東方云子
【內(nèi)容提要：程孟輝有眼力有能力把握好一部名著的編輯，與譯者們從專業(yè)上進(jìn)行探討交流，做好原作者和譯者“對(duì)話”的紐帶和橋梁，向社會(huì)輸送高質(zhì)量的精神食糧。正因?yàn)椤皩W(xué)者型編輯”的潛能、儲(chǔ)備和優(yōu)勢(shì)，才使得程孟輝在學(xué)界和編輯出版業(yè)如虎添翼，碩果累累。】
今天（2016年1月27日），皇城溫升日朗氣清，抱著傷腿傷手前往八寶山，永別我尊崇的老一輩出版家、學(xué)界宗師傅璇琮先生。先生是在京華五十多年來(lái)創(chuàng)下同期最寒冷紀(jì)錄的1月23日病逝的，享年83歲。四天來(lái)，傳統(tǒng)和新興媒體對(duì)傅前輩辭世的報(bào)道密集隆重，而標(biāo)題幾乎驚人一致——“著名學(xué)者傅璇琮在京逝世”“今天痛別國(guó)學(xué)大師傅璇琮”、“社會(huì)各界深切悼念傅璇琮先生”等，尚有“傅璇琮：中國(guó)古典文學(xué)學(xué)術(shù)界的泰山北斗”、“傅璇琮：一座永遠(yuǎn)的學(xué)術(shù)豐碑”等一系列感人肺腑的追憶文章。國(guó)務(wù)院總理、全國(guó)政協(xié)主席和任政治局常委、委員的三位副總理和中宣部長(zhǎng)及國(guó)務(wù)委員兼國(guó)務(wù)院秘書長(zhǎng)送了花圈，兩位前總理以不同方式悼念。這份國(guó)家層面的敬意折射出傅先生學(xué)術(shù)與職業(yè)成就的卓越、人格魅力的超凡。連為兩屆的全國(guó)政協(xié)委員，璇琮先生曾任國(guó)務(wù)院古籍整理出版規(guī)劃小組成員兼秘書長(zhǎng)、中華書局總編輯、中國(guó)唐代文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、清華大學(xué)中文系古典文獻(xiàn)研究中心主任、教授、博士生導(dǎo)師等。在這個(gè)寒冬，選定簡(jiǎn)樸的殯儀館梅廳作為傅先生去往天堂的起點(diǎn)，寓意著梅花香自苦寒來(lái)，傲雪梅花分外香。梅廳內(nèi)外掛滿情懷深厚文韻流芳的各式挽聯(lián)，表達(dá)了人們對(duì)痛失終生守望耕耘出版陣地勤奮求索學(xué)術(shù)界的巨星級(jí)學(xué)者傅璇琮前輩哀婉不舍的心聲。
這是悼念一代學(xué)者、宗師傅璇琮先生的部分挽聯(lián)。（東方云子 攝于北京八寶山殯儀館梅廳 20160127）
傅先生的經(jīng)歷是獨(dú)特的：清華北大兩所百年名校的校友、教師，商務(wù)印書館、中華書局兩家百年名社的老牌編輯。啟功先生稱傅前輩“學(xué)林望重，著述宏多，夙夕宣勞，朋修甚仰。”錢鍾書先生贊傅前輩“精思劬學(xué)，能發(fā)千古之覆，吾之畏友”，稱璇琮先生編輯之事“博宗精審，即嘆可懸諸國(guó)門，為茲事楷模?！碧K州大學(xué)古典文獻(xiàn)研究所所長(zhǎng)羅時(shí)進(jìn)教授說(shuō)：“作為一位著名學(xué)者、一位學(xué)界領(lǐng)袖，傅先生平生大德教化，博施濟(jì)眾，扶持過(guò)多少中青年學(xué)者，實(shí)在是難以計(jì)數(shù)的。”2012年，商務(wù)印書館推出《傅璇琮先生學(xué)術(shù)研究文集》，其中有一篇文章《大家氣度，宗師風(fēng)范——我所知道的傅璇琮先生》，是南開(kāi)大學(xué)教授盧盛江博士寫的。文中一些表述令我印象深刻：“感受很深的再一點(diǎn)，是傅先生那大學(xué)術(shù)的氣魄、胸懷和責(zé)任感。他自己做的東西，自然是大學(xué)術(shù)的氣魄，大家學(xué)術(shù)的氣魄。”“在我的學(xué)術(shù)生涯中，有二位先生對(duì)我影響最大。