“生如夏花之絢爛,死如秋葉之靜美?!边@一耳熟能詳?shù)脑娋涑鲎杂《仍娙颂└隊柕墓P下。他的詩短小而精悍,為世間萬物記錄下閃動的瞬間,將光明與微笑毫無保留地獻(xiàn)給讀者。打開這本詩選,你會感受到泰戈爾對生活的熱愛。
一顆自由的心靈,很難被捆綁住,一顆文學(xué)心,也很難受限制。今天就讓我們一起走進(jìn)印度詩人泰戈爾的詩意世界。
1861年,泰戈爾生于印度西孟加拉邦加爾各答。他13歲就開始寫詩,18歲赴英國留學(xué),回國后開始專門從事文學(xué)創(chuàng)作。他將自己的孟加拉語格律體詩歌翻譯為自由體的英語散文詩,一下子掀起了世界性的散文詩高潮。而他的《吉檀迦利》也獲得了1913年的諾貝爾文學(xué)獎。
泰戈爾是具有世界影響的大作家。他寫了12部中長篇小說,20多部劇本,100多篇短篇小說,以及大量文學(xué)、哲學(xué)、政治論著。泰戈爾更是一位詩人,他共寫了50多部詩集。他的詩歌喚醒了我們心底埋藏的世界,所以人們尊稱泰戈爾為印度“詩圣”。
泰戈爾創(chuàng)造了有獨(dú)特風(fēng)格的散文詩。散文詩不講格律,篇幅短小,顯得自由而靈活,很容易傳達(dá)作者對社會、人生和自然的感觸。這本《泰戈爾詩選》主要選擇了他的四部詩集,皆體現(xiàn)了泰戈爾散文詩清新質(zhì)樸的特點(diǎn)。
《飛鳥集》采用警句的方式,三言兩語道出了深沉的哲理。其題材多為常見的風(fēng)物,不外乎飛鳥、流螢、小草、山崗等等?!缎略录穭t描繪了兒童的種種游樂,表現(xiàn)兒童歡樂的心理和活潑的幻想,引起我們對童年的美好回憶。
《吉檀迦利》以敬仰神、渴求與神的結(jié)合為主題,標(biāo)題的含義是“獻(xiàn)給神的詩歌”。泰戈爾以歡快的筆調(diào)和清新的比喻,表現(xiàn)出對神的認(rèn)知,向神唱出“生命之歌”。而《園丁集》則圍繞愛的幸福與憂傷,描寫了對人世的各種各樣的感受和思考,構(gòu)造了一個泛愛的殿堂。
泰戈爾的詩歌表現(xiàn)了清新脫俗的精神追求——人與自然萬物的靈性相通,展現(xiàn)人與自然、愛與神的親密無間、交互融溶,歌贊生命的自由、平等、博愛,從而生成了豐富雋永的人生哲理。閱讀泰戈爾的詩歌,往往會獲得一種人與神融合的奇妙體驗,會感到生命變得無比的珍貴。
中國很多詩人受惠于泰戈爾。冰心受到泰戈爾《飛鳥集》的影響,寫出了《繁星·春水》,讓她在文學(xué)界邁出了一大步,也促使五四時期小詩的盛行。這種靈巧的寫法現(xiàn)在還一直受到人們重視,不斷被學(xué)習(xí)和模仿,這充分說明泰戈爾的影響至今不衰。
泰戈爾說過:“如果不朝圣,就不會到達(dá)圣殿?!爆F(xiàn)在讓我們打開這本《泰戈爾詩選》,讓心靈受到啟迪,喚醒我們的覺悟。
1.泰戈爾不僅是對世界文學(xué)作出了卓越貢獻(xiàn)的天才詩人,還是憎恨黑暗、爭取光明的偉大印度人民的杰出代表。
——周恩來
2.在這些詩里顯示我畢生夢寐以求的世界,這些詩歌是高度文明的產(chǎn)物,就象燈芯草和其他草一樣從土壤中生長出來。
——[愛爾蘭]葉芝
3.我們發(fā)現(xiàn)了自己的新希臘,在泰戈爾面前,我好像是個手持石棒,身披獸皮的野人。
——[美]龐德
他所要做的一件事,就是要學(xué)習(xí)從媽媽的嘴唇里說出來的話。那就是他所以看來這樣天真的原故。
孩子有成堆的黃金與珠子,但他到這個世界上來,卻像一個乞丐。
他所以這樣假裝了來,并不是沒有原故。
這個可愛的小小的裸著身體的乞丐,所以假裝著完全無助的樣子,便是想要乞求媽媽的愛的財富。
我獨(dú)自在橫跨過田地的路上走著,夕陽像一個守財奴似的,正藏起它的最后的金子。
白晝更加深沉地沒入黑暗之中,那已經(jīng)收割了的孤寂的田地,默默地躺在那里。
天空里突然升起了一個男孩子的尖銳的歌聲。他穿過看不見的黑暗,留下他的歌聲的轍痕跨過黃昏的靜謐。
他的鄉(xiāng)村的家坐落在荒涼的土地的邊上,在甘蔗田的后面,躲藏在香蕉樹、瘦長的檳榔樹、椰子樹和深綠色的賈克果樹的陰影里。
1.如果你因失去了太陽而流淚,那么你也將失去群星了。(《飛鳥集·6》)
2.如果你把所有的錯誤都關(guān)在門外時,真理也要被關(guān)在門外面了。(《飛鳥集·130》)
3.離你越近的地方,路途越遠(yuǎn);最簡單的音調(diào),需要最艱苦的練習(xí)。(《吉檀迦利·12》)