載馳載驅(qū)，（載:語助詞。馳、驅(qū):孔疏“走馬謂之馳,策馬謂之驅(qū)”。 駕起輕車快馳騁，）歸唁衛(wèi)侯。（唁(音厭)：向死者家屬表示慰問,此處不僅是哀悼衛(wèi)侯,還有憑吊宗國危亡之意。毛傳：“吊失國曰唁?！毙l(wèi)侯：指作者之兄已死的衛(wèi)戴公申。回去吊唁悼衛(wèi)侯。）驅(qū)馬悠悠，（悠悠:遠(yuǎn)貌。揮鞭趕馬路遙遠(yuǎn)，）言至于漕。（言:語助詞。漕:地名,毛傳“漕,衛(wèi)東邑”。 到達(dá)漕邑時未久。）大夫跋涉，（大夫:指許國趕來阻止許穆夫人去衛(wèi)的許臣。許國大夫跋涉來，）我心則憂。（阻我行程令我愁。）
既不我嘉，（嘉:認(rèn)為好,贊許。竟然不肯贊同我，）不能旋反。（哪能返身回許地。）視爾不臧，（視:表示比較。臧:好,善。比起你們心不善，）我思不遠(yuǎn)。（思:憂思。遠(yuǎn):擺脫。我懷宗國思難棄。）
既不我嘉，（竟然沒有贊同我，）不能旋濟(jì)？（濟(jì):止。無法渡河歸故里。）視爾不臧，（比起你們心不善，）我思不閟。（閟(音必):同“閉”,閉塞不通。我戀宗國情不已。）
陟彼阿丘，（阿丘:有一邊偏高的山丘。登高來到那山岡，）言采其蝱。（言:語助詞。蝱(音máng):貝母草。采蝱治病,喻設(shè)法救國。采摘貝母治憂郁。）女子善懷，（懷:懷戀。女子心柔善懷戀，）亦各有行。（行:指道理、準(zhǔn)則,一說道路。各有道理有頭緒。）許人尤之，（許人:許國的人們。尤:責(zé)怪。許國眾人責(zé)難我，）眾樨且狂。（.眾:"眾人"或"終"。樨:幼稚。實(shí)在狂妄又稚愚。）
我行其野，（我在田野緩緩行，）芃芃其麥。（芃(音彭):草茂盛貌。壟上麥子密密遍。）控于大邦，（控:往告,赴告。欲赴大國去陳訴，）誰因誰極？（因:親也,依靠。極:至,指來援者的到達(dá)。誰能依靠誰來援？）大夫君子，（許國大夫君子們，）無我有尤。（不要對我生尤怨。）百爾所思，（你們考慮上百次，）不如我所之。（之:往,指行動。不如我親自跑一遍。）
據(jù)《左傳·閔公二年（前660）》記載：“冬十二月，狄人伐衛(wèi)，衛(wèi)懿公好鶴，鶴有乘軒者，將戰(zhàn)，國人受甲者，皆曰‘使鶴’?！暗胰藨?zhàn)于滎澤，衛(wèi)師敗績。”當(dāng)衛(wèi)國被狄人占領(lǐng)以后，許穆夫人心急如焚，星夜兼程趕到曹邑，吊唁祖國的危亡，寫下了這首《載馳》。
許穆夫人名義上是衛(wèi)宣公與宣姜的女兒，事實(shí)上乃衛(wèi)宣公之子公子頑與宣姜私通所生。她有兩個哥哥：戴公和文公；兩個姐姐：齊子和宋桓夫人。據(jù)前人考證，她約生于周莊王七年、衛(wèi)惠公十年(前690)左右，卒于周惠王二十一年、衛(wèi)文公四年(前656)，大約活了三十四歲。年方及笄，當(dāng)許穆公與齊桓公慕名向她求婚時，她便以祖國為念。漢劉向《列女傳·仁智篇》云：“初，許求之，齊亦求之。懿公將與許，女因其傅母而言曰：‘……今者許小而遠(yuǎn)，齊大而近。若今之世，強(qiáng)者為雄。如使邊境有寇戎之事，惟是四方之故，赴告大國，妾在，不猶愈乎？’……衛(wèi)侯不聽，而嫁之于許?！庇纱丝梢姡趽衽紗栴}上曾考慮將來如何報(bào)效祖國。她嫁給許穆公十年左右，衛(wèi)國果然被狄人所滅。不久，她的姐夫宋桓公迎接衛(wèi)國的難民渡過黃河，計(jì)男女七百三十人，加上共、滕兩個別邑的人民共五千人，立戴公于曹邑。戴公即位一月而死，夫人“閔衛(wèi)之亡，馳驅(qū)而歸，將以唁衛(wèi)侯于漕邑，未至，而許之大夫有奔走跋涉而來者，夫人知其必將以不可歸之義來告，……乃作此詩以自言其意”(《詩集傳》)。據(jù)“我行其野，芃芃其麥”二句，詩當(dāng)作于衛(wèi)文公元年(前659)春暮。
