?（37）旄丘
旄丘之葛兮，何誕之節(jié)兮！叔兮伯兮，何多日也？
何其處也？必有與也！何其久也？必有以也！
狐裘蒙戎，匪車不東。叔兮伯兮，靡所與同。
瑣兮尾兮，流離之子。叔兮伯兮，褎如充耳。
【注釋】
1、旄（茂mào）丘：前高后低的土丘。
2、誕：藤。
3、叔、伯：對情人的昵稱。
4、處：居住。
5、與：交好。
6、蒙戎：蓬松貌。
7、匪：通“彼”。
8、瑣、尾：年少、美貌。
9、流離：琉璃美玉名。之子：此人。
10、褎（又yòu）：服飾華麗繁盛。充耳：古代貴族帽子兩旁懸掛之玉，下垂至耳，用以塞耳避聽。此處意為充耳不聞。
【古韻】
節(jié)、日：質(zhì)部
處、與：魚部；久、以：之部
戎、東、同：東部
子、耳：之部
【題解】流亡到衛(wèi)的黎國人盼望衛(wèi)國貴族發(fā)兵救濟，結(jié)果一無所得。
【參考譯文】
葛藤長在高丘上，枝節(jié)為啥這么長？叫聲叔叔和伯伯，為啥多日不相幫？
為啥安心在家??？定有盟國在一處。為啥拖延這么久？其中一定有緣故。
狐皮袍子毛蓬松，他們車子不向東。叫聲叔叔和伯伯，心情不和我們同。
細小卑微真可憐，四處漂流人離散。叫聲叔叔和伯伯，塞住耳朵聽不見！
【通譯新詮】
苧蔴密密滿山岡，為何藤蔓拖得這樣長？我那哥哥弟弟啊，為何長年不幫忙？
怎么安然不肯動？一定有人給作弄；怎么旁觀這么久？一定有人給掣肘。
狐貍袍子破了洞，不是車子不往東。我那哥哥弟弟啊，志向沒有一樣同。
多么瑣碎多微弱，竟成長期流落戶。我那哥哥弟弟啊，個個華裝又盛服。
聯(lián)系客服