一位是我的博士導(dǎo)師羅宗強(qiáng)先生，另一位就是傅璇琮先生。關(guān)于傅璇琮先生的學(xué)術(shù)和為人，已經(jīng)有不少研究論文，有專門研究著作出版?！?“作為一代學(xué)術(shù)大師，他給我們留下來(lái)的，不僅僅是他的著作，更是他在著作內(nèi)外體現(xiàn)的學(xué)術(shù)思想，學(xué)術(shù)和人格的精神，學(xué)術(shù)和人格的魅力。這一切，值得我們長(zhǎng)期體味，思考，研究，繼承，應(yīng)該有更多的文章、著作去研究?！庇嘘P(guān)傅前輩的編輯出版、學(xué)術(shù)成果，我作了摘要，另文描述。我想說(shuō)的是中華書局發(fā)布的傅先生“生平”里有一句話我非常認(rèn)同：傅璇琮是我國(guó)出版界“學(xué)者型編輯”的代表。
這樣的“代表”我本人熟悉且尊敬的有四位：30后的傅璇琮，40后的李偉國(guó)，50后的程孟輝、何林夏。他們都是我心目中做事務(wù)實(shí)、人格獨(dú)立、學(xué)范內(nèi)溢、謙遜守信、與人為善的男神學(xué)者，其共同特點(diǎn)是：不會(huì)溜須拍馬、書生氣息濃郁，直率卻不張揚(yáng)，在學(xué)界有地位，出版過(guò)獨(dú)樹(shù)一幟的個(gè)人學(xué)術(shù)著作，編輯出版一大批在學(xué)術(shù)界內(nèi)外皆有深遠(yuǎn)影響的書籍，都做過(guò)出版機(jī)構(gòu)的老總，都在“史”上著書立說(shuō)。傅先生曾跟我說(shuō)：做編輯的如果同時(shí)是一個(gè)學(xué)者，是有優(yōu)勢(shì)的，起碼對(duì)學(xué)術(shù)界不陌生，沒(méi)隔閡，容易組到好書稿，編出好書。他常說(shuō)的一句話是“我最大的心愿是為學(xué)術(shù)界辦一些實(shí)事。”李偉國(guó)先生是著名的敦煌學(xué)專家、歷史學(xué)家、辭書專家和編輯家，先后任上海古籍出版社副社長(zhǎng)兼副總編輯、上海辭書出版社社長(zhǎng)兼總編輯、上海人民出版社總編輯，《辭?！肪幬瘯?huì)副主任、副主編，浙大、華東師大、上海師大等名校教授，他銳意改革，激活“辭書之家”，帶領(lǐng)辭書社同仁傾力挖掘?qū)W者名流資源，以各種社會(huì)、學(xué)術(shù)、文化、教育活動(dòng)為載體，融入大社會(huì)，書寫了“辭書為王、傳統(tǒng)文化精華圖書繽紛多彩”的一段傳奇。程孟輝先生是商務(wù)印書館資深編審，知名美學(xué)家，與傅璇琮先生是兩代人，他本是編書與做學(xué)問(wèn)雙線并進(jìn)的編輯，在商務(wù)印書館蜚聲中外的學(xué)術(shù)文化工程“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”里，承擔(dān)了諸如《藝術(shù)的起源》《西方的智慧》《美學(xué)史》《我的哲學(xué)的發(fā)展》《培根論說(shuō)文集》《物性論》等多部名著的編輯重任，當(dāng)然還編輯許多“名著工程”之外的哲學(xué)社科人文方面的圖書和學(xué)刊，同時(shí)出版多部個(gè)人學(xué)術(shù)著作，主編多套重量級(jí)的文庫(kù)叢書，是名符其實(shí)的“學(xué)者型編輯”。但老天鐘愛(ài)有經(jīng)營(yíng)管理能力的編輯，20世紀(jì)末，程孟輝受命執(zhí)掌中國(guó)首家中外合資出版社——商務(wù)印書館國(guó)際有限公司，短短幾年，將年輕的“商務(wù)國(guó)際”打造成書業(yè)內(nèi)外公認(rèn)的新型“工具書王國(guó)”和雙語(yǔ)書出版搖籃，被我總結(jié)為“商務(wù)國(guó)際現(xiàn)象”，程孟輝本人以編輯、學(xué)者、經(jīng)營(yíng)管理行家的超前目光和多棲能力，創(chuàng)造了一個(gè)出版神話，被我稱為“程孟輝現(xiàn)象”。