俄羅斯國立圖書館
世界漢學(xué)大約興起于17世紀。1685年法王路易十四派傳教士前往中國進行交流和研究，寄回了大量書籍和信件，從而促成了歐洲18世紀的“中國熱”。此時的中國正處于清代前期，國家強大而興盛，社會安定，文化繁榮。有的傳教士甚至成為康熙帝身邊的教師。法國杜赫德編著的《中華帝國史全志》，條理清晰、資料豐富，影響巨大，全方位地介紹了中國的歷史文化。1818年法國雷慕沙和德國克拉勃羅德兩位漢學(xué)大師成立亞洲協(xié)會，發(fā)行期刊《亞洲學(xué)報》。1823年英國皇家亞洲學(xué)會成立，刊行《皇家亞洲學(xué)會會報》，可視為漢學(xué)成立之年。此后荷蘭、俄羅斯、瑞典等國都出現(xiàn)了漢學(xué)研究。以傳教士和外交使節(jié)為代表的漢學(xué)家，在中國開始大量收購研究中國書籍。他們的眼界廣闊，并不局限于中國傳統(tǒng)典籍的四書五經(jīng)、詩詞歌賦，對各種書籍采取兼收并蓄的態(tài)度。被中國官方和士大夫所不恥的小說、戲曲、彈詞、唱本，反而備受青睞，包括各種雜志、報紙、小冊子、地圖，甚至只言片語的散葉無所不收。例如，澳大利亞莫理循的購藏，成就了后來的東洋文庫；日本大谷光瑞豐富的明清小說藏書幸運地充實了大連館藏；荷蘭高羅佩不但收集大量的中國古代小說，而且還親自創(chuàng)作了《狄公案》，暢銷海內(nèi)外。本文要介紹的俄羅斯的斯卡奇科夫也是其中杰出的一位。
康斯坦丁·安德里阿諾維奇·斯卡奇科夫（K.A.Skachkov 1821－1883），俄羅斯?jié)h學(xué)家，收藏家，博學(xué)多才。他還有一個別致的中國名字叫孔氣。1848年，俄羅斯派遣斯卡奇科夫以天文學(xué)者的身份，來到北京的俄羅斯傳教團，設(shè)置一個小型的地磁氣象觀測站。勤奮好學(xué)的他利用兩年時間學(xué)會了漢語，并進行閱讀和翻譯中國天文學(xué)文獻。他在中國的書籍購藏也就從這里開始。他說：“每一個認真研究中國的人，恐怕首先要珍視中國文學(xué)與中國科學(xué)的豐富典籍”。在中國期間，斯卡奇科夫利用一切機會購置書籍。他興趣廣泛，不僅收購天文、地理、水利、農(nóng)業(yè)、手工業(yè)等自然科學(xué)著作，也購買文學(xué)、宗教、歷史、經(jīng)濟、語言、哲學(xué)、民族學(xué)等各種社會科學(xué)的書，還特別注意各種報紙和歷史地圖，如上海的《益報》、《新報》；宋代的西夏圖，清代各種地圖等等。但是作為一名有心的學(xué)者，他又將書籍采購的范圍設(shè)定為倫敦、巴黎、柏林、維也納、圣彼得堡等歐洲公共圖書館沒有的藏書。足見其眼界之寬，用心之深。他于1848－1859年在北京期間一共搜集了約1500種書，這其中就有一部抄本《姑妄言》，長達百萬字的世情小說。
