嘉州布衣/文
寒蟬凄切。對(duì)長(zhǎng)亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無(wú)緒, 留戀處蘭舟催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，竟無(wú)語(yǔ)凝噎。念去去、千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。
這首《雨霖鈴》詞，是北宋大詞人、詞壇偶像柳永的傳世名篇，是一首膾炙人口的詞。不單單指現(xiàn)在，還包括柳永那個(gè)時(shí)代，同樣“膾炙人口”。當(dāng)時(shí)，開封城里大街小巷的歌女都喜歡唱這首詞。元人將它列為“十大金曲”。
用現(xiàn)代的語(yǔ)言“翻譯”一下，這首詞大意如下：深秋的蟬唱得格外凄涼，路邊供人休息的長(zhǎng)亭，是送別的地方。天已經(jīng)黑了，急驟的雨暫時(shí)停了下來(lái)，再?zèng)]有理由，找不到借口不走吧。在忭京城郊外露天設(shè)帳，和心上人飲酒話別，心情暗淡，沒(méi)有心情。兩個(gè)人彼此留戀不已，船上的人不停地催促著，說(shuō)船要走了，快上來(lái)吧?！疤m舟”，就是船，相傳魯班以木蘭樹刻作舟，所以后世以蘭舟作為船的美稱。拉著的手不忍松開，兩個(gè)人就那么淚眼相望，想說(shuō)點(diǎn)什么，卻咽喉哽咽，說(shuō)不出話。想這次離開忭京走了又走，走到很遠(yuǎn)的地方，乘船在煙波浩淼的江水上飄泊，一直要到那暮靄沉沉的南方。
自古以來(lái)，多情的人總是會(huì)為離別的傷感，更何況是這么一個(gè)寂寥、冷清的秋天。今天晚上離開你之后，酒醒會(huì)在何處呢？我想會(huì)在曉風(fēng)殘?jiān)碌臈盍哆叞??！皶燥L(fēng)殘?jiān)隆保且粋€(gè)文化語(yǔ)碼，代表了相思、離別和感傷。溫庭筠的《菩薩蠻》中有這么兩句詞：“江上柳如煙，雁飛殘?jiān)绿??！表f莊的《荷葉杯》中有這樣的句子：“惆悵曉鶯殘?jiān)隆！贝笠舛际钦f(shuō)惆悵的情緒。
這次分別，離開你，也許要好幾年時(shí)間才能見面，沒(méi)有你的日子，就算天天是良辰日日看好景，那對(duì)于我，也是虛設(shè)，沒(méi)有什么意思。縱然心中有千種柔情蜜意，我又能跟什么人說(shuō)呢？
這首離別詞，寫得好柔情！是古今抒寫離情的詞中寫得最好的詞之一，堪稱婉約詞的代表作?！巴窦s詞”和“豪放詞”這兩種概念，是明人張延首創(chuàng)的。后來(lái)，幾乎所有評(píng)論詞的人，都繼承了這種說(shuō)法。柳永和蘇東坡分別代表了兩種詞風(fēng)，柳詞婉約明麗,蘇詞豪放雋永。柳永專寫“子女情長(zhǎng)”，不是壞事，也不能算是缺點(diǎn)，而是一大優(yōu)點(diǎn)。
“柳永以夜晚為舞臺(tái)的詞，在韻文史上是罕見先例的獨(dú)特之作”?！皥?zhí)手相看淚眼，竟無(wú)語(yǔ)凝噎”寫得如此逼真，就像我們就在眼前一般，那種離別的愁恨，觸目驚心，簡(jiǎn)直讓人不忍讀下去。其中的“楊柳岸曉風(fēng)殘?jiān)隆备浅蔀閭髡b至今的名句。上片將作者與戀人分別依依不舍的情景寫得凄楚無(wú)比，要離開最愛的人了，再好的酒菜，也沒(méi)有胃口，無(wú)法下咽。下片則由個(gè)人的傷感提升到全人類的傷感，“多情自古傷離別”，不是個(gè)人的問(wèn)題，所有人都可能面對(duì)這種傷感，離別的感傷自古以來(lái)就是有情人的不幸，將個(gè)人的離別哀愁提升到了全人類的哀愁。
好的詞一旦“翻譯”成今天的語(yǔ)言，味道其實(shí)就不對(duì)了。所以好詞就像好酒，應(yīng)該慢慢去品，越品越有味道。一首好的詞，除了情感上打動(dòng)人之外，還提供一個(gè)優(yōu)美的畫面，讓人賞心悅目?！岸嗲樽怨艂x別，更那堪冷落清秋節(jié)！今宵酒醒何處？楊柳岸曉風(fēng)殘?jiān)隆保ㄟ^(guò)這樣的句子，我們仿佛看到江南那美好的風(fēng)景：秋色如染，煙柳畫橋下水天一色。湖映青山，河畔人家，十里煙花。有蘭舟催發(fā)。在這樣美好的風(fēng)景里，淚眼看著淚眼，多么美?。?/p>
寫得漂亮極致，情抒得極致漂亮。柳永的筆頭流淌著陽(yáng)光、春雨、丹青。他描繪的江南有聲有色，有情有韻有味，讓身處江南的才子也心馳神往。柳永的心頭有天真稚氣，柔情似水，激情似火。平仄聲里，如杜鵑啼血，如秋雨打萍，濺得宋詞好婉約。
