孫禮字德達(dá)，涿郡容城人也。太祖平幽州，召為司空軍謀掾。初喪亂時(shí)，禮與母相失，同郡馬臺(tái)求得禮母，禮推家財(cái)盡以與臺(tái)。臺(tái)后坐法當(dāng)死，禮私導(dǎo)令逾獄自首，既而曰：“臣無逃亡之義。”徑詣刺奸主簿溫恢?；旨沃甙滋?，各減死一等。后除河間郡丞，稍遷熒陽(yáng)都尉。魯山中賊數(shù)百人，保固險(xiǎn)阻，為民作害。乃徙禮為魯相。禮至官，出俸谷，發(fā)吏民，募首級(jí)，招納降附，使還為閑，應(yīng)時(shí)平泰。歷山陽(yáng)、平原、平昌、瑯邪太守。從大司馬曹休征吳于夾石口，禮諫以為不可深入，不從而敗。遷陽(yáng)平太守，入為尚書。
明帝方修宮室，而節(jié)氣不和，天下少谷。禮固爭(zhēng)罷役。詔曰：“敬納讜言，促遣民作?！睍r(shí)李惠監(jiān)作，復(fù)奏留一月，有所成訖。禮徑至作所，不復(fù)重奏，稱詔罷民，帝奇其意而不責(zé)也。
帝獵于大石山，虎趨乘輿，禮便投鞭下馬，欲奮劍斫虎，詔令禮上馬。明帝臨崩之時(shí)，以曹爽為大將軍，宜得良佐，于床下受遺詔。拜禮大將軍長(zhǎng)史，加散騎常待。禮亮直不撓，爽弗便也，以為揚(yáng)州刺史，加伏波將軍，賜爵關(guān)內(nèi)侯。吳大將軍全琮帥數(shù)萬眾來侵寇，時(shí)州兵休使，在者無幾。禮躬勒衛(wèi)兵御之，戰(zhàn)于芍陂，自旦及暮，將士死傷過半。禮犯蹈白刃，馬被數(shù)創(chuàng)，手秉枹鼓，奮不顧身，賊眾乃退。詔書慰勞，賜絹七百匹。
禮為死事者設(shè)祀哭臨，哀號(hào)發(fā)心，皆以絹付亡者家，無以入身。
征拜少府，出為荊州刺史，遷冀州牧。太傅司馬宣王謂禮曰：“今清河、平原爭(zhēng)界八年，更二刺史，摩能決之。虞、芮待文王而了，宜善令分明?！倍Y曰：“訟者據(jù)墟墓為驗(yàn)，聽者以先老為正，而老者不可加以榎楚，又墟墓或遷就高敞?；蜥惚艹鹱?。如今所聞，雖皋陶猶將為難。若欲使必也無訟，當(dāng)以烈祖初封平原時(shí)圖決之。何必推古問故，以益辭訟？昔成王以桐葉戲叔虞，周公便以封之。今圖藏在天府，便可于坐上斷也，豈待到州乎？”宣王曰：“是也。當(dāng)別下圖?！倍Y到，案圖宜屬平原。而曹爽信清河言，下書云：“圖不可用，當(dāng)參異同?！倍Y上疏曰：“管仲霸者之佐，其器又小，猶能奪伯氏駢邑，使沒齒無怨言。臣受牧伯之任，奉圣朝明圖，驗(yàn)地著之界，界實(shí)以王翁河為限；而鄃以馬丹候?yàn)轵?yàn)，詐以鳴犢河為界。假虛訟訴，疑誤臺(tái)閣。竊聞眾口鑠金，浮石沉木，三人成市虎，慈母投其杼。今二郡爭(zhēng)界八年，一朝決之者，緣有解書圖畫，可得尋案擿校也。平原在兩河。向東上，其間有爵提，爵堤在高唐西南，所爭(zhēng)地在高唐西北，相去二十余里，可謂長(zhǎng)嘆息流涕者也。案解與圖奏而鄃不受詔。此臣軟弱不勝其任，臣亦何顏尸祿素餐?！陛m束帶著履，駕車待放。爽見禮奏，大怒。劾禮怨望，結(jié)刑五歲。在家期年，眾人多以為言，除城門校尉。
時(shí)匈奴王劉靖部眾強(qiáng)盛，而鮮卑數(shù)寇邊，乃以禮為并州刺史，加振武將軍，使特節(jié)，護(hù)匈奴中郎將。往見太傅司馬宣王，有忿色而無言。宣王曰：“卿得并州，少邪？恚理分界失分乎？今當(dāng)遠(yuǎn)別，何不歡也！”禮曰：“何明公言之乖細(xì)也！禮雖不德，豈以官位往事為意邪？本謂明公齊蹤伊、呂，匡輔魏室，上報(bào)明帝之托，下建萬世之勛。今社稷將危，天下兇兇，此禮之所以不悅也?！币蛱槠鼨M流。宣王曰：“且止，忍不可忍。”
