雨霖鈴·寒蟬凄切

柳永 〔宋代〕

創(chuàng)作背景

984年，柳永出生于北宋的一個(gè)官宦世家，排行第七，人們又稱他為“柳七”。從小學(xué)習(xí)詩(shī)詞，有功名用世之志。

1002年，柳永計(jì)劃進(jìn)京參加禮部考試，但是見到杭州繁華景象，于是就滯留下來(lái)，沉醉于聽歌買笑的浪漫生活。

1003年，柳永拜訪朋友孫何，寫了“東南形勝，三吳都會(huì)，錢塘自古繁華，煙柳畫橋，風(fēng)簾翠幕，參差十萬(wàn)人家”的《觀海潮》詞作，并讓歌女演唱，此詞一出，即被大家廣為傳誦，柳永也因此名噪一時(shí)。

1008年，柳永進(jìn)入京師汴京（開封），參加考試，但因?yàn)檗o藻輕浮，受到譴責(zé)，初試落第。

憤怒之下寫了“才子詞人，自是白衣卿相”“忍把浮名，換了淺斟低唱！”的詞作《鶴沖天》。但內(nèi)心其實(shí)，是無(wú)法放下對(duì)功名的追求。

(1015年)，柳永第二次參加禮部考試，再度落第。同時(shí)，與“老相好兒”歌女蟲娘關(guān)系出現(xiàn)裂痕，柳永作詞《征部樂(lè)·雅歡幽會(huì)》，“但愿我、蟲蟲心下，把人看待，長(zhǎng)以初相識(shí)”，抒發(fā)自己失意和苦悶。

(1018年)，柳永第三次參加考試，落榜。1024年，柳永第四次參加考試，又落第。受不了打擊的柳永憤然離開京師，決定由水路南下，以填詞為生?！队炅剽彙ずs凄切》就是柳永與情人蟲娘離別時(shí)所作。

詩(shī)歌賞析

寒蟬凄切，對(duì)長(zhǎng)亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無(wú)緒，留戀處，蘭舟催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，竟無(wú)語(yǔ)凝咽。念去去、千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。

上闕，是實(shí)寫。開篇即以“寒蟬凄切，對(duì)長(zhǎng)亭晚，驟雨初歇，渲染一種悲傷凄涼的氛圍.并點(diǎn)明了時(shí)間、地點(diǎn)、事件：雨后之秋、長(zhǎng)亭、送別。別離之際，“蘭舟催發(fā)”，也只是“執(zhí)手相看淚眼”而“無(wú)語(yǔ)凝噎”，傷心至極。

多情自古傷離別，更那堪、冷落清秋節(jié)。今宵酒醒何處?楊柳岸、曉風(fēng)殘?jiān)?。此去?jīng)年，應(yīng)是、良辰好景虛設(shè)。便縱有、千種風(fēng)情，更與何人說(shuō)?

下闕，是虛寫。詞人想象自己此去南下，缺少了戀人的陪伴，酒醒后，身邊只有“楊柳岸、曉風(fēng)殘?jiān)隆毕喟?，良辰美景形同虛設(shè)，“便縱有千種風(fēng)情，更與何人說(shuō)？”不由悲從中來(lái)。

秋季、傍晚、大雨、送別、寒蟬鳴。曉風(fēng)、殘?jiān)?、柳岸、酒醒、無(wú)人說(shuō)。全詞充斥著一種濃的化不開的愁緒和無(wú)限的悲涼。

鄧麗君演唱版

翻譯

雨剛停住，面對(duì)著長(zhǎng)亭，只見蟬聲叫的凄涼。設(shè)置帳篷飲酒送別，卻無(wú)心思暢飲，而這時(shí)船已催著出發(fā)了。臨別之際，緊握著對(duì)方的手，更是流淚哽咽，說(shuō)不出話。這一去，真可謂是千里迢迢，一片煙波，無(wú)邊無(wú)際啊。自古以來(lái)，多情的人最傷心的是離別，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季。誰(shuí)知我今夜酒醒之時(shí)身在何處?怕是只有楊柳岸邊，面對(duì)凄厲的晨風(fēng)和黎明的殘?jiān)铝恕＿@一去長(zhǎng)年相別，相愛(ài)的人不在一起，我料想即使遇到好天氣、好風(fēng)景，也如同虛設(shè)。即使有滿腹的情意，又能和誰(shuí)一同欣賞呢?