚城，是因?yàn)樾l(wèi)太子蒯聵住在那兒的緣故。
【原文】
夏，魯桓釐廟燔，南宮敬叔救火。孔子在陳，聞之，曰：“災(zāi)必於桓釐廟乎？”已而果然。
【白話翻譯】
夏天里，祭祀魯桓公、魯釐公的宗廟失火?？鬃釉陉悋?guó)，聽(tīng)說(shuō)魯廟失火了，說(shuō)道：“火災(zāi)一定發(fā)生在桓公、釐公的廟吧！”后來(lái)消息證實(shí)，果然如他所言。
【原文】
秋，季桓子病，輦而見(jiàn)魯城，喟然嘆曰：“昔此國(guó)幾興矣，以吾獲罪於孔子，故不興也?！鳖欀^其嗣康子曰：“我即死，若必相魯；相魯，必召仲尼?！贬釘?shù)日，桓子卒，康子代立。已葬，欲召仲尼。公之魚(yú)曰：“昔吾先君用之不終，終為諸侯笑。今又用之，不能終，是再為諸侯笑。”康子曰：“則誰(shuí)召而可？”曰：“必召冉求?！膘妒鞘故拐偃角?。冉求將行，孔子曰：“魯人召求，非小用之，將大用之也?！笔侨?，孔子曰：“歸乎歸乎！吾黨之小子狂簡(jiǎn)，斐然成章，吾不知所以裁之?！弊于M知孔子思?xì)w，送冉求，因誡曰“即用，以孔子為招”云。
【白話翻譯】
到了秋天，季桓子病重，乘著輦車(chē)望見(jiàn)魯城，感嘆地說(shuō)：“以前這個(gè)國(guó)家差一點(diǎn)就強(qiáng)盛起來(lái)了，只因?yàn)槲业米锪丝鬃?，沒(méi)有好好用他，所以才沒(méi)有興盛?。 彪S即對(duì)他的兒子、繼承人康子說(shuō)：“我死了，你必然接掌魯國(guó)的政權(quán)；掌政之后，一定得請(qǐng)孔子回來(lái)。”過(guò)了幾天，桓子死了，康子繼承了卿位。喪事辦完之后，想召孔子。公之魚(yú)說(shuō)：“從前我們先君用他沒(méi)用到底，結(jié)果讓別國(guó)笑話，現(xiàn)在你再用他，如果又是半途而廢，就會(huì)第二次讓別國(guó)笑話?！奔究底诱f(shuō)：“那要召誰(shuí)才好呢？”公之魚(yú)說(shuō)：“一定要召冉求。”于是就派了專(zhuān)人來(lái)召冉求。冉求正要起程時(shí)，孔子說(shuō)：“魯國(guó)當(dāng)局來(lái)召冉求，不會(huì)小用他，該會(huì)重用他的。”就在這一天，孔子說(shuō)：“回去吧！回去吧！在我們家鄉(xiāng)的那批孩子們，志氣都大，只是行事疏略些；他們的質(zhì)地文采都很美，我真不知道要怎樣來(lái)剪裁調(diào)教他們才好?！弊迂曋懒丝鬃酉牖剜l(xiāng)，在送冉求時(shí)，據(jù)說(shuō)就叮囑他：“就職了，設(shè)法要他們來(lái)請(qǐng)老師回去！”
【原文】
冉求既去，明年，孔子自陳遷于蔡。蔡昭公將如吳，吳召之也。前昭公欺其臣遷州來(lái)，後將往，大夫懼復(fù)遷，公孫翩射殺昭公。楚侵蔡。秋，齊景公卒。
【白話翻譯】
冉求回去后，第二年，孔子從陳國(guó)遷居到蔡國(guó)。蔡昭公要到吳國(guó)去，是吳王召他去的。此前昭公欺騙他的臣子而把都邑遷到吳境的州來(lái)，現(xiàn)在既將應(yīng)召前往，大夫們擔(dān)心他又要搬遷，公孫翩就在路上把他射殺了。楚軍來(lái)進(jìn)犯蔡國(guó)。同年秋天，齊景公死了。
【原文】
明年，孔子自蔡如葉。葉公問(wèn)政，孔子曰：“政在來(lái)遠(yuǎn)附邇?！彼?，葉公問(wèn)孔子於子路，子路不對(duì)?？鬃勇勚?，曰：“由，爾何不對(duì)曰‘其為人也，學(xué)道不倦，誨人不厭，發(fā)憤忘食，樂(lè)以忘憂，不知老之將至’云爾?！?/p>
【白話翻譯】
第二年，孔子從蔡國(guó)前往楚國(guó)的葉地。葉公（按：楚大夫諸梁封邑在葉，僭稱公）問(wèn)孔子為政的道理，孔子說(shuō)：“為政的道理在使遠(yuǎn)方的人歸附，近處的人帖服?！庇幸惶?，葉公向子路問(wèn)起孔子的為人，子路沒(méi)回答他?？鬃又懒司蛯?duì)子路說(shuō)：“仲由！你怎么不回他說(shuō)，‘他這個(gè)人嘛，學(xué)起道術(shù)來(lái)毫不倦怠，教起人來(lái)全不厭煩，用起功來(lái)連飯也會(huì)忘了吃，求道有得高興起來(lái)，什么憂愁都可忘掉，甚至于連衰老就將到來(lái)也不知道了’，等等?！?/p>
【原文】
去葉，反于蔡。長(zhǎng)沮、桀溺耦而耕，孔子以為隱者，使子路問(wèn)津焉。長(zhǎng)沮曰：“彼執(zhí)輿者為誰(shuí)？”子路曰：“為孔丘。”曰：“是魯孔丘與？”曰：“然?！痹唬骸笆侵蛞?。”桀溺謂子路曰：“子為誰(shuí)？”曰：“為仲由。”曰：“子，孔丘之徒與？”曰：“然?！辫钅缭唬骸坝朴普咛煜陆允且?，而誰(shuí)以易之？且與其從辟人之士，豈若從辟世之士哉！”櫌而不輟。子路以告孔子，孔子憮然曰：“鳥(niǎo)獸不可與同群。天下有道，丘不與易也?！?/p>
【白話翻譯】
