關(guān)于語感這個(gè)概念,已有人將其譯為speech feeling 或the sense of speech。語感被認(rèn)為是一種類似直覺、自然的感覺,是掌握語言習(xí)慣的一個(gè)較高級的階段。①但是語感究竟是一種什么心理現(xiàn)象,是怎樣一種心理過程,有關(guān)此類問題的探討在心理學(xué)、語言學(xué)和外語教學(xué)法的專著和論文中尚不多見。本文將對外語教學(xué)中語感培養(yǎng)的重要性及語感形成的心理學(xué)語言學(xué)機(jī)制、過程和教學(xué)方法進(jìn)行探討。
從心理語言學(xué)角度看,語感是語言的社會(huì)變體——言語直接作用于讓人的各種語言感覺器官,使人腦產(chǎn)生對言語現(xiàn)象的個(gè)別屬性的反映。語感在個(gè)體的發(fā)展過程中,跟人的語言實(shí)踐活動(dòng)密切相關(guān),語言實(shí)踐對感覺器官的工作提出的要求不同,通常在相當(dāng)程度上改變感覺器官的機(jī)能狀況。學(xué)生在外語學(xué)習(xí)的聽力訓(xùn)練中產(chǎn)生的聽辨能力,在閱讀訓(xùn)練中產(chǎn)生的閱讀能力,都是在語言實(shí)踐中各種感官對外來刺激產(chǎn)生適應(yīng),并逐漸改善感覺機(jī)能而產(chǎn)生的結(jié)果。
在多種神經(jīng)機(jī)能基礎(chǔ)上形成的人類的語言能力是在長時(shí)期的進(jìn)化過程中不斷完善的,它具有專門的神經(jīng)基礎(chǔ),它是一種遺傳的潛能,它是按照某種生物發(fā)展時(shí)間表趨向成熟的。②
近幾十年來語言學(xué)理論關(guān)于語言習(xí)的機(jī)制的研究特別是喬姆斯基轉(zhuǎn)換生成語法理論的提出,促使外語教學(xué)理論發(fā)生了一場根本性的變革,語言學(xué)家和外語教師們愈來愈重視語言學(xué)習(xí)和言語活動(dòng)中的各種心理因素。皮亞杰認(rèn)為有兩種不同的組織功能(organizations),一種決定人類怎樣與環(huán)境相互作用并向環(huán)境學(xué)習(xí),這是一種遺傳的心理功能,皮亞杰稱之為“功能的不變使式”(functional invariants)。
皮亞杰認(rèn)為學(xué)習(xí)的中心環(huán)節(jié)是功能不變式,它包括同化(assimilation)與適應(yīng)(accommodation)。另一種組織功能則是第一種組織功能與環(huán)境相互作用的結(jié)果,它是人類向環(huán)境學(xué)習(xí)的產(chǎn)物;它以什么形式出現(xiàn)既取決于遺傳的功能不變式,也取決于學(xué)習(xí)環(huán)境的特征。這種組織功能可以被稱為“認(rèn)知結(jié)構(gòu)”(cognitive structures)或“認(rèn)知圖式”(schemata).③這一學(xué)說的提出,說明語言能力的發(fā)展不僅僅是機(jī)械的刺激—反應(yīng)的結(jié)果,而且還提醒我們絕對不可忽視語感形成過程中學(xué)生自覺適應(yīng)并改善語言學(xué)習(xí)環(huán)境的主動(dòng)性。這種語言學(xué)習(xí)和習(xí)的的主動(dòng)性知覺、直覺、意識(shí)和無意識(shí)等等許多心理因素都有著密切的聯(lián)系。意識(shí)和語言是在人類的社會(huì)實(shí)踐中一道產(chǎn)生的,有意識(shí)的心理活動(dòng)和無意識(shí)的心理活動(dòng)在一定條件下可以互相轉(zhuǎn)化,這種互相轉(zhuǎn)化是以語言言語為基礎(chǔ)而存在的。
如此看來,在語言的習(xí)的和學(xué)習(xí)過程中,意識(shí)和無意識(shí)這兩種心理因素都起著作用。語感的形成和表現(xiàn)在很大程度上與無意識(shí)和直覺有關(guān)。這恐怕也就是語感這種心理語言現(xiàn)象令人感到“神秘莫測”的原因所在。在外語教學(xué)中,如果能積極創(chuàng)造條件,讓學(xué)生的無意識(shí)和直覺發(fā)揮作用,無疑會(huì)提高學(xué)生的學(xué)習(xí)效率,盡快形成語言能力和語感。
