轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客
134【雙調(diào)·雁兒落兼得勝令】
張養(yǎng)浩
往常時(shí)為功名惹是非，到如今對(duì)山水忘名利。往常時(shí)趁雞聲赴早朝①，到如今近晌午猶然睡②。 往常時(shí)秉笏立丹墀③，到如今把菊向東籬④。往常時(shí)俯仰承權(quán)貴⑤，到如今逍遙謁故知⑥。往常時(shí)狂癡⑦，險(xiǎn)犯著笞杖徒流罪⑧。到如今便宜，課會(huì)風(fēng)花雪月題⑨。
【注釋】
①趁雞聲：趕雞鳴之聲。即在雞叫后就要急急忙忙去上早朝。 ②近晌午：近中午。猶然：還這樣。 ③秉笏：端正地持著笏板。古代大臣上朝時(shí)所拿的物件。向皇帝啟奏時(shí)要用雙手舉在面前。丹墀：代指宮殿。 ④東籬：此句化用陶淵明《飲酒》：“采菊東籬下，悠然見南山”句意。 ⑤俯仰：低頭和抬頭。指一舉一動(dòng)、一切舉動(dòng)。 ⑥逍遙：自由自在沒有任何拘束貌。故知：老朋友。 ⑦狂癡：疏狂癡情，意謂過于忠正耿直。 ⑧笞杖徒流：指受杖刑或流放。 ⑨課會(huì)：學(xué)習(xí)領(lǐng)會(huì)。
【譯文】
往常當(dāng)官時(shí)為點(diǎn)功名而招惹是非，到如今是面對(duì)山水忘記了名利。往常當(dāng)官時(shí)聽到雞叫就急急忙忙趕早朝，到如今是接近晌午還睡覺。往常當(dāng)官時(shí)手持笏板規(guī)規(guī)矩矩站立金鑾殿，到如今是手把菊花輕松隨意到東籬邊。往常當(dāng)官時(shí)低頭哈腰奉承權(quán)貴大官僚，到如今是逍遙自在看望老友故知。往常當(dāng)官時(shí)癡情狂妄，險(xiǎn)些犯下打板子流放的無辜之罪，到如今隨隨便便，只是欣賞風(fēng)花雪月的滋味而把詩詞書畫品題。
【評(píng)析】
張養(yǎng)浩曾在元武宗、仁宗、英宗朝做過東平學(xué)正、堂邑縣尹、監(jiān)察御史、禮部侍郎等高官，清廉正直，忠心耿耿。武宗時(shí)，他曾經(jīng)因?yàn)樯鲜柚G元夕內(nèi)廷放燈之事觸怒權(quán)貴，險(xiǎn)招迫害，被迫棄官匿名逃跑隱居起來。后來被招回朝，授予禮部尚書參議中書省事等要職，很受重用。但他看清當(dāng)時(shí)朝廷的腐敗之風(fēng)和一些權(quán)貴的陰險(xiǎn)，官場的黑暗，便堅(jiān)決以父老為名辭官歸隱。這期間，寫作六首[雙調(diào)·雁兒落兼得勝令]，知道這些背景對(duì)于理解作者的思想情懷是大有補(bǔ)益的。又，不同版本在“如今”句式前有的有“到”字，有的沒有“到”字，筆者仔細(xì)閱讀揣摩，有“到”字為優(yōu)，故采用之。
本曲用對(duì)比的手法表現(xiàn)為官的艱苦險(xiǎn)惡以及恐懼的心理和回歸田園后的娛悅心情和閑適情態(tài)。作者是從官場中退出來的人，而且是受過挫折甚至險(xiǎn)遭不幸。他對(duì)官場之險(xiǎn)惡自然有十分清醒的認(rèn)識(shí)，對(duì)于歸隱田園后的輕松愉快自然也就有獨(dú)特的感受。小令完全是親身的體驗(yàn)和感受，真實(shí)生動(dòng)而毫無矯揉造作之感。開頭兩句總領(lǐng)，開宗明義，提出主旨。接下兩句寫在官場和田園兩種不同生活場景中，在現(xiàn)實(shí)和精神生活兩方面所受到的迥然有別的遭遇。一個(gè)是忙忙碌碌，在雞叫的時(shí)候就要匆匆忙忙去趕早朝；一個(gè)是悠哉游哉，已近中午了還在悠然自得地酣睡。人之本性皆好逸惡勞，如果排除其他因素而讓人隨便選擇的話，恐怕人們都要選擇后者。[得勝令]支曲側(cè)重表現(xiàn)在兩種生活場景中在精神方面的天壤之別。一個(gè)是誠惶誠恐，俯仰隨人，隨時(shí)都可能遭到不測(cè)；一個(gè)是輕松自在，平等交往，不必?fù)?dān)心遭人暗算。全曲始終采用“往?！焙汀叭缃瘛睂?duì)比的方式，句式整齊，對(duì)比強(qiáng)烈。在對(duì)比中把官場和田園兩種生活場景中的利與弊、是與非、正與誤襯托得十分清楚，使主題非常鮮明，極大地增強(qiáng)了作品的感染力。全篇都是對(duì)偶句式，頗類杜甫七律的通體對(duì)仗，表現(xiàn)出作者極高的表現(xiàn)能力。
聯(lián)系客服