《載馳》以“載馳載驅(qū)，歸唁衛(wèi)侯”發(fā)端，一開頭就把讀者帶入了那個戰(zhàn)禍頻仍的動蕩時代。載，語助詞，這里可釋為“又”。馳，策馬急驅(qū)之意。一輛馬車急馳而來，道路上塵土飛揚(yáng)，焦灼加鞭的女詩人，就在一片馬嘶車鳴聲中上場了。她為什么行色匆匆、迫不及待？“歸唁衛(wèi)侯“一句點(diǎn)明了事情的原委：祖國遭受了禍難，她是要去吊唁自己的兄長衛(wèi)文公呵！“驅(qū)馬悠悠，言至于漕”，悠悠，既指道路之遙遠(yuǎn)，亦透露出女詩人心中那悲慟、憂思之深長。言，語助詞。漕，即衛(wèi)文公所居之地漕邑。車馬在大道上急馳，路途竟這樣漫長！終于，漕邑已隱隱在望。此刻，女詩人心中該何等激動！短短四句，不僅敘事明白，情景如畫，而且迫促、跳蕩，富于節(jié)奏感。讀者不僅能聽到馬蹄翻飛、車輪滾滾之音，而且還能感受到女詩人那激動不安的脈搏和心跳。但是，事情陡然起了變化：“大夫跋涉，我心則憂”許國大夫跋山涉水，趕來傳達(dá)君命，不準(zhǔn)許穆夫人返回衛(wèi)國！亡國的悲傷本已充塞女詩人的心胸，而今又遭到許國君臣的阻撓，她怎能不在悲痛之中，又生出不能壓抑的憂憤呢？詩歌由此轉(zhuǎn)入第二章。
既不我嘉，不能旋反。視爾不臧，我思不遠(yuǎn)。既不我嘉，不能旋濟(jì)。視爾不臧，我思不閟。
這一章是許穆夫人對于大夫阻撓的義正辭嚴(yán)的回答。嘉，許可。旋，回頭轉(zhuǎn)身之意。視，顯示。臧，即藏，隱藏。閟，即閉，停止之意。許國君臣全都反對女詩人返衛(wèi)，怎么辦？倘若堅(jiān)持返衛(wèi)，則有違犯君命之罪；倘若轉(zhuǎn)身回許，又置危亡中的祖國于何地？女詩人激烈地斗爭著，思索著。強(qiáng)烈的愛國之情，使許穆夫人堅(jiān)定了返衛(wèi)的決心，她迅速作出了抉擇：“即使你們都不贊同，我也不能回車返許！讓我毫不隱瞞地告訴你們吧，我的心思是不能遠(yuǎn)離祖國的！即使你們都不贊同，我也不能回車渡河。我要明確無疑地告訴你們，我對祖國的思念是不能阻止的！”這一章在抒情中引入了人物語言，變成了面對面的回答。詩人運(yùn)用排比句式，四句一頓，鋪排而下，將自己內(nèi)心斗爭的結(jié)果，山洪爆發(fā)般地推涌而出，勢不可擋。而“既不……不能”二句，在語氣轉(zhuǎn)折之中，更把女詩人那不屈于君命、非返衛(wèi)不可的決心，表述得斬釘截鐵?！耙暊枴?、“我思”，鮮明地再現(xiàn)了許穆夫人與許國大夫面對面斗爭的情景。
詩歌進(jìn)入第三章，受阻的車馬又奔馳起來，許穆夫人拋下許國大夫揚(yáng)長而去。經(jīng)過上述一場激烈沖突，女詩人的內(nèi)心能安定嗎？當(dāng)然不能?！摆毂税⑶?，言采其芒”二句就透露了這一點(diǎn)。陟，登。阿丘，偏高的山丘。蝱，即莔的假借，指貝母，據(jù)說可治郁悶之癥。祖國的危亡，使女詩人焦慮；許國君臣的阻撓，則又增添了許多憤懣。她恨不能登上高高的山丘，采來貝母治療自己的郁悶。但在急速的行車途中，許穆夫人自然不會真正實(shí)行。因此，“陟彼阿丘”兩句，不過是借助于比興，來表現(xiàn)詩人胸中郁塞的苦悶之沉重罷了。是不是因?yàn)樗桥?，所以特別多愁善感呢？不——“女子善懷，亦各有行。許人尤之，眾稺且狂”，詩人明確指出：婦女的愛動感情，是各有各的道理的。而她之所以郁憤難平，則完全是許國君臣的阻撓引起的。他們居然把自己的愛國舉動視為過錯而加以責(zé)備，真是一批不明大義的幼稚狂妄之徒！如果說，在第二章中，女詩人對許國大夫還只是義正辭嚴(yán)地剖明心跡的話，那么，在這一章，滿腔的憤懣，終于使女詩人發(fā)出了激越的斥責(zé)之音。全詩的情緒由此被推向了高潮。