離開(kāi)了葉，在回蔡的路上，長(zhǎng)沮、桀溺兩人一起在田里耕作。孔子看出了他們是隱居的高士，就叫子路前去向他們打聽(tīng)渡口在什么地方。長(zhǎng)沮說(shuō)：“那車(chē)上拉著韁繩的人是誰(shuí)？”子路說(shuō)：“是孔丘。”長(zhǎng)沮說(shuō)：“是魯國(guó)的孔丘嗎？”子路說(shuō)：“是的。”長(zhǎng)沮說(shuō)：“那他該知道渡口在哪兒了?！辫钅珉S又問(wèn)子路說(shuō)：“你是誰(shuí)？”子路說(shuō)：“我是仲由?！辫钅缯f(shuō)：“那你是孔丘的門(mén)徒啰！”子路說(shuō)：“是的?！辫钅缯f(shuō)：“天下哪兒都是一樣的動(dòng)蕩啊，但是又有誰(shuí)能改變這種局勢(shì)？況且你與其跟著那逃避暴君亂臣的人到處奔波，還不如跟著我們這種避開(kāi)整個(gè)亂世的人來(lái)得安逸自在呢！”說(shuō)著，就自管去下種覆土了。子路把經(jīng)過(guò)情形報(bào)告了孔子，孔子悵然地說(shuō)：“人總該有責(zé)任的，怎可自顧隱居山林，終日與鳥(niǎo)獸生活在一起。天下如果清明太平的話，那我也用不著到處奔走要想改變這個(gè)局面了?！?/p>
【原文】
他日，子路行，遇荷蓧丈人，曰：“子見(jiàn)夫子乎？”丈人曰：“四體不勤，五穀不分，孰為夫子！”植其杖而蕓。子路以告，孔子曰：“隱者也?！睆?fù)往，則亡。
【白話翻譯】
有一天，子路一個(gè)人走著，遇上一位肩上挑著除草竹器的老人。子路請(qǐng)問(wèn)道：“你可看見(jiàn)了我的老師？”老人說(shuō)：“你們這些人，手腳都不勞動(dòng)，五谷也分不清楚，誰(shuí)是你老師我怎么會(huì)知道？”只管拄著杖去除草。事后子路把經(jīng)過(guò)告訴了孔子，孔子說(shuō)：“那是一位隱士?！苯凶勇坊厝タ纯?，老人卻已走了。
【原文】
孔子遷于蔡三歲，吳伐陳。楚救陳，軍于城父。聞孔子在陳蔡之間，楚使人聘孔子?？鬃訉⑼荻Y，陳蔡大夫謀曰：“孔子賢者，所刺譏皆中諸侯之疾。今者久留陳蔡之間，諸大夫所設(shè)行皆非仲尼之意。今楚，大國(guó)也，來(lái)聘孔子?？鬃佑渺冻?，則陳蔡用事大夫危矣?！膘妒悄讼嗯c發(fā)徒役圍孔子於野。不得行，絕糧。從者病，莫能興?？鬃又v誦弦歌不衰。子路慍見(jiàn)曰：“君子亦有窮乎？”孔子曰：“君子固窮，小人窮斯濫矣?！?/p>
【白話翻譯】
孔子遷到蔡國(guó)的第三年，吳國(guó)進(jìn)攻陳國(guó)。楚國(guó)前來(lái)救陳，軍隊(duì)駐扎在城父。聽(tīng)說(shuō)孔子住在陳、蔡兩國(guó)的邊境上，楚國(guó)就派了專(zhuān)人來(lái)聘請(qǐng)孔子?？鬃哟蛩銘?yīng)聘前去見(jiàn)禮，陳、蔡兩國(guó)的大夫就商議說(shuō)：“孔子是位有才德的賢者，凡他所諷刺譏評(píng)的，都切中諸侯的弊病所在。如今他長(zhǎng)久留住在我們陳、蔡兩國(guó)之間，各位大夫的所作所為，都不合于仲尼的意思?，F(xiàn)在的楚國(guó)，是個(gè)強(qiáng)大的國(guó)家，卻來(lái)禮聘孔子；楚國(guó)如果真用了孔子，那我們陳、蔡兩國(guó)掌政的大夫就危險(xiǎn)了?！庇谑请p方共同派人把孔子圍困在荒野上，動(dòng)彈不得，糧食也斷絕了。隨行弟子餓壞了，沒(méi)有一個(gè)人能夠站得起來(lái)?？鬃訁s照樣不停地講他的學(xué)，朗誦他的書(shū)，彈他的琴，唱他的歌。子路很不高興地來(lái)見(jiàn)孔子，說(shuō)道：“君子也會(huì)有這樣困窘的時(shí)候嗎？”孔子說(shuō)：“會(huì)有的，只不過(guò)君子困窘的時(shí)候能夠把持自己，小人困窘的時(shí)候，那就什么事都做得出來(lái)了?！?/p>
【原文】
子貢色作。孔子曰：“賜，爾以予為多學(xué)而識(shí)之者與？”曰：“然。非與？”孔子曰：“非也。予一以貫之。”
【白話翻譯】
子貢的神色也變了，孔子對(duì)他說(shuō)：“賜啊，你以為我是多方去學(xué)習(xí)而把學(xué)來(lái)的牢記在心里的嗎？”子貢說(shuō)：“是的，難道不對(duì)嗎？”孔子說(shuō)：“不是的，我是把握住事物相通的基本道理，而加以統(tǒng)攝貫通的?！?/p>
【原文】
孔子知弟子有慍心，乃召子路而問(wèn)曰：“《詩(shī)》云‘匪兕匪虎，率彼曠野’。吾道非邪？吾何為於此？”子路曰：“意者吾未仁邪？人之不我信也。意者吾未知邪？人之不我行也。”孔子曰：“有是乎！由，譬使仁者而必信，安有伯夷、叔齊？使知者而必行，安有王子比干？”
【白話翻譯】
孔子知道弟子心中部高興，于是召子路前來(lái)問(wèn)他說(shuō)：“《詩(shī)》上說(shuō)：‘不是犀牛也不是老虎，為什么偏偏巡行在曠野之中？’難道是我的道理有什么不對(duì)嗎？我為什么會(huì)落到這個(gè)地步？”子路說(shuō)：“想必是我們的仁德不夠吧？所以人家不信任我們；想必是我們的智謀不足吧？所以人家不讓我們通行?！笨鬃诱f(shuō)：“有這個(gè)道理嗎？仲由，假使有仁德的人便能使人信任，哪里會(huì)有（餓死在首陽(yáng)山的）伯夷、叔齊呢？假使有智謀的人就能通行無(wú)阻，哪里會(huì)有（被紂王剖心的）王子比干呢？”
【原文】
子路出，子貢入見(jiàn)。孔子曰：“賜，詩(shī)云“匪兕匪虎，率彼曠野”。吾道非邪？吾何為於此？”子貢曰：“夫子之道至大也，故天下莫能容夫子。夫子蓋少貶焉？”孔子曰：“賜，良農(nóng)能稼而不能為穡，良工能巧而不能為順。君子能脩其道，綱而紀(jì)之，統(tǒng)而理之，而不能為容。今爾不脩爾道而求為容。賜，而志不遠(yuǎn)矣！”
