詞目： 輔車相依，唇亡齒寒 
發(fā)音： fǔ chē xiāng yī chún wáng chǐ hán
釋義：輔車相依：輔：頰骨；車：齒床。頰骨和齒床互相依靠。比喻兩者關(guān)系密切，互相依存。
唇亡齒寒：嘴唇?jīng)]有了，牙齒就會感到寒冷。比喻利害密要相關(guān)。
意義：指命運(yùn)緊密相關(guān)聯(lián).
《左傳·哀公八年》：“夫魯，齊晉之唇，唇亡齒寒，君所知也?！?
《呂氏春秋·權(quán)勛》
昔者，晉獻(xiàn)公使荀息假道于虞（yú）以伐虢（ɡuó）。荀息曰：“請以垂棘（jí）之璧與屈產(chǎn)之乘（shènɡ），以賂（lù）虞公，而求假道焉，必可得也?！?
獻(xiàn)公曰：“夫垂棘之璧，吾先君之寶也；屈產(chǎn)之乘，寡人之駿也，若受吾幣而不吾假道，將奈何？”
荀息曰：“不然，彼若不吾假道，必不吾受也；若受我而假我道，是猶取之內(nèi)府而藏之外府也，猶取之內(nèi)皂而著（zhuó）之外皂也。君奚患焉！”
獻(xiàn)公許之，乃使荀息以屈產(chǎn)之乘為庭實(shí)，而加以垂棘之璧，以假道于虞而伐虢。
虞公濫于寶與馬，而欲許之。宮之奇諫曰：“不可許也。虞之與虢也，若車之有輔也。車依輔，輔亦依車，虞虢之勢是也。先人有言曰：‘唇竭而齒寒。’夫（fú）虢之不亡也，恃（shì）虞；虞之不亡也，亦恃虢也。若假之道，則虢朝亡而虞夕從之矣，奈何其假道之道也！”
虞公弗聽而假之道。荀息伐虢，克之；還，反攻虞，又克之。荀息操璧牽馬而報(bào)。獻(xiàn)公喜曰：“璧則猶是也，馬齒亦薄長矣！”
故曰：“小利，大利之殘也?！?
注釋
?。?）昔者：從前。
?。?）晉獻(xiàn)公：周代晉國國君，姓姬，名詭諸。晉，在今山西和河北南部一帶。 荀息：晉國人，字叔，獻(xiàn)公時(shí)官至大夫。 假道：借路。 虞（yú）：周代國名，在今山西平陸縣一帶。 虢（ɡuó）：周代國名，在今山西平陸縣境內(nèi)。
?。?）垂棘（jí）：古地名，在今山西，所產(chǎn)玉石很名貴。 屈產(chǎn)：古地名，在今山西，以產(chǎn)馬著名。 乘（shènɡ）：量詞，指古代四匹馬拉的兵車。此指馬。
?。?）賂（lù）：用財(cái)物買通別人。
?。?）先君：上代的國君。
（6）寡人：古代國君自稱，謙詞，寡（少）德之人。 駿：好馬。
?。?）幣：禮物。 不吾假道：不借路給我。
?。?）不吾受：不接受我們（的禮物）。
?。?）是猶：這就好象。
?。?0）皂：馬槽。 著（zhuó）：置，放。
?。?1）奚：古疑問詞，為什么。 患：憂慮。
?。?2）庭實(shí)：把貢獻(xiàn)、贈送的東西陳列在庭中。
?。?3）濫：不加選擇，不加節(jié)制。此處當(dāng)“貪求”講。
?。?4）宮之奇：虞的大夫（古官名）。 諫：舊稱規(guī)勸君主、尊長，使改正錯(cuò)誤。
?。?5）輔：車子兩旁夾車的木。
?。?6）先人：前人。
?。?7）竭：亡。
?。?8）夫（fú）：語首助詞，又叫發(fā)語詞。
?。?9）恃（shì）：依賴，仗著。
（20）之：代詞，這里指晉國。
?。?1）奈何：怎么。
（22）克：戰(zhàn)勝。
?。?3）操：拿著。
（24）猶是：仍舊這樣。
?。?5）馬齒：馬的年齡。因馬的牙齒隨年齡的增長而加多。 薄長：增加。
（26）殘：害。
“唇亡齒寒，輔車相依。”這句《賢文》出自春秋時(shí)期的一個(gè)典故。春秋時(shí)期，晉國的近鄰有虢、虞兩個(gè)小國。晉國想吞并這兩個(gè)小國，計(jì)劃先打虢國。但是晉軍要開往虢國，必先經(jīng)過虞國。如果虞國出兵阻攔，甚至和虢國聯(lián)合抗晉，晉國雖強(qiáng)，也將難于得逞。
晉國大夫荀息向晉獻(xiàn)公建議：“我們用屈地產(chǎn)的名馬和垂棘出的美玉，作為禮物，送給虞公，要求借道讓我軍通過，估計(jì)那個(gè)貪戀財(cái)寶的虞公會同意為我們借道?！睍x獻(xiàn)公說：“這名馬美玉是我們晉國的兩樣寶物，怎可隨便送人？”荀息笑道：“只要大事成功，寶物暫時(shí)送給虞公，還不是等于放在自己家里一樣嗎！”晉獻(xiàn)公明白這是荀息的計(jì)策，便派他帶著.名馬和美玉去見虞公。
虞國大夫?qū)m之奇知道了荀息的來意，便勸虞公千萬不要答應(yīng)晉軍借道的要求，說道：“虢虞兩國，一表一里，唇亡齒寒，輔車相依，如果虢國滅亡，我們虞國也就要保不住了！”這里的“輔”是指面頰，“車”是指牙車骨。面頰和牙車骨，是一表一里，互相依存的，所以叫做“輔車相依”。嘴唇和牙齒，也是表里相依的，嘴唇如果不存在了，牙齒失去掩庇，就要受寒，所以叫做“唇亡齒寒”，也叫“唇齒相依”。
可惜目光短淺、貪財(cái)無義的虞公，竟不聽宮之奇的良言忠告，反而相信了晉國的陰謀欺騙，不但答應(yīng)“借道”，而且愿意出兵幫助晉軍，一同去打虢國。宮之奇預(yù)料祖國將亡，無法挽救，只得帶著家小，趁早逃到曹國去了。
這樣，晉獻(xiàn)公在虞公的“慷慨幫助”下，輕而易舉地把虢國滅亡了。晉軍得勝回來，駐扎在虞國，說要整頓人馬，暫住一個(gè)時(shí)期，虞公還是毫不戒備。不久，晉軍發(fā)動突然襲擊，一下子就把虞國也滅亡了，虞公被俘，屈地產(chǎn)的名馬和垂棘出的美玉，仍然回到了晉獻(xiàn)公的手里。
聯(lián)系客服