何林夏先生是以大學(xué)教授、系主任、學(xué)者身份殺入出版界的，他擔(dān)任社長(zhǎng)的廣西師范大學(xué)出版社今年正好建社30周年。他屈尊做出版社文科室編輯、主任，后升任總編輯、社長(zhǎng)直至擔(dān)綱近千人的綜合性出版集團(tuán)董事長(zhǎng)、總裁。在他力推之下，無(wú)以計(jì)數(shù)的海內(nèi)外歷史文獻(xiàn)古籍和響當(dāng)當(dāng)?shù)膶W(xué)術(shù)文化圖書層出不窮，將廣西師大出版社這個(gè)“廣西師大第一品牌”推向“學(xué)術(shù)王國(guó)”的榮耀殿堂，桂師社堪稱中國(guó)大學(xué)出版社的佼佼者和成功范本。
傅、李、何三人都是大學(xué)教授，都是歷史文獻(xiàn)古籍整理專家，他們?cè)诙鄠€(gè)單位歷練，是“與生俱來(lái)”的學(xué)者編輯。唯獨(dú)程孟輝自踏入商務(wù)印書館大門，就沒(méi)離開(kāi)過(guò)這個(gè)機(jī)構(gòu)，他先是編輯的角色，長(zhǎng)期默默為人作嫁衣，沒(méi)做過(guò)大學(xué)教授，只是利用業(yè)余時(shí)間埋頭美學(xué)哲學(xué)研究，最終成為知名學(xué)者。一個(gè)專事編書、編學(xué)刊的編輯，想在大師云集、人才輩出的西方美學(xué)、哲學(xué)研究領(lǐng)域有一番作為，談何容易。程孟輝做到了，他以天賦的悟性、持之以恒的勤奮和日積月累的精深學(xué)識(shí)證明了他的學(xué)術(shù)實(shí)力。2016開(kāi)年，他的代表作《西方悲劇學(xué)說(shuō)史》第三次再版，由當(dāng)今中國(guó)頭號(hào)出版社——人民出版社推出，有感于此，我草就《鮮活二十年——寫在程孟輝<西方悲劇學(xué)說(shuō)史 >再版之時(shí)》一文，在出版界引起一些“震動(dòng)”，詫異卻共同的聲音是——之前只知程總是出版社老總，沒(méi)想到他還是一位學(xué)者，還出版了這么有學(xué)術(shù)影響的著作！
出版社：人民出版社
作者：程孟輝 著
出版時(shí)間：2016年01月
此為程孟輝的學(xué)術(shù)代表作《西方悲劇學(xué)說(shuō)史》封面（人民出版社2016年元月再版）
對(duì)這種悲哀的“詫異”我一點(diǎn)不奇怪。如今的出版界，和著社會(huì)大環(huán)境的節(jié)拍，與浮躁共舞，別說(shuō)“學(xué)者型編輯”日漸稀少而稀罕，就是很多掛著“編輯”名頭的編輯，卻不安于案頭工作，不舍得花時(shí)間精力財(cái)力參與學(xué)術(shù)活動(dòng)，與學(xué)界保持疏遠(yuǎn)的非互動(dòng)關(guān)系，偶爾為推出評(píng)獎(jiǎng)?lì)愔攸c(diǎn)圖書，才動(dòng)用各種關(guān)系、人脈找學(xué)問(wèn)家們約稿、爭(zhēng)選題，更多的情況是千方百計(jì)與社會(huì)上的民營(yíng)文化機(jī)構(gòu)合作，依賴民營(yíng)公司開(kāi)發(fā)選題，組稿、編印、包裝都是別人的事兒，出版社的編輯大老爺們公主小姐們只是最后看一下清樣，寫個(gè)審稿意見(jiàn)，讓社長(zhǎng)總編簽字發(fā)排而已。單純依靠社會(huì)力量（外力）將無(wú)論學(xué)術(shù)的、普及的書還是暢銷書，推上了網(wǎng)絡(luò)和實(shí)體店的銷售榜單，再把這些成果歸結(jié)為出版機(jī)構(gòu)工作總結(jié)中具體的責(zé)任編輯、二審及終審者的功勞，平日里再依據(jù)有關(guān)規(guī)定寫一兩篇所謂的論文（我審讀過(guò)近百篇出版社編輯、副總編輯們寫的出版業(yè)務(wù)論文，你抄我抄，大同小異）找報(bào)刊發(fā)表，于是，不論熬年頭還是“有的放矢”，評(píng)上副高正高職稱并不困難，比大學(xué)里評(píng)副教授、教授容易多了。