【白話翻譯】
子路退出，子貢進(jìn)來(lái)相見(jiàn)。孔子說(shuō)：“賜??！《詩(shī)》上說(shuō)：‘不是犀牛也不是老虎，為什么偏偏巡行在曠野之中？’難道是我的道理有什么不對(duì)嗎？我為什么會(huì)落到這個(gè)地步？”子貢說(shuō)：“老師的道理是大到極點(diǎn)了，所以天下人就不能容受老師。老師何不稍微降低遷就一些！”孔子說(shuō)：“賜，好農(nóng)夫雖然善于播種五谷，卻不一定準(zhǔn)有好收成；好工匠能有精巧的手藝，所作卻不一定能盡合人意；君子能夠修治他的道術(shù)，就像治絲結(jié)網(wǎng)一般，先建立最基本的大綱統(tǒng)緒，再依序疏理結(jié)扎，但不一定能容合于當(dāng)世?，F(xiàn)在你不去修治自己的道術(shù)，反而想降格來(lái)茍合求容，賜??！你的志向就不遠(yuǎn)大了！”
【原文】
子貢出，顏回入見(jiàn)?？鬃釉唬骸盎兀?shī)云“匪兕匪虎，率彼曠野”。吾道非邪？吾何為於此？”顏回曰：“夫子之道至大，故天下莫能容。雖然，夫子推而行之，不容何病，不容然後見(jiàn)君子！夫道之不脩也，是吾丑也。夫道既已大脩而不用，是有國(guó)者之丑也。不容何病，不容然後見(jiàn)君子！”孔子欣然而笑曰：“有是哉顏氏之子！使?fàn)柖嘭?cái)，吾為爾宰?！?/p>
【白話翻譯】
子貢出去了，顏回進(jìn)來(lái)相見(jiàn)?？鬃诱f(shuō)：“回?。 对?shī)》上說(shuō)：‘不是犀牛也不是老虎，為什么偏偏巡行在曠野之中？’難道是我的道理有什么不對(duì)嗎？我為什么會(huì)落到這個(gè)地步呢？”顏回說(shuō)：“老師的道術(shù)大到極點(diǎn)了，所以天下人就不能夠容受。然而，老師照著自己的道術(shù)推廣做去，不被容受又有什么關(guān)系？人家不能容，正見(jiàn)得老師是一位不茍合取容的君子呢！一個(gè)人道術(shù)不修治，才是自己的恥辱；至于道術(shù)既已大大地修成而不被人所用，那是有國(guó)的君主和執(zhí)政大臣的恥辱了。不被容受有什么關(guān)系？人家不能容，正見(jiàn)得自己是一位不茍合取容的君子呢！”孔子聽(tīng)了欣慰的笑了，說(shuō)道：“有這回事嗎？顏家的子弟呀！假使你能有很多財(cái)富的話，我真愿意做你的管家，替你經(jīng)理財(cái)用呢！”
【原文】
於是使子貢至楚。楚昭王興師迎孔子，然後得免。
【白話翻譯】
于是差了子貢到楚國(guó)去，楚昭王便派兵前來(lái)迎護(hù)孔子，才免去了這場(chǎng)災(zāi)禍。
【原文】
昭王將以書(shū)社地七百里封孔子。楚令尹子西曰：“王之使使諸侯有如子貢者乎？”曰：“無(wú)有。”“王之輔相有如顏回者乎？”曰：“無(wú)有?！薄巴踔畬⒙视腥缱勇氛吆?？”曰：“無(wú)有?！薄巴踔僖腥缭子枵吆酰俊痹唬骸盁o(wú)有。”“且楚之祖封於周，號(hào)為子男五十里。今孔丘述三五之法，明周召之業(yè)，王若用之，則楚安得世世堂堂方數(shù)千里乎？夫文王在豐，武王在鎬，百里之君卒王天下。今孔丘得據(jù)土壤，賢弟子為佐，非楚之福也?！闭淹跄酥埂Ｆ淝?，楚昭王卒于城父。
【白話翻譯】
楚昭王想把七百里大有居民里籍的地方封給孔子。楚國(guó)的令尹子西（按：即公子申，昭王之兄）阻止說(shuō)：“大王使臣出使到諸侯各國(guó)的，有像子貢這樣優(yōu)秀的嗎？”昭王說(shuō)：“沒(méi)有?！弊游饔謫?wèn)：“大王左右輔佐大臣，有像顏回這樣優(yōu)秀的嗎？”昭王說(shuō)：“沒(méi)有?！弊游饔謫?wèn)：“大王的將帥，有像子路這樣優(yōu)秀的嗎？”昭王說(shuō)：“沒(méi)有?！弊游髟賳?wèn)：“大王各部主事的臣子，有像宰予這樣優(yōu)秀的嗎？”昭王也說(shuō)：“沒(méi)有?！弊游鹘又f(shuō)：“況且我們楚國(guó)的祖先在受周天子分封時(shí)，名位只是子爵，土地是跟男爵相等的方五十里。如今孔丘遵循三皇五帝的遺規(guī)，效法周公、召公的德業(yè)，大王如果用了他，那么楚國(guó)還能世世代代公然保有幾千里的土地嗎？想當(dāng)初文王在豐邑，武王在鎬京，以百里小國(guó)的君主，兩代經(jīng)營(yíng)終而統(tǒng)一天下?，F(xiàn)在孔丘如擁有那七百里土地，又有那么多賢能弟子輔佐，對(duì)楚國(guó)來(lái)說(shuō)并不是好事。”昭王聽(tīng)了就打消封地給孔子的念頭。這年秋天，楚昭王死在城父。
【原文】
楚狂接輿歌而過(guò)孔子，曰：“鳳兮鳳兮，何德之衰！往者不可諫兮，來(lái)者猶可追也！已而已而，今之從政者殆而！”孔子下，欲與之言。趨而去，弗得與之言。
【白話翻譯】
楚國(guó)裝狂自隱的賢士接輿，唱著歌走過(guò)孔子的車(chē)前，他唱道：“鳳呀！鳳呀！你的品德身價(jià)怎么這樣低落？過(guò)去的已經(jīng)無(wú)法挽回補(bǔ)正了呀！可是將來(lái)的還可以來(lái)得及避免的。罷了！罷了！現(xiàn)在從政的人都是很危險(xiǎn)的??！”孔子下了車(chē)，想和他談?wù)劊麉s快步走開(kāi)了，沒(méi)能跟他說(shuō)上話。
【原文】
