詩(shī)酒田園樂(lè)呵呵
——元人張養(yǎng)浩《新水令·辭官》品讀
中條山客
【品味】
元英宗至治元年(1321年)前后，時(shí)任禮部尚書(shū)、中書(shū)省參知政事（相當(dāng)于副宰相）的張養(yǎng)浩先生，辭官歸隱，創(chuàng)作了這組曲子。全套由六支曲子組成，較為全面地反映了張養(yǎng)浩辭官時(shí)的內(nèi)心狀態(tài)。此套曲先從第一首小曲開(kāi)始闡述張養(yǎng)浩辭官的原因：厭名利場(chǎng)之煩喧，故而急流勇退；接著張養(yǎng)浩講述隱居的快樂(lè)，連西晉的陶淵明都比不上他；之后敘述了隱居的趣事與參破功名富貴；最后又申明官場(chǎng)險(xiǎn)惡，已無(wú)半點(diǎn)留戀了。但細(xì)審養(yǎng)浩之歸趣，其實(shí)歸隱之直接動(dòng)因乃在于懼怕官場(chǎng)之險(xiǎn)惡，而功名之心、拯民之愿猶未全然拋棄，八年之后，張養(yǎng)浩以衰朽之身軀受命于危難之時(shí)，便是一明證（天歷二年(1329年)，關(guān)中大旱，出任陜西行臺(tái)中丞。是年，積勞成疾，逝世于任上）。此套曲通過(guò)對(duì)比的手法，運(yùn)用典故，講述了官場(chǎng)的險(xiǎn)惡與隱居的快樂(lè)，表明了作者高風(fēng)亮節(jié)的情操及歸隱山林的決心。
【原文】
【雙調(diào)】新水令·辭官 急流中勇退不爭(zhēng)多，厭喧煩靜中閑坐。利名場(chǎng)說(shuō)著逆耳，煙霞疾做了沉疴。若不是天意相合，這清福怎能個(gè)。
【川鈸棹】每日家笑呵呵，陶淵明不似我。跳出天羅，占斷煙波；竹塢松坡，到處婆娑。倒大來(lái)清閑快活，看時(shí)節(jié)醉了呵。
【七弟兄】唱個(gè)，彈個(gè)，似風(fēng)魔，把功名富貴都參破。有花有酒有行窩，無(wú)煩無(wú)惱無(wú)災(zāi)禍。
【梅花酒】年紀(jì)又半百過(guò)，壯志消磨，暮景蹉跎，鬢發(fā)渾皤。想人生能幾何，嘆日月似攛梭。自相度，圖個(gè)甚，謾張羅，得磨跎且磨跎。共鄰叟兩三個(gè)，無(wú)拘束即脾和。
【收江南】向花前莫惜醉顏酡，古和今都是一南柯。紫羅襕未必勝漁蓑，休只管戀他。急回頭好景亦無(wú)多。
【離亭宴煞】高竿上本事從邏邏，委實(shí)的賽他不過(guò)。非是俺全身遠(yuǎn)害，免教人信口開(kāi)喝。我把這勢(shì)利絕，農(nóng)桑不能理會(huì)莊家過(guò)活。青史內(nèi)不標(biāo)名，紅塵外便是我。
【淺注】
雙調(diào):詞曲的宮調(diào)，為十二調(diào)之一。新水令:雙調(diào)中的一個(gè)。煙霞疾:游山玩水的癖好。沉疴(kē):重病。
家:詞尾，無(wú)義。陶淵明:東晉詩(shī)人，因不滿官場(chǎng)虛偽而辭官歸隱。天羅:喻指官場(chǎng)。煙波:煙霧籠罩的江湖，指隱居之處。婆娑(pó suō):盤(pán)旋。倒大來(lái):非常。風(fēng)魔:瘋魔。參(cān):佛教語(yǔ)，參禪。日思冥想，探究真理。行窩:住處，北宋大隱邵雍的十二處安樂(lè)窩。蹉跎(cuō tuó):光陰白白度過(guò)。渾皤(pó):全白了。度(duó):想，估量。謾:不要。磨駝:逍遙。脾和:脾氣相投。酡(tuó):喝了酒臉發(fā)紅。南柯:南柯一夢(mèng)。紫羅襕(lán): 官服。漁蓑:打漁人穿的蓑衣。高竿上本事從邏邏:有權(quán)勢(shì)的人本領(lǐng)大。委實(shí):確實(shí)。青史:史書(shū)。
【今譯】
做官得意時(shí)為避禍及早引退，不是易事。厭倦了喧鬧煩雜的朝堂想安靜地回到山野，過(guò)著閑暇的生活。名利場(chǎng)的是是非非如今聽(tīng)來(lái)句句逆耳，游山玩水的癖好像得了重病一樣。若不是上天給的這個(gè)機(jī)會(huì)，怎么能享受了這清福?
每天都笑呵呵，陶淵明不像我，一旦跳出了塵世的落網(wǎng)，就像一下子來(lái)到了煙波縹緲的仙境一樣，船塢邊、山坡旁，松竹婆娑。我是非常的清閑快活，跟喝醉了似的。
唱著歌，彈個(gè)曲，好像著了魔，把功名富貴都參破了。有花欣賞，有酒喝，還有自己的住處;沒(méi)有煩躁，沒(méi)有惱怒，沒(méi)有災(zāi)禍。
自己年歲已高，在官場(chǎng)上的多年蹉跎，早已消磨了斗志，如今發(fā)白人老，當(dāng)是歇息的時(shí)候了。人生如此短暫，竟容不得態(tài)意揮霍。短短的人生，何欲何求，費(fèi)盡心思去張羅不如知足常樂(lè)，同二三好友，悠閑度過(guò)。
既然人生不過(guò)都是南柯一夢(mèng)，那么追求到手的榮華富貴，又何甚于江河上漁翁的一件蓑衣呢?不如在花前月下，傾盡杯中酒，忘卻那些煩惱和貪戀。
有權(quán)勢(shì)的人本領(lǐng)很大，確實(shí)贏不過(guò)他。除非我遠(yuǎn)離才能免除被害，免得叫人栽贓嫁禍。我把權(quán)勢(shì)拒絕，過(guò)著農(nóng)桑莊稼活的日子。史書(shū)上不留我的名，世俗之外的生活便是我想要的生活。
2021年11月26日星期五，上陽(yáng)書(shū)院
聯(lián)系客服