眼下出版社最不缺的是編審、副編審，還有盲從引進(jìn)的博士碩士們，有的出版單位長(zhǎng)期坐井觀天，迷信海歸和高學(xué)歷，招來(lái)的人多半眼高手低，業(yè)績(jī)平平，不得不靠邊或調(diào)離。毫無(wú)疑問(wèn)，浮躁文化的大背景下，多數(shù)出版人不愿做苦行僧，不再以“學(xué)者型編輯”為榮，而是急功近利，為年度拿到更多的人民幣而計(jì)較奮進(jìn)。
出版社在泱泱大中國(guó)，小如麻雀，卻五臟俱全，觸角伸向所有領(lǐng)域。與各行各業(yè)的學(xué)術(shù)前沿“對(duì)接”是編輯們?nèi)粘５墓φn與積累。京、魯、滬、黑、新、桂、湘、贛等省區(qū)市的一些出版社的編輯朋友告訴我，他們不再像以前那樣外跑，出席全國(guó)的各種與本專業(yè)有關(guān)的學(xué)術(shù)活動(dòng)，因?yàn)樯缋锊蛔寛?bào)銷交通費(fèi)、住宿費(fèi)，而學(xué)術(shù)會(huì)議的主辦機(jī)構(gòu)邀請(qǐng)函里明確費(fèi)用自理，只好作罷。這種雙向“節(jié)約”意識(shí)編織的窘境，使得編輯們無(wú)法融入學(xué)術(shù)氛圍，領(lǐng)略學(xué)術(shù)前沿風(fēng)貌，又如何把握和約到最好的作者學(xué)者寫出好書呢？！
記得有一次我參加新聞出版總署黨組擴(kuò)大會(huì)議，一位副署長(zhǎng)（早年在出版社做編輯多年，曾任中國(guó)編輯學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，現(xiàn)已退居二線）拋出話題：出版界需不需要學(xué)者型（專家型）編輯。大家的觀點(diǎn)不一：有人說(shuō)非常需要，容易約到高水平的書稿；有人說(shuō)編輯的任務(wù)是組稿、編稿，做個(gè)雜家、活動(dòng)家就夠了。在我看來(lái)，學(xué)者型編輯不可或缺。我在出版機(jī)構(gòu)做過(guò)編輯、發(fā)行、選題管理、印務(wù)、版權(quán)貿(mào)易、秘書等工作，也設(shè)計(jì)過(guò)不少圖書的封面和版式，深諳出版的每個(gè)環(huán)節(jié)的內(nèi)在規(guī)律和矛盾。編輯的圖書多半是自然科學(xué)領(lǐng)域，也有社科人文藝術(shù)領(lǐng)域。我顯然不是學(xué)者型編輯，但多年跑外審（請(qǐng)專家審稿）的辛苦體會(huì)告訴我，必須長(zhǎng)期與學(xué)術(shù)界（以我熟悉的教育科技醫(yī)療衛(wèi)生環(huán)保文藝領(lǐng)域?yàn)橹鳎┍３置芮新?lián)系，與頂級(jí)專家有暢通的溝通渠道，追蹤其學(xué)術(shù)動(dòng)態(tài)，方能在第一時(shí)間請(qǐng)到他們，讓他們心甘情愿放下手頭的工作，為你花費(fèi)心思審稿，寫出具體的修改意見(jiàn)和建議，假如我自己是個(gè)學(xué)者型編輯，那更有發(fā)言權(quán)和號(hào)召力，甚至一呼百應(yīng)，主編出一套套傳世圖書。
這一點(diǎn)，程孟輝做到了，我望塵莫及。這里以他編輯的幾本書為例，詮釋一個(gè)學(xué)者型編輯的眼光和后效應(yīng)。