於是孔子自楚反乎衛(wèi)。是歲也，孔子年六十三，而魯哀公六年也。
【白話翻譯】
于是孔子從楚國(guó)回到了衛(wèi)國(guó)。這一年，孔子六十三歲，是魯哀公的六年。
【原文】
其明年，吳與魯會(huì)繒，徵百牢。太宰嚭召季康子。康子使子貢往，然後得已。
【白話翻譯】
第二年，吳國(guó)和魯國(guó)在繒地會(huì)盟，吳王要求魯國(guó)提供百牢（按：牛羊豬三牲俱備曰一牢）的禮獻(xiàn)。吳太宰嚭召見(jiàn)季康子，康子就請(qǐng)子貢前去交涉，然后才得以取消這一要求。
【原文】
孔子曰：“魯衛(wèi)之政，兄弟也?！笔菚r(shí)，衛(wèi)君輒父不得立，在外，諸侯數(shù)以為讓。而孔子弟子多仕於衛(wèi)，衛(wèi)君欲得孔子為政。子路曰：“衛(wèi)君待子而為政，子將奚先？”孔子曰：“必也正名乎！”子路曰：“有是哉，子之迂也！何其正也？”孔子曰：“野哉由也！夫名不正則言不順，言不順則事不成，事不成則禮樂(lè)不興，禮樂(lè)不興則刑罰不中，刑罰不中則民無(wú)所錯(cuò)手足矣。夫君子為之必可名，言之必可行。君子於其言，無(wú)所茍而已矣?！?/p>
【白話翻譯】
孔子說(shuō)：“魯、衛(wèi)兩國(guó)的政事，真是兄弟一般的情況?！边@個(gè)時(shí)候，衛(wèi)君出公輒的父親蒯聵不能繼位，流亡在外，諸侯屢次拿這件事指責(zé)衛(wèi)國(guó)。而孔子的弟子很多都在衛(wèi)國(guó)做官，衛(wèi)君輒也想要孔子來(lái)佐理政事。子路就問(wèn)孔子說(shuō)：“衛(wèi)君想要老師去幫他掌理政事。老師打算先做什么？”孔子說(shuō)：“那我必定要先端正名分吧！”子路說(shuō)：“有這回事嗎？老師太迂闊不切實(shí)際了！有什么好正的？”孔子說(shuō)：“你真是魯莽啊，仲由！要知道，名分不正，說(shuō)出來(lái)的話就不順當(dāng)；說(shuō)話不順當(dāng)，政事就沒(méi)法成功；政事不成功，禮樂(lè)教化就不能推行；教化不能推行，刑法就無(wú)法適中；刑罰不適中，那老百姓就不知道該怎么做才好。所以君子定下的名分，一定是可以順當(dāng)說(shuō)出口；說(shuō)出了的話，一定可以行得通。君子對(duì)他說(shuō)出來(lái)的話，要做到?jīng)]有一點(diǎn)的茍且隨便才行?！?/p>
【原文】
其明年，冉有為季氏將師，與齊戰(zhàn)於郎，克之。季康子曰：“子之於軍旅，學(xué)之乎？性之乎？”冉有曰：“學(xué)之於孔子?！奔究底釉唬骸翱鬃雍稳缛嗽?？”對(duì)曰：“用之有名；播之百姓，質(zhì)諸鬼神而無(wú)憾。求之至於此道，雖累千社，夫子不利也?！笨底釉唬骸拔矣僦珊?？”對(duì)曰：“欲召之，則毋以小人固之，則可矣?！倍l(wèi)孔文子將攻太叔，問(wèn)策於仲尼。仲尼辭不知，退而命載而行，曰：“鳥(niǎo)能擇木，木豈能擇鳥(niǎo)乎！”文子固止。會(huì)季康子逐公華、公賓、公林，以幣迎孔子，孔子歸魯。
【白話翻譯】
又過(guò)一年，冉有為季氏率領(lǐng)軍隊(duì)和齊國(guó)在郎亭作戰(zhàn)，把齊兵打敗了。季康子對(duì)冉求說(shuō)：“你對(duì)軍事作戰(zhàn)的事，是學(xué)來(lái)的呢？還是天生就懂的呢？”冉有說(shuō)：“是向孔子學(xué)的?！奔究底诱f(shuō)：“孔子究竟是怎么樣的一個(gè)人呢？”冉有回答說(shuō)：“任用他要有光明正大的名分；他的學(xué)說(shuō)傳布于百姓，質(zhì)證于鬼神，都是沒(méi)有遺憾的。像我目前所到的這種情況，就是把千社（按：《史記索隱》：二十五家為社）這么大的地方給他，我們的老師也不會(huì)動(dòng)心的?！奔究底诱f(shuō)：“我想召請(qǐng)他回來(lái)，可以嗎？”冉有回答說(shuō)：“如果真想召請(qǐng)他回來(lái)，就不要讓小人阻礙他，那是可以的?！边@時(shí)衛(wèi)大夫孔文子想攻打衛(wèi)文公的后人太叔疾，向孔子問(wèn)計(jì)?？鬃油普f(shuō)不知道，隨即招呼備車(chē)就離開(kāi)了。說(shuō)道：“是鳥(niǎo)選擇樹(shù)林子來(lái)?xiàng)?，?shù)林子哪能選擇挽留鳥(niǎo)呢！”孔文子千方百計(jì)地挽留他。正好季康子趕走了公華、公賓、公林這幾個(gè)人，備了禮物來(lái)迎接孔子，孔子就回到了魯國(guó)。
【原文】
孔子之去魯凡十四歲而反乎魯。
【白話翻譯】
孔子離開(kāi)魯國(guó)，一共經(jīng)過(guò)了十四年的時(shí)間才又回到魯國(guó)
【原文】
魯哀公問(wèn)政，對(duì)曰：“政在選臣?！奔究底訂?wèn)政，曰：“舉直錯(cuò)諸枉，則枉者直?！笨底踊急I，孔子曰：“茍子之不欲，雖賞之不竊?！比霍斀K不能用孔子，孔子亦不求仕。
【白話翻譯】
魯哀公問(wèn)孔子為政的道理，孔子回答說(shuō)：“為政最重要的是選任好的臣子?！奔究底右矄?wèn)孔子為政的道理，孔子說(shuō)：“舉用正直的人來(lái)矯治邪曲的人，這樣就能使邪曲的人也變?yōu)檎钡牧?。”季康子憂慮國(guó)內(nèi)的盜賊多，孔子告訴他說(shuō)：“如果你自己能夠不貪欲，就是給予獎(jiǎng)賞，人們也不會(huì)去偷竊?！比欢攪?guó)終究不能任用孔子，而孔子也不求出來(lái)做官。