我行其野，芃芃其麥?？赜诖蟀?，誰因誰極。大夫君子，無我有尤。百爾所思，不如我所之！
這是《載馳》的最后一章。車馬終于進(jìn)入了衛(wèi)國的原野。女詩人那因?yàn)閼崙慷嚨镁o緊的心弦，至此漸漸松弛了下來?！拔倚衅湟啊眱删洌允婢彽墓?jié)奏，清新的畫面，傳達(dá)出女詩人心情的欣喜和歡快。日夜?fàn)繏斓淖鎳搅?，撲入眼簾的是那樣綠意蔥蘢的麥田！深切的祖國之愛，蕩漾在女詩人胸中。我們可以想見，此刻，她該是怎樣熱淚滾滾、不能自己呵！一個大膽的計(jì)劃，在她心中萌發(fā)，她抹去淚水，終于決定：“我要去向大國陳述，取得它們的援助。誰親近衛(wèi)國，就到誰那里去！”這樣做，豈不又要被許國君臣視為罪過？我們的女詩人大聲呼告：“許國的大夫君子呵，再不要以為我有什么過錯！你們一百個人所考慮的，也比不上我所選擇的這一正確道路！”如此自信的話語，正表現(xiàn)出許穆夫人識見的深遠(yuǎn)?！按蠓蚓印彼木?，運(yùn)用“呼告”手法，語言鏗鏘，堅(jiān)定有力，具有強(qiáng)烈的感染力。這是一位愛國婦女發(fā)自內(nèi)心的熱切呼聲，這是決心將自己祖國從危亡中挽救出來的不可動搖的誓言呵！許國成百的乘軒大夫，在姻親之邦衛(wèi)國遭受危難之際，只能畏首畏尾、束手坐觀；而在巾幗之中，卻發(fā)出了如此不同凡響的聲音，真可以振聾發(fā)聵，令須眉為之側(cè)目！難怪許穆夫人賦《載馳》，東方霸主齊桓公即遣公子無虧帥師出援衛(wèi)國（見《左傳·閔公二年》）。他是不是也被這位女詩人深切的愛國之情打動了呢？
為一首政治抒情詩，《載馳》寫得如此動人心魄，不僅在于它抒發(fā)的感情之真摯，而且也得力于許穆夫人那高超的藝術(shù)表現(xiàn)技巧。詩人選取了歸國吊唁這一重要題材，巧妙地將自己安排在驅(qū)馬返衛(wèi)途中，通過與許國大夫沖突的情景描述，來展開自己強(qiáng)烈感情的抒發(fā)，使這首抒情詩有了特定的場景和情節(jié)內(nèi)容。許國大夫無理阻撓的矛盾沖突，雖只出現(xiàn)在一、二章；但是它所激起的感情波瀾，卻洶涌澎湃于全詩。正象一塊巨石，投進(jìn)了本來就不平靜的河水。女詩人胸中那無可言傳的悲哀、憤懣和對祖國命運(yùn)的關(guān)切之情，因此得到了淋漓盡致的表現(xiàn)。而女主人公的遠(yuǎn)見卓識、與祖國共命運(yùn)的愛國深情、不達(dá)目的決不罷休的剛強(qiáng)性格，正是在與許國君臣鼠目寸光、橫蠻狂妄、自私懦弱的對照之中，愈加鮮明地凸現(xiàn)了出來。在寫法上，女詩人為適應(yīng)自己在驅(qū)馬返國、無端受阻和沖破阻撓、進(jìn)入祖國原野時感情上的張弛、起伏，不斷地改換句式。或低吟，或陳述；或慨嘆，或斥責(zé)；舒緩的抒情，突而又化作熱切的呼告；中間還時時交替運(yùn)用散句和排句。這就使全詩象潮水一樣，呈現(xiàn)出種種鼓漲、飛卷、澎湃、跌宕的氣勢，一陣又一陣地沖擊著讀者的心弦。讀著這首詩，人們不能不與女詩人一起，為祖國的危難而焦慮，為無端受阻而憤慨，為沖破阻撓而歡欣，為確定救國之計(jì)而充滿希望。聯(lián)系客服