關(guān)于如何在外語教學(xué)中培養(yǎng)語感我認(rèn)為有以下幾個(gè)因素應(yīng)當(dāng)給于重視。
1.外部語言系統(tǒng)和內(nèi)部語言系統(tǒng)的相互關(guān)系
語言作為一種社會(huì)交際工具,它是一種信息載體,是一種客觀存在的事物。這種存在于社會(huì)中的語言,我們可以稱之為外部語言。
語言的習(xí)的和學(xué)習(xí)過程,即語言能力的形成就是把外部語言吸收進(jìn)來,“內(nèi)化”為儲(chǔ)存在大腦中的內(nèi)部語言。它與外部語言一樣,是一套包括語音、詞匯、語義、語法在內(nèi)的完整體系,是在語言的習(xí)的、學(xué)習(xí)和使用中作為中繼語言(inter language)向目標(biāo)語言(target language)的發(fā)展過程中不斷完善的。而語感只能在內(nèi)部語言發(fā)展到一定階段亦即語言學(xué)習(xí)者掌握了一定的語言技能和能力,能夠十分自如地從事口筆頭交際時(shí)才開始出現(xiàn)的。
2.內(nèi)部語言系統(tǒng)的建立及語感的形成過程
外部語言由于其載體形式不同,只有通過不同的神經(jīng)通路(視神經(jīng)、聽神經(jīng))才能以生物電脈沖的形式被攝入大腦皮層,分別進(jìn)入視覺區(qū)、聽覺區(qū),然后再傳之大腦皮層上與語言功能有關(guān)的各個(gè)分區(qū)。④在這個(gè)過程中完成了輸入和解碼,按照一定的程序被分門別類地儲(chǔ)存起來,進(jìn)入記憶。由于記憶是按意義單位進(jìn)行的,所以進(jìn)入記憶的語言圖式大都是按一定規(guī)則組成的包含有完整意義的句子。內(nèi)部語言系統(tǒng)是語言學(xué)習(xí)者在長期的語言實(shí)踐中大腦生理、心理結(jié)構(gòu)、機(jī)制和素質(zhì)發(fā)生變化的過程中建立起來的,心理活動(dòng)中的許多因素諸如情感、情緒、意志、意識(shí)和無意識(shí)等等都參與了這個(gè)過程,這些非智力因素對語感形成的作用是不可低估的。
內(nèi)部語言與外部語言之間存在著雙向反饋關(guān)系。由于反饋過程中相互作用的方式不同,信號的清晰度和可感度的變化,從而形成了輸入、輸出過程中的正反饋和負(fù)反饋。如果出現(xiàn)正反饋的不斷增益過程,即可產(chǎn)生正向增強(qiáng)的語言信息效應(yīng)——語感。
3.外語學(xué)習(xí)——第二套內(nèi)部語言系統(tǒng)的建立,以及外語語感產(chǎn)生的規(guī)律和機(jī)制。
首先,正在學(xué)習(xí)外語的學(xué)生已經(jīng)不同程度的掌握了使用母語的能力,亦即已經(jīng)建立起第一套內(nèi)部語言系統(tǒng),這就對外語學(xué)習(xí),亦即第二套內(nèi)部語言系統(tǒng)的的建立不可避免的產(chǎn)生影響。比如說,許多學(xué)生對外語語言材料的聽讀理解在許多情況下都是靠譯成母語才完成的,而在用外語表達(dá)自己思想時(shí)也大都是靠把想好的意思由漢語譯成外語再說出來或?qū)懗鰜?即使采用直接法或視聽法也不能杜絕這種現(xiàn)象。這是由于兩套內(nèi)部語言系統(tǒng)的表層結(jié)構(gòu)和深層結(jié)構(gòu)的某些方面的一致或接近,如表層結(jié)構(gòu)中語法方面某些規(guī)則的相同,深層結(jié)構(gòu)中某些語義的接近而造成的。但是二者之間的許多差異,如表層結(jié)構(gòu)中語音語法方面許多規(guī)則的不同,深層結(jié)構(gòu)中的許多語義差異,更重要的是在漫長的歷史過程中形成的許多屬于社會(huì)文化層面上的眾多規(guī)則的不同所帶來的跨文化交際障礙,則更是給學(xué)生用外語理解和表達(dá)帶來心理上的壓力和困惑。這些現(xiàn)象就體現(xiàn)為母語對外語習(xí)的和學(xué)習(xí)所造成的正遷移和負(fù)遷移的雙重作用。