【原文】
孔子之時(shí)，周室微而禮樂(lè)廢，《詩(shī)》《書(shū)》缺。追跡三代之禮，序《書(shū)傳》，上紀(jì)唐虞之際，下至秦繆，編次其事。曰：“夏禮吾能言之，杞不足徵也。殷禮吾能言之，宋不足徵也。足，則吾能徵之矣?！庇^殷夏所損益，曰：“後雖百世可知也，以一文一質(zhì)。周監(jiān)二代，郁郁乎文哉。吾從周?！惫省稌?shū)傳》、《禮記》自孔氏。
【白話翻譯】
在孔子的時(shí)代，周朝王室已經(jīng)衰微，而禮樂(lè)的制度教化也廢弛了，《詩(shī)》《書(shū)》等典籍零散殘缺。于是孔子探循三代以來(lái)的禮制遺規(guī)，厘定《書(shū)傳》的篇次，上起唐堯、虞舜之間，下到秦穆公止，依照事類(lèi)秩序加以編排。他說(shuō)：“夏代的禮制，我還能講述個(gè)大概來(lái)，只是夏的后代杞國(guó)已經(jīng)不足取證了；殷代的禮制，我還能講述個(gè)大概來(lái)，也只可惜殷的后代宋國(guó)已經(jīng)不足取證了。要是杞、宋兩國(guó)保有足夠的文獻(xiàn)的話，那我就能拿來(lái)印證了。”孔子考察了殷、夏以來(lái)禮制增損的情形后，說(shuō)道：“以后就是經(jīng)過(guò)百代，那變革的情形也是可以推知的。因承襲不移的是禮的精神本體，增損改變的是禮的文采儀節(jié)。周禮是參照了夏、殷兩代而制訂的，他的內(nèi)容文采是那么樣的盛美?。∥沂亲裥兄芏Y的。”所以《書(shū)傳》《禮記》是出于孔子的。
【原文】
孔子語(yǔ)魯大師：“樂(lè)其可知也。始作翕如，縱之純?nèi)纾壢?，繹如也，以成。”“吾自衛(wèi)反魯，然後樂(lè)正，《雅》《頌》各得其所?！?/p>
【白話翻譯】
孔子對(duì)魯國(guó)的樂(lè)官長(zhǎng)說(shuō)：“音樂(lè)演奏的過(guò)程是可以知道的。剛開(kāi)始的時(shí)候，要八音五聲齊全配合，接著樂(lè)音慢慢放開(kāi)之后，要清濁高下和協(xié)一致，又要宮商分明節(jié)奏清爽，更要首尾貫串聲氣不斷，這樣直到整首樂(lè)曲演奏完成?！庇终f(shuō)：“我從衛(wèi)國(guó)回到魯國(guó)之后，才把詩(shī)樂(lè)訂正了，使《雅》詩(shī)、《頌》詩(shī)都能配入到原來(lái)應(yīng)有的樂(lè)部?！?/p>
【原文】
古者詩(shī)三千馀篇，及至孔子，去其重，取可施於禮義，上采契后稷，中述殷周之盛，至幽厲之缺，始於衽席，故曰“《關(guān)雎》之亂以為《風(fēng)》始，《鹿鳴》為《小雅》始，《文王》為《大雅》始，《清廟》為《頌》始”。三百五篇孔子皆弦歌之，以求合《韶》《武》《雅》《頌》之音。禮樂(lè)自此可得而述，以備王道，成六藝。
【白話翻譯】
古代留傳下來(lái)的詩(shī)原有三千多篇，到了孔子，把重復(fù)的去掉，選取可以用于禮義教化的部分。所取詩(shī)篇，最早的是追述殷始祖契、周始祖后稷的詩(shī)，其次是歌頌殷、周兩代盛世的詩(shī)，再次是諷刺周幽王、厲王政治缺失的詩(shī)，而一切都要以男女夫婦的家庭倫常為起點(diǎn)，所以說(shuō)：《關(guān)睢》這一樂(lè)章是《國(guó)風(fēng)》的第一篇；《鹿鳴》是《小雅》的第一篇；《文王》是《大雅》的第一篇；《清廟》是《頌詩(shī)》的第一篇。三百零五篇詩(shī)，孔子都把它入樂(lè)歌唱，以求合乎古代《韶樂(lè)》（虞舜樂(lè)）、《武樂(lè)》（武王樂(lè)）以及朝廷雅樂(lè)、廟堂頌樂(lè)的聲情精神。先王禮樂(lè)教化的遺規(guī)，到此才稍復(fù)舊觀而有可稱述。王道完備了，六藝也齊全了。
【原文】
孔子晚而喜《易》，序《彖》《系》《象》《說(shuō)卦》《文言》。讀《易》，韋編三絕。曰：“假我數(shù)年，若是，我於《易》則彬彬矣?！?/p>
【白話翻譯】
孔子晚年喜歡《易》學(xué)，他闡述了《彖辭》、《系辭》、《象辭》、《說(shuō)卦》、《文言》等。他讀《易》很勤，以致把編書(shū)簡(jiǎn)的皮繩都弄斷了三次。還說(shuō)過(guò)：“再讓我多活幾年，這樣的話，我對(duì)《易》學(xué)的研究就可以文辭義理兼?zhèn)涑鋵?shí)了?！?/p>
【原文】
孔子以《詩(shī)》《書(shū)》《禮》《樂(lè)》教，弟子蓋三千焉，身通六藝者七十有二人。如顏濁鄒之徒，頗受業(yè)者甚眾。
【白話翻譯】
孔子用《詩(shī)》《書(shū)》《禮》《樂(lè)》做教材來(lái)教人，就學(xué)的門(mén)生大約有三千人，而精通六藝的有七十二人。像顏濁鄒一般很受到孔子教誨卻沒(méi)有正式入籍的學(xué)生，為數(shù)也很不少。
【原文】
孔子以四教：文，行，忠，信。絕四：毋意，毋必，毋固，毋我。所慎：齊，戰(zhàn)，疾。子罕言利與命與仁。不憤不啟，舉一隅不以三隅反，則弗復(fù)也。
【白話翻譯】