程孟輝編輯的《藝術(shù)的起源》一書，由商務(wù)印書館首版于1987年，距今已29年，是“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”的一種。該書由德國(guó)藝術(shù)史家、社會(huì)學(xué)家、現(xiàn)代藝術(shù)社會(huì)學(xué)奠基人之一的格羅塞(Ernst Grosse)寫于1894年。富有戲劇性的是，格羅塞是1927年去世的，在他去世60周年時(shí)，中國(guó)最負(fù)盛名的商務(wù)印書館出版了他的《藝術(shù)的起源》中譯版，這一年恰逢商務(wù)印書館成立90周年。程孟輝與格羅塞的“對(duì)話”“對(duì)接”或者說(shuō)緣分始于《藝術(shù)的起源》。1994年，《藝術(shù)的起源》問(wèn)世100周年，這一年，《藝術(shù)的起源》中譯版的編輯程孟輝出版了自己的學(xué)術(shù)代表作、填補(bǔ)國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)研究空白的《西方悲劇學(xué)說(shuō)史》。程孟輝以中國(guó)學(xué)者的身份再進(jìn)一步強(qiáng)化自己與格羅塞的緣分。他出版了《格羅塞原始藝術(shù)理論研究》。商務(wù)版《藝術(shù)的起源》一版再版，在中國(guó)產(chǎn)生持久的影響。在我采訪過(guò)的藝術(shù)和非藝術(shù)領(lǐng)域的數(shù)十位名流人士中，百分之九十以上都讀過(guò)商務(wù)版《藝術(shù)的起源》，受益匪淺，不正是對(duì)程孟輝學(xué)者型編輯辛勤勞作的無(wú)形高評(píng)嗎？
程孟輝編輯的《藝術(shù)的起源》中譯本，商務(wù)印書館1987年出版，列入“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”
程孟輝編輯的譯著《美學(xué)史》，是英國(guó)哲學(xué)家、美學(xué)家，表現(xiàn)主義美學(xué)代表人物之一鮑?？˙ernard Basanquet，1848—1923）的代表作之一，著于1892年，中譯版由中國(guó)的商務(wù)印書館首版于1985年。31年來(lái)，這部書對(duì)中國(guó)高校和科研機(jī)構(gòu)的哲學(xué)、美學(xué)、文藝學(xué)領(lǐng)域的從業(yè)者和求學(xué)者而言，基礎(chǔ)性意義顯而易見(jiàn)，地位舉足輕重，用我的話說(shuō)是具有穿越黎明前的黑暗、洞見(jiàn)世界美學(xué)歷史天窗的曙光效應(yīng)。
程孟輝編輯的《美學(xué)史》中譯本（精裝版），商務(wù)印書館1985年出版。
讓我們來(lái)看看更有趣的一幕?！犊茖W(xué)究竟是什么》是英國(guó)著名學(xué)者A.F.查爾默斯論述當(dāng)代科學(xué)哲學(xué)的代表作。諸如波普爾、庫(kù)恩、拉卡托斯和費(fèi)耶阿本德等20世紀(jì)最有影響的科學(xué)哲學(xué)大家的主要學(xué)術(shù)思想在書中一覽無(wú)余，通過(guò)對(duì)20世紀(jì)科學(xué)哲學(xué)的八大流派的現(xiàn)狀及未來(lái)之述評(píng),提出科學(xué)哲學(xué)發(fā)展的設(shè)想。通俗說(shuō)是作者引導(dǎo)讀者系統(tǒng)認(rèn)識(shí)科學(xué)哲學(xué)家對(duì)科學(xué)問(wèn)題、科學(xué)研究過(guò)程和實(shí)驗(yàn)、觀察、推理等的學(xué)術(shù)思想。一句話概括就是作者用哲學(xué)的眼光審視科學(xué)。該書的中譯本由程孟輝編輯，商務(wù)印書館于1982年12月推出第1版，首印1.85萬(wàn)冊(cè)。那時(shí)候，這本書書名下還有一個(gè)副標(biāo)題，即《科學(xué)究竟是什么？——對(duì)科學(xué)的性質(zhì)和地位及其方法的評(píng)價(jià)》。這是中國(guó)大陸最早問(wèn)世的《科學(xué)究竟是什么》中譯本。我熟悉的幾位從事科學(xué)史研究的師長(zhǎng)和前輩好友，均讀過(guò)該書，評(píng)價(jià)很高。不少開(kāi)設(shè)科學(xué)哲學(xué)課的高校都用這本書作講義或教材。
