你可能去過(guò)加州，但不可能找到加州旅館
————————————
文〡心晴地方
喜愛(ài)英文歌曲的人，沒(méi)有幾個(gè)不知道美國(guó)老鷹樂(lè)隊(duì)“Hotel California（加州旅館）”的，多年前我剛開(kāi)始聽(tīng)到這首世界經(jīng)典名曲時(shí)，頭腦里曾想象出多種加州旅館的形象。后來(lái)，我終于有個(gè)機(jī)會(huì)去美國(guó)加州大學(xué)培訓(xùn)，踏上了加州這片神奇的土地。為節(jié)省經(jīng)費(fèi)，中國(guó)學(xué)員均住在離學(xué)校約40分鐘車(chē)程的一個(gè)小鎮(zhèn)旅館，一住就是半個(gè)多月。當(dāng)然，這個(gè)旅館并不是我聽(tīng)歌時(shí)想象中的加州旅館，實(shí)際上就是一個(gè)快捷酒店。
雖然我們每天要乘40分鐘的汽車(chē)去學(xué)校上課，但是我們跑的是硅谷至舊金山的一條繁華道路，隨著硅谷的發(fā)展和輻射，路兩邊大多成為一些高科技公司所在地，歌詞中描寫(xiě)的那種“漆黑荒涼的公路”無(wú)法感受到，當(dāng)然路兩邊更不可能看見(jiàn)手持蠟燭美女的“加州旅館”。
作為一首流行歌曲，加州旅館幾十年來(lái)一直經(jīng)久不衰，這與它神秘內(nèi)容與飽受爭(zhēng)議分不開(kāi)。
加州旅館在哪里？它到底指的是什么？長(zhǎng)久以來(lái)，即使是美國(guó)加州本地的人也一直感到神秘和詭異。有的人認(rèn)為歌曲中的加州旅館是確實(shí)存在的，還有人認(rèn)為除了旅館，也可能是戒毒所或精神病院。認(rèn)為確實(shí)存在這個(gè)旅館的人，在南加州的托多斯桑托斯(Todos Santos )小鎮(zhèn)算是找到了他們需要的一切。據(jù)稱(chēng)這個(gè)小鎮(zhèn)在南加州高速公路的沙漠旁邊，在小鎮(zhèn)內(nèi)有一座類(lèi)似唱片封面的旅館，在旅館的不遠(yuǎn)處是會(huì)半夜傳來(lái)鐘聲的教堂，而這旅館在以前正是有暗地的色情交易。但是，歌曲的創(chuàng)作者否認(rèn)了這種說(shuō)法，稱(chēng)老鷹樂(lè)隊(duì)的成員從未去過(guò)此地。
每天接送我們往返學(xué)校的司機(jī)是一位華人，這位55歲的老師傅自稱(chēng)是20多年前從中國(guó)臺(tái)灣移民到加州的，有一次不知怎么我就跟他聊到加州旅館，他笑了，說(shuō)，這都是美國(guó)人編的，不能當(dāng)真。
實(shí)際上，現(xiàn)在我們?cè)賮?lái)讀這首金曲的歌詞，就像在讀一個(gè)寓言故事，又似乎在聽(tīng)歌手講他一次夢(mèng)游的神秘經(jīng)歷。你看，在黑暗的沙漠高速公路旁，正當(dāng)駕車(chē)人頭腦沉重、視線模糊時(shí)，燈紅酒綠、美女如云的加州旅館出現(xiàn)了，但在美好的背后卻是一片狂亂，在主廳大房間內(nèi)，人們舉起狂歡之火，他們用鋼刀揮刺著，卻殺不死心中惡魔……不過(guò)當(dāng)“我”想要離開(kāi)的時(shí)候卻被告知：“你可以隨時(shí)離開(kāi)，但永遠(yuǎn)無(wú)法擺脫?！?/span>
↑2011年老鷹樂(lè)隊(duì)在北京五棵松體育館演出
經(jīng)典的金曲總與經(jīng)典的樂(lè)隊(duì)分不開(kāi)。這首空前絕后的鉆石級(jí)金曲是20世紀(jì)最著名的流行音樂(lè)作品，而造就它們的就是以美國(guó)國(guó)鳥(niǎo)命名的樂(lè)隊(duì)Eagles（老鷹樂(lè)隊(duì)）。Eagles是美國(guó)老牌的搖滾樂(lè)隊(duì)，他們的成功之處是在于把搖滾、流行和鄉(xiāng)村音樂(lè)很好地結(jié)合在一起，他們的音樂(lè)符合各個(gè)層次的欣賞者，成了名副其實(shí)的“大眾偶像”。
《加州旅館》可以說(shuō)是老鷹樂(lè)隊(duì)在最佳狀態(tài)、最佳組合之下完成的一首曠世之作，是充滿詭異、動(dòng)人旋律的鉆石級(jí)金曲，單看歌詞，寥寥數(shù)筆，便幾乎把上世紀(jì)70年代所有的憂傷與迷惘卷攜殆盡。因而《加州旅館》在1977年連續(xù)8周獲得排行榜冠軍的位置。
你可能去過(guò)加州，但你不可能找到這家加州旅館。我們還是通過(guò)音樂(lè)感受一下吧。
（視頻選自騰訊網(wǎng)，版權(quán)歸原制作者所有）
歌詞大意
在漆黑荒涼的公路上/涼風(fēng)吹散了我的頭發(fā)/科里塔斯溫?zé)岬臍庀⒃诳罩醒U裊上升(科里塔斯為毒品)/抬頭極目遠(yuǎn)方/微微燈光閃爍/我的頭腦變得沉重/我的視線越發(fā)模糊/必須停下來(lái)了/尋找過(guò)夜的地方
而她就站在門(mén)廊邊/我聽(tīng)見(jiàn)鐘聲在我耳邊回響/我心中暗念，"地獄與天堂只一念之差"/她燃起蠟燭/在我前方引路/走廊深處一陣陣歌聲回蕩/我隱約聽(tīng)見(jiàn)他們?cè)诔?/span>……/"歡迎來(lái)到加州旅館/多么可愛(ài)的地方/如此美麗的臉龐。"
于是我喚來(lái)領(lǐng)班，"請(qǐng)給我來(lái)點(diǎn)酒。"/而他說(shuō)/自從一九六九我們?cè)贌o(wú)供應(yīng)/遙遠(yuǎn)處依然傳來(lái)那些聲響/在深夜使你驚醒/只聽(tīng)見(jiàn)他們?cè)谠V說(shuō)/歡迎來(lái)到加州旅館/多么可愛(ài)的地方/如此美麗的容顏/他們?cè)诩又萋灭^縱情狂歡/汗水淋漓/這無(wú)比美妙的驚奇/給了你墮落的緣由/鏡子嵌在天花板上/粉紅香檳浸在冰塊之中/她卻說(shuō)，"這里的我們都是自制牢籠的囚徒/為自己欲望負(fù)債。"/在主廳大房間內(nèi)/人們舉起狂歡之火/他們用鋼刀揮刺著/卻殺不死心中惡魔
我最后所唯一記得的是/我拼命奔向大門(mén)口/我必須找到來(lái)時(shí)路/回到我原來(lái)的地方/然而看門(mén)人說(shuō)，放松點(diǎn)吧/我們天生受誘惑/你可以隨時(shí)離開(kāi)/卻永遠(yuǎn)無(wú)法擺脫
聯(lián)系客服