孔子教導(dǎo)學(xué)生有四個(gè)項(xiàng)目：《詩(shī)》《書(shū)》《禮》《樂(lè)》等典籍文獻(xiàn)，生活上的身體力行，為人處事的忠誠(chéng)盡心，待人接物的信實(shí)不欺?？鬃咏浣^常人的四種毛病：不揣測(cè)、不武斷、不固執(zhí)、不自以為是。所特別謹(jǐn)慎的事是：祭祀前的齋戒、戰(zhàn)爭(zhēng)、疾病。很少輕易談及的是利、命和仁?？鬃咏倘?，如果不是心求通而未通的，就不去啟發(fā)他；舉一方給他看而他不能觸類(lèi)旁通聯(lián)想到其他三方，就不再對(duì)他反復(fù)費(fèi)辭了。
【原文】
其於鄉(xiāng)黨，恂恂似不能言者。其於宗廟朝廷，辯辯言，唯謹(jǐn)爾。朝，與上大夫言，訚訚如也；與下大夫言，侃侃如也。
【白話翻譯】
孔子在自己的鄉(xiāng)里，容貌恭敬溫厚，好似不大會(huì)講話的樣子。他在宗廟祭祀和朝廷議政時(shí)，卻言辭明晰通達(dá)，只不過(guò)態(tài)度還是恭謹(jǐn)小心罷了。在朝中與上大夫交談，態(tài)度中正自然，與下大夫交談，就顯得和樂(lè)輕松了。
【原文】
入公門(mén)，鞠躬如也；趨進(jìn)，翼如也。君召使儐，色勃如也。君命召，不俟駕行矣。
【白話翻譯】
孔子進(jìn)國(guó)君的宮門(mén)時(shí)，低頭彎腰以示恭敬；然后急行而前，態(tài)度恭謹(jǐn)有禮。國(guó)君命他接待貴客，容色莊重認(rèn)真。國(guó)君有命召見(jiàn)，不等車(chē)駕備好就盡快出發(fā)前往。
【原文】
魚(yú)餒，肉敗，割不正，不食。席不正，不坐。食於有喪者之側(cè)，未嘗飽也。
【白話翻譯】
魚(yú)不新鮮，肉已變味，或切割不合規(guī)矩的都不吃。不適當(dāng)?shù)奈蛔?，不就座。在有喪事的人旁邊吃飯，從沒(méi)有吃飽過(guò)的。
【原文】
是日哭，則不歌。見(jiàn)齊衰、瞽者，雖童子必變。
【白話翻譯】
在這一天里哭過(guò)，就不唱歌。見(jiàn)到穿麻戴孝的人、瞎子，即使是個(gè)小孩子，必然改變面容表示同情。
【原文】
“三人行，必得我?guī)??！薄暗轮幻懀瑢W(xué)之不講，聞義不能徙，不善不能改，是吾憂也?！笔谷烁瑁?，則使復(fù)之，然后和之。
【白話翻譯】
孔子說(shuō)：“只要是有心向?qū)W，即使在三個(gè)人同行之中，必有可做我老師的。”又說(shuō)：“德行的不修明，學(xué)業(yè)的不講求，聽(tīng)到正當(dāng)?shù)牡览聿荒茈S之力行，對(duì)于不好的行為不能馬上革除，這些是我所憂慮的。”孔子聽(tīng)人唱歌，要是唱得好，就請(qǐng)人再唱，然后自己跟著唱起來(lái)。
【原文】
子不語(yǔ)：怪，力，亂，神。
【白話翻譯】
孔子不談?wù)撽P(guān)于怪異、暴力、悖亂以及鬼神的一些事情。
【原文】
子貢曰：“夫子之文章，可得聞也。夫子言天道與性命，弗可得聞也已?！鳖仠Y喟然嘆曰：“仰之彌高，鉆之彌堅(jiān)。瞻之在前，忽焉在後。夫子循循然善誘人，博我以文，約我以禮，欲罷不能。既竭我才，如有所立，卓爾。雖欲從之，蔑由也已?！边_(dá)巷黨人曰：“大哉孔子，博學(xué)而無(wú)所成名。”子聞之曰：“我何執(zhí)？執(zhí)御乎？執(zhí)射乎？我執(zhí)御矣。”牢曰：“子云：‘不試，故藝。’”
【白話翻譯】
子貢說(shuō)：“老師所傳授《詩(shī)》、《書(shū)》、《禮》、《樂(lè)》等方面的文辭知識(shí)，我們還得以知道；至于老師有關(guān)性命天道的深微見(jiàn)解我們就不得知道了?！鳖仠Y贊嘆地說(shuō)：“老師的道術(shù)，我越仰慕它久了，越覺(jué)得崇高無(wú)比！越是鉆研探究，越覺(jué)得它堅(jiān)實(shí)深厚！看著它是在前面，忽然間卻又在后面了。老師有條理有步驟地善于誘導(dǎo)人，用典籍文章來(lái)豐富我的知識(shí)，用禮儀道德來(lái)規(guī)范我的言行，使我想停止學(xué)習(xí)都不可能。即使是用盡了我所有的才力，而老師的道術(shù)卻依然高高的立在我的面前。雖然盡想追隨上去，但是卻無(wú)從追得上！”達(dá)巷黨的人說(shuō)：“孔子真是偉大??！他博學(xué)道藝，卻不專(zhuān)一名家?！笨鬃勇?tīng)了這話說(shuō)道：“我要專(zhuān)于什么呢？專(zhuān)著駕車(chē)，還是專(zhuān)著射箭？我看是專(zhuān)著駕車(chē)罷！”琴牢說(shuō)：“老師說(shuō)過(guò)：‘我沒(méi)能為世所用，所以才學(xué)會(huì)了這許多藝能。’”
【原文】
魯哀公十四年春，狩大野。叔孫氏車(chē)子鉏商獲獸，以為不祥。仲尼視之，曰：“麟也?！比≈?。曰：“河不出圖，雒不出書(shū)，吾已矣夫！”顏淵死，孔子曰：“天喪予！”及西狩見(jiàn)麟，曰：“吾道窮矣！”喟然嘆曰：“莫知我夫！”子貢曰：“何為莫知子？”子曰：“不怨天，不尤人，下學(xué)而上達(dá)，知我者其天乎！”
【白話翻譯】
魯哀公十四年的春天，哀公在大野（按：今山東巨野縣北）地方狩獵。叔孫氏的車(chē)夫鉏商獵獲了一只少見(jiàn)的野獸，他們認(rèn)為是不吉利的事，孔子看了說(shuō)：“這是一只麒麟?！庇谑撬麄兙桶阉\(yùn)了回去?？鬃诱f(shuō)：“黃河上再不見(jiàn)神龍負(fù)圖出現(xiàn)，洛水中也不見(jiàn)背上有文字的靈龜浮出。圣王不再，我想行道救世，怕是沒(méi)有希望了罷！”顏淵死了，孔子傷痛地說(shuō)：“是老天要亡我了吧！”等他見(jiàn)了在曲阜西邊獵獲的麒麟，說(shuō)道：“我行道的希望是完了！”孔子很感慨地說(shuō)：“沒(méi)有人能了解我了！”子貢說(shuō)：“怎么沒(méi)有人能了解老師呢？”孔子說(shuō)：“我不抱怨天，也不怪罪人；只顧從切近的人事上學(xué)起，再日求精進(jìn)而上達(dá)天理，能知道我的，只有上天了吧！”