程孟輝編輯的《科學(xué)究竟是什么》中譯本，商務(wù)印書館1982年首版。
程孟輝編輯的《科學(xué)究竟是什么》中譯本首版的版權(quán)記錄頁(yè)，歷史的滄桑抹不掉書香的味道。
不經(jīng)意間，我讀到中國(guó)礦業(yè)大學(xué)附屬小學(xué)的科學(xué)課教師任英麗寫的關(guān)于《科學(xué)究竟是什么》的讀書心得，開(kāi)篇說(shuō)“我最大的感受是：此書確為理論書籍之經(jīng)典！科學(xué)的本質(zhì)在不經(jīng)意間自然流露，理論不顯乏味枯燥，恰是平實(shí)生動(dòng)，讓我也在不經(jīng)意間對(duì)科學(xué)的本質(zhì)有了進(jìn)一步的理解。讀過(guò)之后，給我的感覺(jué)就是心中好似在迷惘的黑夜中望著一盞指引我探索科學(xué)教學(xué)奧秘的指路明燈”。文中一針見(jiàn)血地說(shuō)“‘科學(xué)究竟是什么’？當(dāng)一個(gè)教師不懂得科學(xué)的性質(zhì)，怎么可能真正上好科學(xué)課。怎能做到把科學(xué)知識(shí)的學(xué)習(xí)寓于科學(xué)探究過(guò)程中去、寓于科學(xué)史和科學(xué)與社會(huì)的關(guān)系的情境中去?充其量只是停留在以識(shí)記符號(hào)為特征的‘應(yīng)試教育’階段的教書匠。一個(gè)教師掌握了什么是科學(xué)能把科學(xué)知識(shí)講活；掌握了科學(xué)與其他學(xué)科知識(shí)的差異，能教好科學(xué)這門課程；而掌握了科學(xué)的精神，教學(xué)中才有可能得心應(yīng)手、靈活主動(dòng)、游刃有余！按照目前的我們科學(xué)教師狀況分析，如果不從根本上解決對(duì)科學(xué)認(rèn)識(shí)問(wèn)題，科學(xué)教師難免要以真誠(chéng)的心、加倍的努力、卻輔以偽科學(xué)的鳩血誤導(dǎo)一批批對(duì)科學(xué)充滿好奇之心的孩子！”。
一個(gè)編輯如果讀到別人對(duì)你編的書客觀真誠(chéng)不乏深度的評(píng)價(jià)，喜悅之情不言而喻。我在職業(yè)編輯生涯中早就體會(huì)過(guò)這樣的幸福滋味。相信程孟輝的體會(huì)比我更深刻。
查爾莫斯的《科學(xué)究竟是什么》中譯本一印再印。但它在中國(guó)的存在并不是從一而終。歸結(jié)起來(lái)，它有三個(gè)版本：（北京）商務(wù)印書館 1982 第一版（ 定價(jià) 0.78元）；（石家莊）河北科學(xué)技術(shù)出版社 2002 第二版（定價(jià)30.00元）；（北京）商務(wù)印書館 2007年第三版（定價(jià)20元）。1982年商務(wù)版也就是程孟輝編輯的版本，到第二版問(wèn)世之前，究竟重印了多少次，已無(wú)據(jù)可考。第三版是商務(wù)印書館另請(qǐng)譯者翻譯于2007年推出的（其時(shí)程孟輝已執(zhí)掌“商務(wù)國(guó)際”，向語(yǔ)言工具書高地高歌猛進(jìn)），到2013年3月該版本已是第4次印刷。
