一直以來，嚴(yán)復(fù)都被視為西學(xué)家。梁?jiǎn)⒊澴u(yù)他為“清季輸入歐化之第一人”，蔡元培說：“五十年來，介紹西洋哲學(xué)的，要推侯官嚴(yán)復(fù)為第一?！弊鳛槲鲗W(xué)家，嚴(yán)復(fù)對(duì)西學(xué)的介紹、宣傳和翻譯引起了社會(huì)轟動(dòng)，影響了中國(guó)幾代人。問題的關(guān)鍵是，宣傳西學(xué)是否證明嚴(yán)復(fù)的思想以西學(xué)為價(jià)值旨?xì)w，與中學(xué)無關(guān)？筆者以為，從嚴(yán)復(fù)宣傳、介紹西學(xué)的初衷和方法來看，西學(xué)家的素養(yǎng)和身份恰恰成就了作為中學(xué)家的嚴(yán)復(fù)。
從理論初衷來看，嚴(yán)復(fù)介紹、宣傳西學(xué)是出于強(qiáng)烈的救亡圖存的動(dòng)機(jī)和意圖。中國(guó)近代的“救亡”口號(hào)是嚴(yán)復(fù)最早發(fā)出的，甲午戰(zhàn)爭(zhēng)給嚴(yán)復(fù)以強(qiáng)烈震撼和巨大創(chuàng)痛。1895年，他在天津《直報(bào)》上連續(xù)發(fā)表《原強(qiáng)》《論世變之亟》《救亡決論》等論文，在文中指出西方之所以勝我在于其“以自由為體，以民主為用”。基于這一認(rèn)識(shí)，他熱情洋溢地宣傳西學(xué)，并且開始翻譯《天演論》和其他西方著作。救亡圖存的現(xiàn)實(shí)需要和歷史背景決定了嚴(yán)復(fù)對(duì)西學(xué)的宣傳和翻譯并非為西學(xué)而西學(xué)，而是利用西學(xué)建構(gòu)自己的哲學(xué)體系，作為救亡圖存的理論武器和精神支柱。伴隨著對(duì)西學(xué)的翻譯和了解的深入，他認(rèn)識(shí)到中西文化是相通、相合的。于是，以中學(xué)疏導(dǎo)西學(xué)，便于中國(guó)人理解和介紹，以西學(xué)詮釋中學(xué)，促進(jìn)中國(guó)傳統(tǒng)文化的現(xiàn)代轉(zhuǎn)換成為嚴(yán)復(fù)宣傳、翻譯西學(xué)和弘揚(yáng)中學(xué)的一貫做法。在對(duì)中學(xué)的堅(jiān)守和轉(zhuǎn)換中，深厚的西學(xué)素養(yǎng)使嚴(yán)復(fù)對(duì)中學(xué)的理解和研究獨(dú)具一格，別有意蘊(yùn)。
從方式方法來看，嚴(yán)復(fù)介紹、宣傳西學(xué)的主要方式是翻譯西方學(xué)術(shù)著作。救亡圖存的理論初衷決定了嚴(yán)復(fù)絕非唯西學(xué)之馬首是瞻，他對(duì)西學(xué)的翻譯不可能完全忠實(shí)原著，而是根據(jù)中國(guó)社會(huì)的現(xiàn)實(shí)需要進(jìn)行大膽的取舍和創(chuàng)新。以影響最大的《天演論》為例，該書原名《進(jìn)化論與倫理學(xué)》，作者赫胥黎自稱“達(dá)爾文的斗犬”，將達(dá)爾文進(jìn)化論的生存競(jìng)爭(zhēng)法則運(yùn)用到社會(huì)歷史領(lǐng)域，并且突出人在進(jìn)化中的作用。引起嚴(yán)復(fù)興趣的，是書中生存競(jìng)爭(zhēng)、“與天爭(zhēng)勝”的思想。于是，他只翻譯了該書的前半部分而不是全書，故而取名《天演論》。為了更好地抒發(fā)自己的觀點(diǎn)，嚴(yán)復(fù)在翻譯中采取了意譯這種可以最大限度自由發(fā)揮的方式，并且夾譯夾議，通過按語表達(dá)自己的態(tài)度和觀點(diǎn)，有時(shí)按語甚至比譯文還要長(zhǎng)。難怪魯迅評(píng)價(jià)說，嚴(yán)復(fù)不是“譯”了而是“作”了《天演論》。嚴(yán)復(fù)在《譯〈天演論〉自序》中說：之所以不選擇達(dá)爾文早在1859年就已經(jīng)出版的《物種起源》而選擇剛出版不久的赫胥黎的《進(jìn)化論與倫理學(xué)》，是因?yàn)椤捌渌糜诒苏?，反以證諸吾古人之所傳……親切有味，較之覘畢為學(xué)者，萬萬有加焉”；之所以“作”而不是“譯”《天演論》，是因?yàn)椤拔峁湃酥猛戎?，此非傅?huì)揚(yáng)己之言也，吾將試舉其灼然不誣者以質(zhì)天下。大抵古書難讀，中國(guó)為尤。二千年來，士徇利祿，守闕殘，無獨(dú)辟之慮。是以生今日者，乃轉(zhuǎn)于西學(xué)得識(shí)古之用焉”。由此可見，嚴(yán)復(fù)之所以“作”《天演論》，是因?yàn)樗兄凇白詮?qiáng)保種”，符合中國(guó)近代救亡圖存的時(shí)代需要，同時(shí)因?yàn)榻璐丝梢宰C明天下之道是相通的，中國(guó)古學(xué)不惟不過時(shí)，甚至還大大早于西方之學(xué)。
