《加州旅館》(Hotel California)是美國(guó)著名鄉(xiāng)村搖滾樂隊(duì)老鷹樂隊(duì)的歌曲，單曲發(fā)行于1977年2月。
這首歌可以說(shuō)是老鷹樂隊(duì)在最佳狀態(tài)、最佳組合之下完成的一首曠世之作，是充滿詭異、動(dòng)人旋律的鉆石級(jí)金曲，單看歌詞，寥寥數(shù)筆，便幾乎把上世紀(jì)70年代所有的憂傷與迷惘卷攜殆盡。這首 《加州旅館》 在1977年連續(xù)8周獲得排行榜冠軍的位置，歌曲特殊之處在于Don Felder與Joe Walsh彈奏的雙吉他效果。在《滾石》評(píng)出的最偉大的100首英文歌曲中名列第十一。
2004墨爾本告別演唱會(huì)（中英字幕）
盡管這首歌曾經(jīng)聽了無(wú)數(shù)遍，它的歌詞并不是那么好理解的，加州旅館到底指的是什么，是實(shí)物還是象征?這個(gè)問題在老鷹迷中也還是沒有定論的。
歌詞意譯：
在漆黑荒涼的公路上，
涼風(fēng)吹散了我的頭發(fā)
科里塔斯溫?zé)岬臍庀⒃诳罩醒U裊上升
(科里塔斯為毒品)
抬頭極目遠(yuǎn)方，
微微燈光閃爍
我的頭腦變得沉重，
我的視線越發(fā)模糊。
必須停下來(lái)了，尋找過(guò)夜的地方
而她就站在門廊邊。
我聽見鐘聲在我耳邊回響
我心中暗念，"地獄與天堂只一念之差"
她燃起蠟燭，在我前方引路
("lit up a candle"是吸毒的常用語(yǔ))
走廊深處一陣陣歌聲回蕩
(吸毒后失控發(fā)作的一個(gè)現(xiàn)象)
我隱約聽見他們?cè)诔?/p>
"歡迎來(lái)到加州旅館
多么可愛的地方，如此美麗的臉龐。"
這就是永遠(yuǎn)迎客的加州旅館，
一年四季無(wú)論何時(shí)何候，
你都可以在這找到房間。
她的心為珠寶所扭曲
她開著奔馳呼嘯而來(lái)
帥氣男子伴隨左右
她稱他們?yōu)榕笥?/p>
在庭院里他們縱情歡舞，揮灑汗水
有人翩翩為回憶，有人翩翩求忘卻
于是我喚來(lái)領(lǐng)班，"請(qǐng)給我來(lái)點(diǎn)酒。"
而他說(shuō)，自從一九六九我們?cè)贌o(wú)供應(yīng)
遙遠(yuǎn)處依然傳來(lái)那些聲響
在深夜使你驚醒
只聽見他們?cè)谠V說(shuō)
歡迎來(lái)到加州旅館
多么可愛的地方
如此美麗的容顏
他們?cè)诩又萋灭^縱情狂歡，汗水淋漓
這無(wú)比美妙的驚奇
給了你墮落的緣由
鏡子嵌在天花板上
粉紅香檳浸在冰塊之中
她卻說(shuō)，"這里的我們都是囚犯
為自己欲望負(fù)債。"
在主廳大房間內(nèi)
人們舉起狂歡之火
他們用鋼刀揮刺著
卻殺不死心中惡魔
我最后所唯一記得的是
我拼命奔向大門口
我必須找到來(lái)時(shí)路
回到我原來(lái)的地方
然而看門人說(shuō)，放松點(diǎn)吧，
我們天生受誘惑(我們只是照常接待)
你可以隨時(shí)結(jié)束
卻永遠(yuǎn)無(wú)法擺脫
《加州旅館》更像一個(gè)寓言、一次神秘的夢(mèng)游，在黑暗的沙漠高速公路旁，加州旅館賓至如歸、應(yīng)有盡有，燈紅酒綠、美女如云，可是當(dāng)"我"想要離開的時(shí)候卻被告知:"你可以隨時(shí)買單，但永不能離去。"歌中還有人說(shuō):"我們都是自制的牢籠中的囚徒"，這聽起來(lái)頗有警世恒言的味道。然而音樂一旦響起，歌喉綻開之際，說(shuō)教不見了，悲涼出現(xiàn)了，冷眼看世界的人滿心疼痛，像是無(wú)力回天的唐僧在向神靈傾訴人間的不義與美好的不幸，而層層疊疊的錚然吉它和溫厚的人聲又創(chuàng)造了形式上的美----那網(wǎng)一樣的聽覺麻醉。
歌詞之中的意味值得各位聽友們仔細(xì)品味。
《加州旅館》的原唱 老鷹樂隊(duì)
聯(lián)系客服