其次,有人認(rèn)為中學(xué)生的年齡都已過了語言學(xué)習(xí)的“關(guān)鍵期”,而且他們學(xué)習(xí)外語的條件和環(huán)境和母語相比也相差甚遠(yuǎn),因?yàn)檎n堂語言環(huán)境畢竟是“人造的”教學(xué)中的口語和書面語言也大都帶有“加工”過的痕跡。這些都勢必會(huì)影響學(xué)生對外語的自然吸收。這也就難怪有的語言學(xué)家認(rèn)為母語是“習(xí)得”的,而外語則是“學(xué)習(xí)”來的,也就很難產(chǎn)生真正的語感。為了解決上述難題,我認(rèn)為可以從以下兩個(gè)方面擺脫對中國學(xué)生外語習(xí)得持懷疑態(tài)度的理論誤區(qū)并探討出他們外語習(xí)得和語感形成的規(guī)律。
(1)中學(xué)生習(xí)得學(xué)習(xí)外語,形成外語語言能力可以從兩個(gè)途徑著手。一是對外語的下意識(shí)的自然吸收,在不自覺的過程中掌握語言規(guī)則,從而產(chǎn)生語感。目前神經(jīng)語言學(xué)的研究成果表明,青少年甚至成年人仍然有自然吸收語言的能力。第二個(gè)途徑是有意識(shí)地學(xué)習(xí)和識(shí)記外語的各種習(xí)慣規(guī)則。我認(rèn)為,下意識(shí)的自然吸收(習(xí)得)和有意識(shí)的學(xué)習(xí)是不可分割互相依存互相促進(jìn)的兩個(gè)方面。偏廢其中任何一個(gè)方面都會(huì)給外語學(xué)習(xí)帶來事半功倍的后果。實(shí)際上處于發(fā)育旺盛青春期的中學(xué)生的思維能力比兒童更為發(fā)達(dá),有意識(shí)記和長時(shí)記憶也強(qiáng)于兒童,這正是他們加強(qiáng)有意識(shí)學(xué)習(xí)得有利條件,而無意識(shí)心理活動(dòng)一直存在于人的一生當(dāng)中,本來就可以也應(yīng)該讓其在外語學(xué)習(xí)中發(fā)揮作用。關(guān)鍵在于我們?nèi)绾卧斐梢环N和諧、輕松、自然的課堂氣氛,使學(xué)生能夠排除心理障礙,在不知不覺中有意無意地把外語吸收進(jìn)來。在外語教學(xué)中我們應(yīng)當(dāng)重視語言環(huán)境對語言學(xué)習(xí)的速度和效率所起的決定性作用,例如塞里格所進(jìn)行的一項(xiàng)以成人在課堂環(huán)境中學(xué)習(xí)語言為課題的研究就發(fā)現(xiàn)交往數(shù)量與學(xué)習(xí)者最后取得的成績有著密切的關(guān)系。⑤
(2)第二語言習(xí)得理論將第二語言的學(xué)習(xí)進(jìn)程看作類似于第一語言(母語)習(xí)得的過程?？死暾J(rèn)為語言習(xí)得的成功在于學(xué)習(xí)者所接收的語言的性質(zhì)。這種輸入應(yīng)當(dāng)包括學(xué)生已經(jīng)“知道”的語言以及學(xué)生還未見過的語言。他還假設(shè)只要提供給學(xué)生大量的可理解輸入,學(xué)生就能自然而然地獲得語言能力,習(xí)得目標(biāo)語言。⑥克拉申還認(rèn)為人們掌握外語語法項(xiàng)目遵循著一定的順序。值得注意的是青少年乃至成人掌握語言項(xiàng)目的順序與兒童大致相同。更有啟發(fā)意義的是:在把英語作為母語和作為外語這樣兩種不同的學(xué)習(xí)過程中人們對語言項(xiàng)目掌握的順序是大致相同的,如掌握進(jìn)行時(shí)先于掌握過去時(shí),掌握名詞復(fù)數(shù)先于掌握名詞所有格等等。這些都說明外語和母語有著某些共同的習(xí)得規(guī)律。⑦
根據(jù)以上分析可以得出以下幾點(diǎn)結(jié)論:
1. 語感是在吸收外部語言的過
聯(lián)系客服