《姑妄言》是一部奇書。在斯卡奇科夫藏全抄本現(xiàn)世之前，這部小說在國內(nèi)也曾有驚鴻一瞥，藏書家周越然于1941年曾發(fā)現(xiàn)過一個僅存三回的殘抄本，并且以“優(yōu)生學(xué)會”的名義刊印了其中的兩回。卻僅相當(dāng)于全抄本的第18回而不足。全抄本分為24冊24卷24回，每冊一卷，每卷一回，回目呈雙聯(lián)雙重標題的奇異狀態(tài)，這也許是一種稿本的原始狀態(tài)。后來的流傳證明它又被分成了60回甚至100回?！豆猛浴肥侵袊鴼v史上自《金瓶梅》之后由文人獨立創(chuàng)作的第二部長篇巨制，故事背景在南京，全書對南京風(fēng)光習(xí)俗有細致的描寫，可以從中復(fù)制明末清初以南京為中心的江南社會生活。它顯然也受到《金瓶梅》的影響，書中穿插了大量的艷情描寫。內(nèi)容豐富詳贍、包羅萬象，對于研究中國古代文學(xué)史、文化史、民俗史、經(jīng)濟史乃至性文化史等，都具有重要的價值。根據(jù)作者三韓曹去晶的《自序》，此書完成于1730年（清雍正8年），此時《紅樓夢》的作者曹雪芹才15歲。從遼陽（三韓）到南京，曹去晶與曹氏父子在生活軌跡上有大量的交叉。曹雪芹在之后創(chuàng)作《紅樓夢》的過程中看到這部作品，甚至認識曹去晶本人的條件是具備的。從作者到作品，《姑妄言》與《紅樓夢》可能存在關(guān)聯(lián)已經(jīng)引起學(xué)者的關(guān)注。
斯卡奇科夫藏全抄本《姑妄言》
中國的古典小說總是命運多舛。傳統(tǒng)上的輕視和官方的禁毀，致使很多優(yōu)秀的作品淹沒于歷史的長河。20世紀以來不斷有學(xué)者在世界范圍內(nèi)訪書，時有發(fā)現(xiàn)。比如自日本回流的《三言二拍》、同樣是李福清在俄羅斯發(fā)現(xiàn)的列（俄）藏本《石頭記》、在韓國奎章閣發(fā)現(xiàn)的《型世言》、近年又自俄羅斯回流的蘋華堂本《第一奇書金瓶梅》等等。新的文獻發(fā)現(xiàn)了新的小說文本或者解決了很多錯綜復(fù)雜的版本問題。在中國民間私下流傳、秘不示人的《姑妄言》有機緣被斯卡奇科夫發(fā)現(xiàn)并購藏，不能不說是一件幸運的事。1863年，它隨斯卡奇科夫的其他藏書被帶回俄羅斯而輾轉(zhuǎn)入藏列寧圖書館，也就是現(xiàn)在的俄羅斯國立圖書館。直至一個世紀以后，1964年被俄羅斯另一位漢學(xué)家李福清（Boris Lyvovich Riftin）教授發(fā)現(xiàn)，并在《亞非民族》雜志初刊號上撰文介紹，始為國人所知。1974年，А.И.麥爾納爾克斯尼斯（A.I.Melnalknis）撰寫《康·安·斯卡奇科夫所藏漢籍寫本和地圖題錄》，分卷詳細記錄了這部書的具體形態(tài)和保存狀況。
俄羅斯國立圖書館寫本部
《姑妄言》目前收藏在俄羅斯國立圖書館寫本部，斯卡奇科夫（ K.A.Skachkov）藏書，第245（919）號。放置于一個紅色的硬紙盒中，并排3摞，每摞8本。書籍整體保存狀況較好，但也間有破損和蟲蛀。竹紙線裝，四眼裝訂，開本23.5×11.3厘米，呈瘦長形。封面簽條大多殘缺，完整者只有第九冊，題“姑妄言”，右下附小字“卷之九”。每冊封面右上角按上下排列，有鉛筆標記的字符：
第1冊：1／φ274／N245/1
第2冊：2／φ274／N245/2
……
第24冊：24／φ274／N245/24