《雨霖鈴》這首詞的寫作背景就是柳永要到外地做官去了，不得不與深愛著的歌女告別。
那么，是什么樣的歌女讓柳永如此投入、愛得如此難舍難分呢？這個(gè)故事，正史上沒(méi)有什么記載，因?yàn)槟莻€(gè)時(shí)候柳永還沒(méi)有功名，而歌女的身份更是難以上正史。民間倒是有多種說(shuō)法。記得曾有人講述過(guò)柳永和梅枝的傳奇愛情故事。這個(gè)故事的真實(shí)性無(wú)法考證，但在邏輯上應(yīng)該是成立的。原文找不到了，只能憑印象，講述大概故事。
這首詞中的女主角的名字叫梅枝，是名歌女。柳永這一輩子，大多數(shù)時(shí)間離開家鄉(xiāng)，在外面為生活奔波，他又是個(gè)寫詞的天才。而，詞，說(shuō)白了就是流行歌曲，原本就是寫給歌女唱的。所以，柳永認(rèn)識(shí)的歌女一定不少，但真正讓他終生不能忘懷、難以割舍的不多，梅枝是其中一個(gè)。所以，柳永為她寫下了這首傳誦千古的詞——《雨霖鈴》。
柳永與歌女梅枝是老鄉(xiāng)，都是福建崇安人。兩家的家庭背景也差不多，都是書香門第，從小在就在一塊玩，算得上是青梅竹馬。他們?cè)谡Z(yǔ)言上沒(méi)有障礙，生活習(xí)慣也一樣，兩個(gè)人比較容易溝通。
之所以叫她梅枝，也是有來(lái)歷的，因?yàn)樗矣袀€(gè)規(guī)模比較大的梅園。眾多梅樹到了冬天，花開萬(wàn)朵，香飄滿園，那種浪漫，想想就令人羨慕。宋朝人沒(méi)有電腦、網(wǎng)絡(luò)、手機(jī)，沒(méi)有今天的人這么忙，這么累，再說(shuō)那個(gè)時(shí)候空氣也好，沒(méi)有污染，典型的低碳時(shí)代。大家表達(dá)感情的方式就是詩(shī)詞，很有文人雅興。柳永與梅枝兩個(gè)人就經(jīng)常在梅園里吟詩(shī)作賦。梅枝天生麗質(zhì)，聰明伶俐，琴棋書畫皆通，柳永遠(yuǎn)的父母對(duì)這個(gè)女子也比較滿意，到了說(shuō)親的年齡，柳家派人上門求親，梅家也無(wú)疑意，兩個(gè)人的婚事就這么定了。
對(duì)于年少的柳永來(lái)說(shuō)，娶得美人歸那是遲早的事了，當(dāng)下男兒要做的就是參加科考，求取功名，當(dāng)官，這是那個(gè)時(shí)代男人的不二選擇。
然而，世間事總是難以預(yù)料，人生不如意事十有八九。梅家突然遭遇變故，也不知道得罪了什么人、犯了什么事，總之，梅枝的爺爺進(jìn)了監(jiān)獄，受此連累，梅家被抄家。那種在梅園里吟詩(shī)作賦的悠閑日子一去不復(fù)返。這就是梅枝淪為歌女的原因。柳永的家人只想兒子考進(jìn)士，當(dāng)官，不想受此牽累，所以，與梅家解除了婚約。柳永非常愛梅枝，但是在那個(gè)時(shí)代，他無(wú)力反抗，只能順從，但是他的心里面又怎么可能輕易忘記梅枝呢？
柳永風(fēng)流倜儻，最喜歡陪歌女吃花酒，然后留下自己寫的詞。多年后，一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，柳永在忭京的青樓中，竟然見到了梅枝。重逢的喜悅，讓柳永忘記了煩惱，天天在青樓中填詞、聽梅枝唱，直到不得不分手。這首詞，就是柳永和梅枝在忭京分別時(shí)寫的。
柳永算得上是北宋時(shí)候巨星級(jí)的詞人，他不但在當(dāng)時(shí)的國(guó)人有名，歌女們崇拜他，眾多官員追捧他，就連當(dāng)時(shí)的皇上宋仁宗也是個(gè)“柳詞迷”，喝酒的時(shí)候，要求他的歌女就唱柳永詞，一遍不夠，就聽兩遍，三遍。歷史記載，北宋的最后一位宰相何栗，在“靖康之難”那年，即1126年——那時(shí)候柳永已經(jīng)死了七、八十年了，北方的金國(guó)人已經(jīng)打到了汴京，兵臨城下，首都遭圍困，眼看就要攻破，國(guó)家危在旦夕，就是在這樣的時(shí)刻，這位宰相何栗大人仍然“時(shí)一復(fù)謳柳詞”（徐夢(mèng)莘《三朝北盟會(huì)編》卷六八）。如果再往前說(shuō)，哲宗時(shí)的宰相韓維同樣是酷愛柳詞的，他愛到什么程度呢？愛到“每酒后好謳柳三變一曲”，每次喝了酒都喜歡唱柳永的詞。
柳永在國(guó)外也擁有眾多的粉絲。當(dāng)時(shí)的西夏人就到處傳唱他寫的詞。葉夢(mèng)得曾在《避暑錄話》中提到這一點(diǎn)：“余仕丹徒，嘗見一西夏歸朝官，云：‘凡有井水處，即能歌柳詞?！?/p>