爽誅后，入為司隸校尉，凡臨七郡五州，皆有威信。遷司空，封大利亭侯，邑一百戶。
禮與盧毓同郡時(shí)輩，而情好不睦。為人雖互有長(zhǎng)短，然名位略齊云。嘉平二年薨，謚曰景侯。孫元嗣。
譯文
孫禮，字德達(dá)，涿郡容城縣人。太祖曹操平定幽州后，征召孫禮為司空軍謀掾。當(dāng)初喪亂時(shí)，孫禮與母親走失，同郡人馬臺(tái)找到了孫禮的母親，孫禮便把家財(cái)全部給了馬臺(tái)。馬臺(tái)后來犯法應(yīng)處死刑，孫禮私下引導(dǎo)馬臺(tái)，讓他越獄去陳說罪行，而絕無逃跑的想法。馬臺(tái)直接來到刺奸主簿溫恢處投案陳說罪行。溫恢贊許他們的行為，將這些情況如實(shí)向曹操匯報(bào)，各給他們降罪一等，免除死刑。后來孫禮被提拔為河間郡丞，不久又升為滎陽(yáng)都尉。魯國(guó)的山中有幾百賊寇，憑借險(xiǎn)固地勢(shì)，擾民作害；于是被調(diào)任為魯國(guó)相國(guó)。到任后，孫禮拿出官府的錢財(cái)和谷物，發(fā)動(dòng)官吏和百姓，懸賞賊寇的腦袋，招納歸降的人，再讓他們回去刺探情況，魯國(guó)不久就恢復(fù)了太平。歷任山陽(yáng)、平原、平昌、瑯笽諸郡太守。跟從大司馬曹休在夾石征討東吳軍隊(duì)，孫禮勸諫曹休不要戀戰(zhàn)，曹休不聽而以失敗告終。任為陽(yáng)平郡太守，又入朝任尚書。魏明帝剛開始修建宮殿時(shí)，節(jié)氣不調(diào)和，全國(guó)糧食歉收。孫禮力爭(zhēng)，免除百姓的勞役，明帝下詔書說：“采納正直的進(jìn)言，迅速遣送百姓去從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)?！?/span>
此時(shí)李惠是修建宮殿的監(jiān)工，他又上奏表要求將修建宮殿的百姓再留一日，等宮殿完成再說。孫禮直接來到修建工地，不再上奏表請(qǐng)示，口稱明帝已下詔書免去百姓的勞役，讓他們回去。明帝認(rèn)為孫禮的意圖很不尋常，所以沒有責(zé)罰他。明帝在大石山狩獵，有一只虎跑到他的車子旁，孫禮便扔掉鞭子下馬，想揮劍斬殺老虎，明帝下令讓他上馬。明帝臨死之時(shí)，任命曹爽為大將軍，認(rèn)為還應(yīng)該有良將來輔佐，又讓曹爽在病床邊接受遺詔，任命孫禮為大將軍長(zhǎng)史，加授散騎常侍。孫禮為人誠(chéng)信磊落，剛直不阿，曹爽認(rèn)為他來輔佐自己多有不利，就讓孫禮改任揚(yáng)州刺史，加授伏波將軍，賜給關(guān)內(nèi)侯的爵位。東吳大將全琮率領(lǐng)幾萬軍隊(duì)侵犯騷擾，此時(shí)州里的兵士有的在休假，有的已派遣出去，留下來沒多少人。孫禮親自率領(lǐng)衛(wèi)兵抵御，在芍陂與全琮交戰(zhàn)，從早晨打到晚上，將士死傷過半。孫禮在兵刃中沖鋒陷陣，戰(zhàn)馬多次被刺傷，他依然手執(zhí)戰(zhàn)鼓，奮不顧身，直至敵人退兵，皇帝下詔書慰勞，賞賜絹七百匹。孫禮為死于這場(chǎng)戰(zhàn)事的將士們舉行祭祀，集眾舉哀悼念，他抑制不住心中的悲傷，失聲痛哭，又把絹全部分給戰(zhàn)死將士的家人，沒有給自己一點(diǎn)。孫禮被征召任命為少府，出任荊州刺史，轉(zhuǎn)任冀州牧。太傅司馬懿對(duì)孫禮說：“如今清河、平原二郡為地界已爭(zhēng)執(zhí)了八年，更換了兩任刺史，還是沒能解決；就像殷末虞國(guó)和芮國(guó)爭(zhēng)奪地界由周文王來決斷一樣，應(yīng)該政令完善，公正分明。”