φ274意為全宗274號，全宗意為一個特定機構(gòu)或者個人的全部收藏，這里指斯卡奇科夫的專藏。N245意為此部書是第245號。附帶數(shù)字1-24是冊數(shù)。正文每半葉8行，行24字左右，用楷書和行書抄寫，字跡各異。卷21、22、24為行書，并在行間又用小字楷書做了標注。在每個單頁（半葉）右上角或左上角有用鉛筆標注的阿拉伯?dāng)?shù)字頁碼，應(yīng)為俄人所標，但有錯漏。查全書有以下印記（按鉛筆頁碼）：卷2第73頁眉端有“我心”印記、第101頁眉端有“閨中逸趣”印記；卷5第204頁有鈐印“仁美和記”（與文字重疊，方向相反，靠近裝訂線）；卷13第133頁有鈐印“仁利和記”（與文字重疊，靠近裝訂線）；卷21第52頁眉端有：“玉壺”印記?！叭拭篮陀洝?、“仁利和記”都是造紙作坊的商標印記，抄寫時將文字疊壓在上面。這種印記同樣出現(xiàn)于列藏本《石頭記》中，如第26回第1頁有“吳正裕號”、第65回第30頁有“達成詹記頂/拆荊川太史”等。印章的樣式鈐蓋的位置基本相同。因抄本用紙一般購置于紙鋪，故有造紙的印記也很常見?！拔倚摹?、“閨中逸趣”、“玉壺”三個閑章可能是抄錄者或者讀者加蓋，現(xiàn)在無從查考。書盒中存放有借閱登記單，顯示從1995年至2016年的二十年里，只有6人看過此書。想必其中就有當(dāng)年陳慶浩先生的委托人吧。
“我心”、“玉壺”印記
“仁利和記”、“仁美和記”印記
1997年1月，在陳慶浩、王秋桂、李福清等學(xué)者的努力下，獲得了俄藏《姑妄言》的縮微膠片，由法國國家科學(xué)研究中心、臺灣大英百科股份有限公司合作出版《姑妄言》整理校注本，歸入《思無邪匯寶》叢書。這是《姑妄言》文本的第一次回歸。之后在內(nèi)陸被中國文聯(lián)等多家出版社翻印出版刪節(jié)本。但是二十年以來，相關(guān)文本研究只停留在這一種文獻基礎(chǔ)上，而無影印本問世，殊為憾事。
2017年初，在有關(guān)部門和專家的協(xié)助下，與俄羅斯國立圖書館溝通，得到了館長弗拉基米爾·伊萬諾維奇·格涅茨基洛夫先生的支持。隨即派專人赴俄辦理拍照事宜，并投入巨資。不辭勞苦，奔波往返，查漏補缺，促成這次《姑妄言》全本影像的回歸，即將在中國出版，定名為《俄羅斯國立圖書館藏鈔本姑妄言》，并且將民國優(yōu)生學(xué)會的殘刊本影印附錄，使之成為完璧。這部佚失近三百年，流落異域154年的中國小說，終得回歸祖國面世，著者曹去晶、藏者斯卡奇科夫，必當(dāng)含笑于九泉。這是值得慶賀的一件大事，是中國文學(xué)的一件幸事，也是中俄文化交流史上的一段佳話。
二〇一七年七月十五日
俄藏全鈔本
優(yōu)生學(xué)會殘刊本
參考書目：
周越然：《書書書》，上海中華日報社1944年5月版。
[法]陳慶浩、王秋桂：《思無邪匯寶·姑妄言》，法國國家科學(xué)研究中心、臺灣大英百科股份有限公司1997年1月版
朱萍：《<姑妄言>的發(fā)現(xiàn)與研究述評》，《江淮論壇》2002年第6期。
[俄]李福清：《古典小說與傳說：李福清漢學(xué)論集》，中華書局2003年6月版。
王永?。骸?lt;紅樓夢>與<姑妄言>》，《東南大學(xué)學(xué)報·哲學(xué)社會科學(xué)版》2005年第3期。
[俄] А·И麥爾納爾克斯尼斯：《康·安·斯卡奇科夫所藏漢籍寫本和地圖題錄》，國家圖書館出版社2010年9月版。
聯(lián)系客服