【原文】
“不降其志，不辱其身，伯夷、叔齊乎！”謂柳下惠、少連：“降志辱身矣?！敝^虞仲、夷逸：“隱居放言，行中清，廢中權(quán)?！薄拔覄t異於是，無(wú)可無(wú)不可?！?/p>
【白話翻譯】
孔子說(shuō)：“不使自己的志氣受到屈降，不使自己的身體受到玷辱，只有伯夷、叔齊兩人了吧！”評(píng)論柳下惠、少連：“志氣降屈了，身子也玷辱了?！痹u(píng)論虞仲、夷逸：“隱居在野，不言世務(wù)，行事合乎清高純潔，自廢免禍也權(quán)衡得宜?！庇终f(shuō)：“我就跟他們的做法不一樣。我不偏執(zhí)一端，一切依情理行事，所以沒(méi)有絕對(duì)的可以，也沒(méi)有絕對(duì)的不可以?！?/p>
【原文】
子曰：“弗乎弗乎，君子病沒(méi)世而名不稱焉。吾道不行矣，吾何以自見(jiàn)於後世哉？”乃因史記作《春秋》，上至隱公，下訖哀公十四年，十二公。據(jù)魯，親周，故殷，運(yùn)之三代。約其文辭而指博。故吳楚之君自稱王，而春秋貶之曰“子”；踐土之會(huì)實(shí)召周天子，而春秋諱之曰“天王狩於河陽(yáng)”：推此類(lèi)以繩當(dāng)世。貶損之義，後有王者舉而開(kāi)之，《春秋》之義行，則天下亂臣賊子懼焉。
【白話翻譯】
孔子說(shuō)：“不成，不成！君子人最遺憾的就是死后沒(méi)有留下好聲名。我的救世理想已經(jīng)無(wú)法達(dá)成了，我要用什么來(lái)貢獻(xiàn)社會(huì)留名后世呢？”于是根據(jù)魯國(guó)的史書(shū)作了《春秋》一書(shū)：上起魯隱公元年，下至魯哀公十四年，前后一共包括了十二位國(guó)君。以魯國(guó)為記述的中心，尊封周王為正統(tǒng)，參酌了殷朝的舊制，推而上承三代的法統(tǒng)。文辭精簡(jiǎn)而旨意深廣。所以吳、楚君自稱為王的，《春秋》就依據(jù)當(dāng)初周王冊(cè)封時(shí)的等級(jí)，降稱他們?yōu)椤白印本簦粫x文公召集的踐土?xí)耍ㄊ略隰斮夜四辏?，?shí)際上是周襄王應(yīng)召前去與會(huì)的，《春秋》以為這事不合法統(tǒng)而避開(kāi)它，改寫(xiě)成：“周天子巡狩到了河陽(yáng)?！蓖普惯@類(lèi)的事例原則，作為衡斷當(dāng)時(shí)人行事違背禮法與否的標(biāo)準(zhǔn)。這種貶抑責(zé)備的大義，后代如有英明的君王加以倡導(dǎo)推廣，使《春秋》的義法得以通行天下，那竊位盜名為非作歹的人，就會(huì)有所警惕懼怕了。
【原文】
孔子在位聽(tīng)訟，文辭有可與人共者，弗獨(dú)有也。至於為《春秋》，筆則筆，削則削，子夏之徒不能贊一辭。弟子受《春秋》，孔子曰：“後世知丘者以《春秋》，而罪丘者亦以《春秋》?！?/p>
【白話翻譯】
孔子過(guò)去任官審案時(shí)，文辭上如有需要與人共同商量斟酌的，他是不肯擅作決斷的。到他寫(xiě)《春秋》時(shí)就不同了，認(rèn)為該記錄的就振筆直錄，該刪削的就斷然刪削，就連子夏這些長(zhǎng)于文學(xué)的弟子，一句話都參酌不上。弟子們接受了《春秋》之后，孔子說(shuō)：“后世的人知道我是在圣王之道的，只有靠這部《春秋》；而怪罪我以布衣借褒貶來(lái)行王者賞罰的，也是因?yàn)檫@部《春秋》了?！?/p>
【原文】
明歲，子路死於衛(wèi)?？鬃硬?，子貢請(qǐng)見(jiàn)?？鬃臃截?fù)杖逍遙於門(mén)，曰：“賜，汝來(lái)何其晚也？”孔子因嘆，歌曰：“太山壞乎！梁柱摧乎！哲人萎乎！”因以涕下。謂子貢曰：“天下無(wú)道久矣，莫能宗予。夏人殯於東階，周人於西階，殷人兩柱間。昨暮予夢(mèng)坐奠兩柱之間，予始殷人也?！贬崞呷兆?。
【白話翻譯】
第二年，子路死在衛(wèi)國(guó)?？鬃硬?shì)沉重，子貢前來(lái)謁見(jiàn)，孔子正拄著手杖在門(mén)口慢步排遣，一見(jiàn)就說(shuō)：“賜?。∧阍趺磥?lái)得這么遲呢？”孔子隨即嘆了一聲，口里哼道：“泰山就這樣崩壞了嗎？梁柱就這樣摧折了嗎？哲人就這樣凋謝了嗎？”哼完不禁淌了眼淚。稍后對(duì)子貢說(shuō)：“天下失去常道已經(jīng)很久了，世人都不能遵循我的平治理想。夏人死了停棺在東階，周人是在西階，殷人則在兩柱之間。昨天夜里我夢(mèng)見(jiàn)自己坐定在兩柱之間，我原本就是殷人??！”過(guò)了七天孔子就死了。
【原文】
孔子年七十三，以魯哀公十六年四月己丑卒。
【白話翻譯】
孔子享年七十三歲，死在魯哀公十六年四月的己丑日。
【原文】
哀公誄之曰：“旻天不吊，不慭遺一老，俾屏余一人以在位，煢煢余在疚。嗚呼哀哉！尼父，毋自律！”子貢曰：“君其不沒(méi)於魯乎！夫子之言曰：‘禮失則昏，名失則愆。失志為昏，失所為愆。’生不能用，死而誄之，非禮也。稱‘余一人’，非名也?！?/p>
【白話翻譯】