那么，學(xué)界如何評(píng)價(jià)這幾個(gè)版本的質(zhì)量呢？這是一個(gè)有趣的話題。我非常偶然讀到了悟道8年前即2008年10月20日發(fā)表于新浪博客的文章《科學(xué)觀的轉(zhuǎn)變——讀<科學(xué)究竟是什么？>》，文中說(shuō)“《科學(xué)究竟是什么？》是我接觸到的第一本有關(guān)科學(xué)哲學(xué)的著作?！Ｍ宄茖W(xué)究竟是什么，因此便斗膽跨專業(yè)報(bào)考了‘科學(xué)史’的研究生，而<科學(xué)究竟是什么？>便是當(dāng)時(shí)兩本參考書中的一本?！边€說(shuō)“通過(guò)研究生期間系統(tǒng)的學(xué)習(xí)，我對(duì)科學(xué)哲學(xué)也有了更深入的了解，陸續(xù)讀到了一些科學(xué)哲學(xué)方面的原著。但現(xiàn)在回想起來(lái)對(duì)我影響最大的仍是《科學(xué)究竟是什么？》這本書，是它將我領(lǐng)進(jìn)了這個(gè)奇妙的殿堂?！痹撐牡箶?shù)第二段談了幾個(gè)版本的來(lái)龍去脈，寫道：“從大家的評(píng)論來(lái)看，普遍認(rèn)為還是第一版比較好。曾經(jīng)看到有不少理工科專業(yè)的學(xué)者對(duì)本書也有很高的評(píng)價(jià)。從一定意義上說(shuō)，《科學(xué)究竟是什么？》這本書也架起了文理之間的一座橋梁。”
也就是說(shuō)，行家們對(duì)程孟輝編輯《科學(xué)究竟是什么》中譯本的第一版評(píng)價(jià)最好。僅僅這一點(diǎn)，我心里很溫暖，為程孟輝自豪驕傲！倘若孟輝先生不學(xué)無(wú)術(shù)，非學(xué)者型編輯，他能否有眼力有能力把握好一部名著的編輯，能否與譯者們從專業(yè)上進(jìn)行探討交流，提出修改意見(jiàn)，做好原作者和譯者“對(duì)話”的紐帶和橋梁，向社會(huì)輸送高質(zhì)量的精神食糧？不可能。
正因?yàn)椤皩W(xué)者型編輯”的潛能、儲(chǔ)備和優(yōu)勢(shì)，才使得程孟輝在學(xué)界和編輯出版業(yè)如虎添翼，碩果累累。他主編《美學(xué)和文藝學(xué)研究》、《青年美學(xué)博士文庫(kù)》、《中國(guó)藝術(shù)論叢書》，擔(dān)任《美學(xué)百科全書》、《外國(guó)美學(xué)》編委。其主要著作，除了前述的《西方悲劇學(xué)說(shuō)史》、《格羅塞原始藝術(shù)理論研究》，還有《現(xiàn)代西方美學(xué)》（普通高等教育國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材、中國(guó)高等院校公共藝術(shù)課系列教材，人民美術(shù)出版社出版）、《西方悲喜劇藝術(shù)的美學(xué)歷程》、《西方美學(xué)擷珍》、《西方美學(xué)文藝學(xué)論稿》等。譯著有：《藝術(shù)哲學(xué)》（獲“首屆全國(guó)青年優(yōu)秀美學(xué)學(xué)術(shù)成果獎(jiǎng)”）和《人的哲學(xué)》等。他曾分別被中國(guó)社科院研究生院和復(fù)旦大學(xué)聘為美學(xué)博士學(xué)位論文評(píng)議人。其主編的《中國(guó)藝術(shù)論文庫(kù)》（十卷本）榮獲第十三屆中國(guó)圖書獎(jiǎng)。
“學(xué)者型編輯”的話題延伸及程孟輝主持“商務(wù)國(guó)際”工作取得的成果，將在不才撰寫的長(zhǎng)篇文章《21世紀(jì)我們需要怎樣的人才——解讀“程孟輝現(xiàn)象”》中呈現(xiàn)，敬請(qǐng)期待。
聲明：筆者匆匆撰寫此文，程孟輝本人毫不知情，他編輯的書的封面、版權(quán)記錄頁(yè)等所有相關(guān)資料均為我個(gè)人收集積累，非程孟輝本人提供，文中如有錯(cuò)誤或失實(shí)失當(dāng)之處，敬請(qǐng)程孟輝先生及海內(nèi)外同道、專家指正，愚感激不盡。
（本文編輯 eliza）
聯(lián)系客服
