我們都知道，越南人說越南語，韓國(guó)人講朝鮮語，這兩種語言的誕生比較晚，都是在廢止漢字的基礎(chǔ)上確立起來的。作為表音文字，這兩種語言好學(xué)易讀，已經(jīng)成為了兩國(guó)各自的通用語。但是，近幾年來，許多越南和韓國(guó)的學(xué)者都開始在社會(huì)上呼吁要恢復(fù)漢字的使用和學(xué)習(xí)，強(qiáng)調(diào)要從娃娃抓起。這可就有趣了，什么原因?qū)е铝嗽侥虾晚n國(guó)吵著要恢復(fù)漢字呢？
原因很簡(jiǎn)單：不懂漢字，他們就讀不懂自己國(guó)家的史書和古代文獻(xiàn)。無根的浮萍，誰愿意當(dāng)？
別看現(xiàn)在的越南和韓國(guó)都是獨(dú)立自主的國(guó)家，但他們都與中國(guó)有割斷不了的文化淵源?，F(xiàn)在的越南人的主體民族，歷史上屬古代百越一支。早在春秋時(shí)期，百越人為了通商就開始學(xué)習(xí)漢字；在秦始皇統(tǒng)一中國(guó)之后，大量的漢人遷徙，與越雜處，互通婚姻，漢字因此在越部生根發(fā)芽，成了越人的通用文字。
而韓國(guó)所屬的朝鮮半島則是最早接受漢文化的地方。早在公元三世紀(jì)前后，漢字就已傳入朝鮮半島，成為他們的文字。唐朝滅亡百濟(jì)、高句麗后，半島唯一的國(guó)家新羅就成為唐朝的屬國(guó)。之后，朝鮮半島政權(quán)雖幾經(jīng)變更，但一直都是中國(guó)的蕃屬國(guó)，漢字是通用文字。
所以，越南和韓國(guó)，同屬于漢字文化圈，漢字是當(dāng)時(shí)官方的書寫系統(tǒng)，史書、文獻(xiàn)、古建筑上篆刻的文字，都是漢字，想要讀懂，就躲不開漢字的認(rèn)記。雖然隨著時(shí)代的變遷，兩個(gè)民族為了強(qiáng)國(guó)立邦而決心廢止?jié)h字，發(fā)展出了自己的文字體系，但終究是無法割斷過往。
因?yàn)檎Z言和文字是相互影響，相互發(fā)展的。越南由于長(zhǎng)期使用漢字，導(dǎo)致漢字對(duì)越南語的影響非常大，今天的越南語有很多的詞匯來自于古漢語，叫漢越詞，而越南語中有六成的詞匯是漢越詞，基本都是文獻(xiàn)里的高級(jí)詞匯和文學(xué)性詞匯。在越南語里，這部分詞匯全部變成了拼音，使得越南很多的年輕人根本就弄不懂這些詞的本義，甚至錯(cuò)用漢越詞。
韓國(guó)也是同樣。漢字里有很多同音不同字，韓文代替漢字后，出現(xiàn)了很多混淆情況，像漢語的“一”和“二”，發(fā)音極其相似，這給韓國(guó)人的生活帶來了不便。更糟糕的是，大多數(shù)歷史系的學(xué)生，到了大學(xué)不得不重新學(xué)習(xí)漢字，以看懂古籍。
文字是一個(gè)國(guó)家、一種文明的重要文化載體。語言或許可以更改，但歷史難以消除，想要了解自己國(guó)家的文化，就必須讀懂記載歷史的文字，這就是文字的重要性。而如今，越南和韓國(guó)就正在上演這戲劇性的一幕！
聯(lián)系客服
