《趣說(shuō)漢字》
“甪”與“角”
江蘇省蘇州市有個(gè)甪（lù）直鎮(zhèn)。甪直鎮(zhèn)有著全國(guó)重點(diǎn)文物單位“甪直保圣寺羅漢塑像”。這個(gè)“甪”字是“角”少掉個(gè)“乛”，故《辭海》釋為“‘角’字的變體和異讀”。筆者以為，《辭?！反苏f(shuō)不當(dāng)，特作短文予以指瑕。
在《辭海》中，“角”有四讀：
一讀gǔ，有“角角”條，訓(xùn)作“禽鳴聲”，其例句援引韓愈《贈(zèng)張籍》詩(shī)：“百里不逢人，角角雄雉鳴?！?span lang="EN-US">
二讀jiǎo，有十三個(gè)義項(xiàng)，第一義項(xiàng)為“有蹄類動(dòng)物頭頂或鼻前所生的突起物”，這應(yīng)視作本義。
三讀jué，有義五項(xiàng)，如古代酒器名“角”者（筆者猜想，最早的飲酒器具當(dāng)是牛角），又如古樂(lè)譜的“五音”稱作“宮商角徵羽”。
四讀lù，有“角里”條，其解釋為：“角，亦作‘甪’。漢初隱士（角里先生姓周，名術(shù)，字元道，太伯之后）”。
以上皆《辭海》書中所述，可見“lù”之讀音本是“角”的四讀之一，怎能說(shuō)成“甪”是“角”的“異讀”呢？（注）
“角”原本讀作“lù”。王玉樹《說(shuō)文拈字》云：“《通雅》，角古音祿?！妒酚洝ご炭蛡鳌?，天雨粟，馬生角；《漢書·東方朔傳》，臣以為龍又無(wú)角，謂之蛇又有足，俱葉音祿。杜甫《赤霄行》，孔雀未知牛有角，渴飲寒泉逢觝觸，唐人亦作祿音用。又，李濟(jì)翁《資暇錄》云，漢四皓其一號(hào)角里先生，角音祿。今多以覺音呼，誤也?！?span lang="EN-US">
“甪”與“角”字形極為相近，有時(shí)可互用，如前所說(shuō)，“角里先生”也可寫作“甪里先生”，以防將“lù里先生”音讀成“jiǎo里先生”。
“甪”本身是為“獸名”，大概就是獨(dú)角獸。筆者以為，《辭?！贩Q“甪”字是“角”字的“變體”，此說(shuō)亦謬矣！
注：“異讀”字即古代讀法與今相異的字。在文言文中，異讀字有破音異讀、通假異讀、古音異讀、外族語(yǔ)言異讀這四種情況。
破音異讀又叫“讀破”。它是采用改變字（詞）通常讀音的方法來(lái)表示該字（詞）詞性和意義的改變。如：賈誼《論積貯疏》云：“失時(shí)不雨，民且狼顧?！边@里的名詞“雨”活用為動(dòng)詞，作“下雨”解，讀作“yù”，以表示和名詞“雨”的區(qū)別。
通假異讀，是指通假字要按本字的讀音去讀。如《論語(yǔ)．學(xué)而》：“子曰：‘學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說(shuō)乎？’”這里的“說(shuō)”是“悅”的通假字，因此，“說(shuō)”讀作“yuè”，不再讀它的本音“shuō”。
古音異讀，是指古代的一些專用名詞，如人名、地名、官名、族名、器物名、姓氏等，則應(yīng)保留古代的發(fā)音。如：“可汗”應(yīng)讀作“kè hán”，而不讀作“kě hàn”；又如：作為地名和姓氏的“費(fèi)”，古音讀“bì”，可是現(xiàn)在把它讀作“fèi”。對(duì)于這類字，要根據(jù)《普通話異讀審音表》的規(guī)定，凡是明令廢除古音的字，一律要讀今音。
所謂“外族語(yǔ)言異讀”，是指某些來(lái)自外族語(yǔ)言的國(guó)名、人名、姓氏名等，有時(shí)讀音較為特殊。如《漢書·張騫傳》云：“大宛聞漢之饒財(cái)，欲通不得，見騫，喜，問(wèn)欲何之?！边@里的“大宛”是古西域的國(guó)名，“宛”讀作yuān，不能讀成wǎn。
(2015-11-26修改)
聯(lián)系客服