魯哀公對(duì)他悼辭說(shuō)：“老天爺不仁慈，不肯留下這一位老人，使他拋開(kāi)了我，害我孤零零的在位，我是既憂思又傷痛。唉，真?zhèn)陌?！尼父，我不再自拘禮法了！”事后子貢批評(píng)道：“魯公難道要不能終老于魯國(guó)嗎？老師的話說(shuō)：‘禮法喪失了就會(huì)昏亂，名分喪失了就有過(guò)愆。一個(gè)人喪失志氣便是昏亂，失去所宜就是過(guò)愆?！嘶钪鴷r(shí)不能用他，死了才來(lái)悼念他，這是不合禮的。諸侯自稱‘余一人’，是不合名分的?！?/p>
【原文】
孔子葬魯城北泗上，弟子皆服三年。三年心喪畢，相訣而去，則哭，各復(fù)盡哀；或復(fù)留。唯子贛廬於冢上，凡六年，然後去。弟子及魯人往從冢而家者百有馀室，因命曰孔里。魯世世相傳以歲時(shí)奉祠孔子冢，而諸儒亦講禮鄉(xiāng)飲大射於孔子冢?？鬃于４笠豁?。故所居堂、弟子內(nèi)，後世因廟，藏孔子衣冠琴車(chē)書(shū)，至于漢二百馀年不絕。高皇帝過(guò)魯，以太牢祠焉。諸侯卿相至，常先謁然後從政。
【白話翻譯】
孔子死后葬在魯城北面的泗水邊上。弟子們都為他服喪三年。三年的心喪服完，大家在道別離去時(shí)，都相對(duì)而哭，每人還是很哀痛，有的就又留下來(lái)。只有子貢在墓旁搭了房子住下，守墓一共守了六年才離開(kāi)。弟子以及魯國(guó)的其他人，相率到墓旁定居的有一百多家，因而管那個(gè)地方叫“孔里”。魯國(guó)世代相傳每年都定時(shí)到孔子墓前祭拜，而儒者們講習(xí)禮儀，鄉(xiāng)學(xué)結(jié)業(yè)考校的飲酒禮，以及魯君祭祀時(shí)的比射儀式，也都在孔子墓場(chǎng)舉行?？鬃拥哪沟赜幸豁暣蟆？鬃庸示拥奶梦菀约暗茏铀〉姆渴?，后來(lái)就地改成廟，收藏了孔子生前的衣服、冠帽、琴、車(chē)子、書(shū)籍，直到漢朝，二百多年來(lái)都沒(méi)有廢棄。高皇帝劉邦路過(guò)魯?shù)兀昧颂沃Y祭拜孔子。諸侯卿相一到任，常是先到廟里祭拜之后才正式就職視事。
【原文】
孔子生鯉，字伯魚(yú)。伯魚(yú)年五十，先孔子死。
【白話翻譯】
孔子生了鯉，字叫伯魚(yú)。伯魚(yú)享年五十歲，比孔子早死。
【原文】
伯魚(yú)生伋，字子思，年六十二。嘗困於宋。子思作《中庸》。
【白話翻譯】
伯魚(yú)生了伋，字子思，享年六十二歲。曾經(jīng)受困于宋國(guó)。子思作了《中庸》。
【原文】
子思生白，字子上，年四十七。子上生求，字子家，年四十五。子家生箕，字子京，年四十六。子京生穿，字子高，年五十一。子高生子慎，年五十七，嘗為魏相。
【白話翻譯】
子思生了白，字叫子上，享年四十七歲。子上生了求，字叫子家，享年四十五歲。子家生了箕，字叫子京，享年四十六歲。子京生了穿，字叫子高，享年五十一歲。子高生了子慎，享年五十七歲，曾經(jīng)做過(guò)魏國(guó)的相。
【原文】
子慎生鮒，年五十七，為陳王涉博士，死於陳下。
【白話翻譯】
子慎生了鮒，鮒年五十七歲，做了首義抗秦的陳勝的博士，死在陳這個(gè)地方。
【原文】
鮒弟子襄，年五十七。嘗為孝惠皇帝博士，遷為長(zhǎng)沙太守。長(zhǎng)九尺六寸。
【白話翻譯】
鮒的弟弟子襄，享年五十七歲。做過(guò)漢孝惠皇帝的博士，后來(lái)改任長(zhǎng)沙太守（按：當(dāng)為長(zhǎng)沙王太傅。錢(qián)大昕云：惠帝時(shí)，長(zhǎng)沙為王國(guó)，不得有太守，《漢書(shū)》云太傅是也），身高九尺六寸。
【原文】
子襄生忠，年五十七。忠生武，武生延年及安國(guó)。安國(guó)為今皇帝博士，至臨淮太守，蚤卒。安國(guó)生卬，卬生驩。
【白話翻譯】
子襄生了忠，享年五十七歲。忠生了武，武生了延年和安國(guó)。安國(guó)做了當(dāng)今孝武皇帝博士，又做到臨淮郡太守，早年死了。安國(guó)生了卬，卬生了驥。
【原文】
太史公曰：《詩(shī)》有之：“高山仰止，景行行止?！彪m不能至，然心鄉(xiāng)往之。余讀孔氏書(shū)，想見(jiàn)其為人。適魯，觀仲尼廟堂車(chē)服禮器，諸生以時(shí)習(xí)禮其家，余祗回留之不能去云。天下君王至于賢人眾矣，當(dāng)時(shí)則榮，沒(méi)則已焉。孔子布衣，傳十馀世，學(xué)者宗之。自天子王侯，中國(guó)言六藝者折中於夫子，可謂至圣矣！
【白話翻譯】
太史公說(shuō)：《詩(shī)》上有言道：“像高山一般令人瞻仰，像大道一般讓人遵循?！彪m然我達(dá)不到這個(gè)境地，但心中總是向往著他。我讀了孔子的遺書(shū)，向往他的為人。到魯去的時(shí)候，參觀了仲尼的廟堂，以及他遺留下來(lái)的車(chē)、服、禮器，那些讀書(shū)的學(xué)生，都還按時(shí)到孔子的舊家來(lái)演習(xí)禮儀。我一時(shí)由衷敬仰，徘徊留戀地不肯離去。自古以來(lái)，天下的君王賢人也算得多了，活著時(shí)都很榮耀，到他一死就什么也沒(méi)有了?？鬃觾H是一個(gè)平民，他的道統(tǒng)家世至今傳了十幾代，學(xué)者們都崇仰他。從天子王侯以下，凡是中國(guó)研討六經(jīng)道藝的人，都依著孔夫子的話來(lái)做最高的衡斷標(biāo)準(zhǔn)，真可說(shuō)是一位圣明到極點(diǎn)的人了！
聯(lián)系客服