嚴(yán)復(fù)對(duì)西學(xué)的翻譯從來就沒有忠實(shí)過原著，姑且不論他在按語中對(duì)原著觀點(diǎn)的引申、發(fā)揮或反駁，單就其取舍而言，就已經(jīng)加入了自己的好惡和創(chuàng)造。在這方面，《天演論》并不是個(gè)案，嚴(yán)復(fù)的所有譯作都遵循著以“作”代譯的方式。為了便于中國(guó)人理解和接受，他在翻譯西書時(shí)往往根據(jù)自己對(duì)原著的理解加以重新創(chuàng)作，并將原著中所舉的例子置換成中國(guó)人所熟悉的概念或術(shù)語。就嚴(yán)復(fù)的譯作來說，出現(xiàn)誤以為中國(guó)書而看不出是譯作的情況并不奇怪。他在譯《名學(xué)淺說》序中就曾開誠(chéng)布公地作出解釋：“中間義恉，則承用原書，而所引喻設(shè)譬，則多用己意更易。蓋吾之為書，取足喻人而已，謹(jǐn)合原文與否，所不論也?！?/p>
進(jìn)而言之，嚴(yán)復(fù)之所以選擇譯西學(xué)，就是為了借助西學(xué)而詮釋中學(xué)，以此推動(dòng)中國(guó)本土文化的現(xiàn)代轉(zhuǎn)換。無論是翻譯西學(xué)的宗旨還是以“作”代譯的方式都表明，嚴(yán)復(fù)翻譯、宣傳西學(xué)的過程，是重新詮釋西學(xué)的過程。有鑒于此，他對(duì)西學(xué)的取舍和詮釋始終以中學(xué)為旨?xì)w，并且是在與中學(xué)的互釋中進(jìn)行的。無論從初衷還是結(jié)果上看，中學(xué)始終是目的所在。正是在以中學(xué)疏通、詮釋西學(xué)的過程中，嚴(yán)復(fù)以特殊的方式詮釋、宣傳了中學(xué)，也完成了中國(guó)本土文化的內(nèi)容轉(zhuǎn)換——既為中國(guó)本土文化注入了自由、平等和民主等近代價(jià)值理念，也證明了中學(xué)早于西學(xué)：比如他認(rèn)為中國(guó)古代就有哲學(xué)，《周易》《老子》和《莊子》是中國(guó)哲學(xué)的代表作，西方哲學(xué)所講的內(nèi)容說到底超不出《老子》“同謂之玄，玄之又玄，眾妙之門”這十二個(gè)字；中國(guó)的自然科學(xué)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，進(jìn)化論濫觴于周，《莊子》和《周易》都是講進(jìn)化的，與達(dá)爾文、赫胥黎和斯賓塞等人的思想如出一轍；中國(guó)的自由、平等和民主思想內(nèi)容豐富，既有盧梭所講的“自然狀態(tài)”的平等、自由思想，又不乏無為而治的民主傳統(tǒng)，老子、莊子與盧梭、孟德斯鳩等人的思想別無二致。由此可見，深諳西學(xué)的嚴(yán)復(fù)通過對(duì)西學(xué)的宣傳和對(duì)中學(xué)的詮釋，得出的結(jié)論是：中學(xué)無論在哲學(xué)、自然科學(xué)還是自由、平等、民主方面都無所欠缺；西學(xué)所有者，中學(xué)一應(yīng)俱全，完全呼應(yīng)了他“舉其灼然不誣者以質(zhì)天下”的翻譯西學(xué)理念。
實(shí)際上，西學(xué)家與中學(xué)家在嚴(yán)復(fù)那里是并行不悖的，被視為西學(xué)第一人的嚴(yán)復(fù)骨子里是一位中學(xué)家，他對(duì)中學(xué)的堅(jiān)守和詮釋基于對(duì)西方文化的深入了解。對(duì)西學(xué)的深入了解使嚴(yán)復(fù)相信，中國(guó)與西方思想相通且早于西方。這些發(fā)現(xiàn)令嚴(yán)復(fù)本人大為驚嘆、稱奇，也使他在宣傳、翻譯時(shí)樂于以西學(xué)詮釋中學(xué)。一方面，西學(xué)家的素質(zhì)成就了作為中學(xué)家的嚴(yán)復(fù)，無論是特殊的學(xué)術(shù)經(jīng)歷還是深厚的西學(xué)素養(yǎng)都影響了嚴(yán)復(fù)對(duì)中學(xué)的理解和側(cè)重，致使他對(duì)中學(xué)的理解和研究帶有鮮明個(gè)性和獨(dú)特意蘊(yùn)。另一方面，作為中學(xué)家則決定了嚴(yán)復(fù)對(duì)西學(xué)的取舍、側(cè)重和最終態(tài)度。既然一切都是為了“自強(qiáng)保種”的需要，既然他早已認(rèn)定西方文化使西方“勝我”，那為什么不直接取法西學(xué)？正是基于對(duì)以西學(xué)為主的異質(zhì)文化的理解，嚴(yán)復(fù)領(lǐng)悟到了文化的國(guó)籍問題，認(rèn)識(shí)到中國(guó)本土文化才是中國(guó)人安身立命的根本。為此，他以導(dǎo)揚(yáng)傳統(tǒng)民族精神作為立國(guó)之本，對(duì)中學(xué)長(zhǎng)期堅(jiān)守直至晚年走向尊孔讀經(jīng)。
（作者單位：黑龍江大學(xué)中國(guó)近現(xiàn)代思想文化研究中心）