孫禮說：“訴訟者以荒廢的冢墓為憑證，聽訟者以先輩長(zhǎng)老為證據(jù)，而又不可能對(duì)先輩長(zhǎng)老加以刑罰，冢墓也有的為了靠近高敞之地而遷走，有的是為了避開仇敵而遷走，都不足以證。如今所說的這些事情，即使是皋陶也將很為難。如果想要了結(jié)這場(chǎng)爭(zhēng)端，應(yīng)當(dāng)憑借列祖當(dāng)初受封平原的地圖來決斷。又何必要推論古代詢問過去，來增加訴訟的證據(jù)。過去周成王用桐葉與叔虞開玩笑，周公就把唐封給了叔虞。如今地圖藏在朝廷的倉(cāng)庫(kù)中，可以根據(jù)它來決斷，難道還要等到了州郡才解決嗎？”司馬懿說：“對(duì)啊，應(yīng)當(dāng)去辨別地圖。”孫禮來到藏地圖的倉(cāng)庫(kù)，根據(jù)地圖，爭(zhēng)執(zhí)的土地應(yīng)該屬平原郡。
而曹爽偏向清河郡，便下文書說：“地圖不能用，應(yīng)當(dāng)檢驗(yàn)一下虛實(shí)異同?！睂O禮上疏說：“管仲是霸王的佐相，他的才能度量也很小，還能夠奪取他哥哥的駢邑封地，使無怨言。我身為冀州牧，敬捧著圣朝明晰的地圖，來驗(yàn)別二郡土地的分界，郡界確實(shí)以王翁河為界限；而虭縣卻以馬丹候?yàn)閼{據(jù)，偏要說以鳴犢河為界限。用虛假作偽的訴訟、疑惑來擾亂朝廷。我聽說眾口鑠金，會(huì)不辨真假；浮石沉木，則令是非顛倒；三人成虎，是流言可以聳動(dòng)視聽；慈母扔掉她的織布梭，說明傳聞可以動(dòng)搖初始的信念。如今平原、清河爭(zhēng)界八年，之所以一下就得到解決，就是因?yàn)橛心芙忉尫治龅臅湍軌蚺袛嗟牡貓D，可以拿來研究考察，以取得證據(jù)，糾正疑誤。
平原在兩河之間，沿河?xùn)|上游，其間有爵盽，爵盽在高唐西南，而二郡所爭(zhēng)之地卻在高唐西北，兩地相距二十多里，可謂令人慨嘆惋惜、哭笑不得。根據(jù)分析與地圖情況的判斷而上奏表，而虭縣卻拒不接受詔令，這是我軟弱不能勝任，我還有什么臉面再居位食祿而不理事！”于是立即束好腰帶穿上鞋子，駕車等待解職離任。曹爽看了孫禮上的奏表，大怒，彈劾孫禮對(duì)上司心懷不滿，判處五年徒刑。孫禮在家一年，很多人為他上言說好話，于是又被任命為城門校尉。當(dāng)時(shí)匈奴王劉靖軍隊(duì)兵強(qiáng)馬壯，勢(shì)力強(qiáng)大，而鮮卑族又屢屢侵?jǐn)_邊境，于是任命孫禮為并州刺史，加授振武將軍，讓他持節(jié)行使護(hù)匈奴中郎將的職權(quán)。孫禮去見太傅司馬懿，臉露怨怒，一言不發(fā)。司馬懿說：“你得到了并州，覺得少嗎？怨怒的理由是因?yàn)橐郧皠澐挚そ缍艿讲还奶幏謫?？如今將要遠(yuǎn)別，為什么不高興??！”孫禮說：“為何您說得如此乖巧細(xì)微呢！我雖無甚德行，難道還會(huì)把官位和往事放在心上嗎？本來我認(rèn)為您能向伊尹、姜太公的行為看齊，輔助魏室，向上回報(bào)明帝的重托，在下建立萬代不滅的功勛。如今國(guó)家卻處于危難之中，天下動(dòng)蕩不安，這是我所以不高興的原因??！”說完痛哭流涕。司馬懿說：“暫且止住，我已忍無可忍?！辈芩徽D殺后，孫禮入朝任司隸校尉，凡是到過的州郡，都頗得威信。升任司空，封大利亭侯，食邑一百戶。孫禮與盧毓是同郡人，又是同輩，關(guān)系不好，為人各有短長(zhǎng)，但名聲和官位大體上相同。
嘉平二年(250)孫禮去世，追謚為景侯。孫子孫元繼承爵位。
聯(lián)系客服
